TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD SAND [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Sociology of Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- head in the sand
1, fiche 1, Anglais, head%20in%20the%20sand
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Deny the presence of organizational subcultures. 2, fiche 1, Anglais, - head%20in%20the%20sand
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Sociologie du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aveuglement
1, fiche 1, Français, aveuglement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nier l'existence des sous-cultures organisationnelles. 2, fiche 1, Français, - aveuglement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bury one's head in the sand
1, fiche 2, Anglais, bury%20one%27s%20head%20in%20the%20sand
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Refuse to recognize the real facts of a situation. 1, fiche 2, Anglais, - bury%20one%27s%20head%20in%20the%20sand
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pratiquer une politique d'autruche 1, fiche 2, Français, pratiquer%20une%20politique%20d%27autruche
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pratiquer la politique d'autruche 2, fiche 2, Français, pratiquer%20la%20politique%20d%27autruche
- faire l'autruche 3, fiche 2, Français, faire%20l%27autruche
- se cacher la tête comme une autruche 3, fiche 2, Français, se%20cacher%20la%20t%C3%AAte%20comme%20une%20autruche
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
S'imaginer qu'un danger est supprimé quand on s'abstient de le regarder, à la manière de l'autruche qui, selon la légende, croit supprimer le danger en enfouissant sa tête dans la sable. 1, fiche 2, Français, - pratiquer%20une%20politique%20d%27autruche
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Refuser de voir le danger (comme l'autruche qui se cache la tête pour échapper au péril). 2, fiche 2, Français, - pratiquer%20une%20politique%20d%27autruche
Record number: 2, Textual support number: 3 DEF
Ne pas vouloir se rendre à l'évidence ou chercher à se dissimuler un danger pressant, par allusion au fait que les autruches, sur le point d'être rejointes [...] se cacheraient la tête dans le sable 3, fiche 2, Français, - pratiquer%20une%20politique%20d%27autruche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bury one's head in the sand
1, fiche 3, Anglais, bury%20one%27s%20head%20in%20the%20sand
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pratiquer une politique d'autruche 1, fiche 3, Français, pratiquer%20une%20politique%20d%27autruche
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bury one's head in the sand 1, fiche 4, Anglais, bury%20one%27s%20head%20in%20the%20sand
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cacher la tête dans le sable 1, fiche 4, Français, cacher%20la%20t%C3%AAte%20dans%20le%20sable
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :