TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD SIZE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hats and Millinery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- head size ribbon
1, fiche 1, Anglais, head%20size%20ribbon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chapellerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ruban d'entrée de tête
1, fiche 1, Français, ruban%20d%27entr%C3%A9e%20de%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit du ruban cousu à l'intérieur du chapeau autour de la bordure. 1, fiche 1, Français, - ruban%20d%27entr%C3%A9e%20de%20t%C3%AAte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head size
1, fiche 2, Anglais, head%20size
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Head size]: To work out your hat size, measure around your head, across your forehead with a soft measuring tape. 1, fiche 2, Anglais, - head%20size
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tour de tête
1, fiche 2, Français, tour%20de%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mesure du contour de la tête servant à déterminer la pointure d'une coiffure. 2, fiche 2, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Prendre le tour de tête pour faire un chapeau. 1, fiche 2, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- headsize
1, fiche 3, Anglais, headsize
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- racquet head size 2, fiche 3, Anglais, racquet%20head%20size
correct
- racquet size 2, fiche 3, Anglais, racquet%20size
correct
- size 2, fiche 3, Anglais, size
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Yonex's top-of-the-line frame for 1994 is the RD-27, a graphite fibre composite model that has a 105-square-inch headsize. 1, fiche 3, Anglais, - headsize
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- racket head size
- racket size
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surface de tamis
1, fiche 3, Français, surface%20de%20tamis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grosseur du tamis 2, fiche 3, Français, grosseur%20du%20tamis
correct, nom féminin
- grandeur du tamis 2, fiche 3, Français, grandeur%20du%20tamis
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes connexes : cordage, tamis, surface de frappe. 3, fiche 3, Français, - surface%20de%20tamis
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La grosseur du tamis : la fiche vous indique la grosseur du tamis léger mid, mid, mid plus, grand, supergrand. Le % qui apparaît indique la grandeur du tamis par rapport à un tamis régulier ou conventionnel. Par exemple, vous lisez ceci : «Grand tamis (50%).» Cela veut dire que c'est un modèle grand tamis et que la surface de ce dernier est de 50% plus grande que celle d'un tamis régulier. 2, fiche 3, Français, - surface%20de%20tamis
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Surface du tamis (po. c.): 95 ou 110. 4, fiche 3, Français, - surface%20de%20tamis
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Lequel choisir : léger mid, mid, mid plus, grand tamis ou extra-grand? [...] Chaque surface de tamis a ses avantages et ses inconvénients. 2, fiche 3, Français, - surface%20de%20tamis
Record number: 3, Textual support number: 4 CONT
[...] lire sur la raquette les informations suivantes : le type de matériau utilisé suivi de son importance en pourcentage, la tension recommandée et la surface du tamis en centimètres carrés. 2, fiche 3, Français, - surface%20de%20tamis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :