TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD SOUND [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
- Recording and Control Instrumentation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- artificial head recording
1, fiche 1, Anglais, artificial%20head%20recording
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- artificial head sound recording 1, fiche 1, Anglais, artificial%20head%20sound%20%20recording
correct
- dummy head recording 1, fiche 1, Anglais, dummy%20head%20recording
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... two teams of workers in Germany have been concentrating on artificial head recording. 1, fiche 1, Anglais, - artificial%20head%20recording
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The [JVC] headset can be used for binaural recording and playback. For recording, the headset's mikes are plugged into any existing stereo tape recorder. The headset can then either be worn ... or it can be placed on a dummy head - a sculpted head that approximates the spacings, angles and density or an average human head. 2, fiche 1, Anglais, - artificial%20head%20recording
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Appareils de contrôle et d'enregistrement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enregistrement par tête artificielle
1, fiche 1, Français, enregistrement%20par%20t%C3%AAte%20artificielle
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] rappelons ici le principe de la stéréophonie par tête artificielle. Au lieu des microphones habituels, l'enregistrement utilise «une tête artificielle en tous points semblable à la tête humaine», deux microphones étant installés à la place des tympans. 2, fiche 1, Français, - enregistrement%20par%20t%C3%AAte%20artificielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- magnetic sound head
1, fiche 2, Anglais, magnetic%20sound%20head
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The magnetic sound reproducer installed above [a] projector head but below the supply reel support arm or magazine. 1, fiche 2, Anglais, - magnetic%20sound%20head
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lecteur de son magnétique
1, fiche 2, Français, lecteur%20de%20son%20magn%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lecteur sonore magnétique 2, fiche 2, Français, lecteur%20sonore%20magn%C3%A9tique
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de reproduction sonore situé au-dessus de la tête du projecteur mais sous le bras de soutien de la bobine débitrice ou du chargeur. 2, fiche 2, Français, - lecteur%20de%20son%20magn%C3%A9tique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sound head
1, fiche 3, Anglais, sound%20head
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The section of a sound motion-picture projector that converts the photographic or magnetic sound track to audible sound signals. 2, fiche 3, Anglais, - sound%20head
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lecteur sonore
1, fiche 3, Français, lecteur%20sonore
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lecteur de son 2, fiche 3, Français, lecteur%20de%20son
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Section d'un projecteur cinématographique servant à convertir la bande magnétique sonore ou photographique en signaux sonores audibles. 3, fiche 3, Français, - lecteur%20sonore
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-02-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- head sound 1, fiche 4, Anglais, head%20sound
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bloc sonore
1, fiche 4, Français, bloc%20sonore
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tête sonore 1, fiche 4, Français, t%C3%AAte%20sonore
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-11-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audio Technology
- Optics
- Cinematography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- photographic sound reproducer
1, fiche 5, Anglais, photographic%20sound%20reproducer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- optical sound reproducer 1, fiche 5, Anglais, optical%20sound%20reproducer
correct
- photographic sound head 2, fiche 5, Anglais, photographic%20sound%20head
proposition
- optical sound head 2, fiche 5, Anglais, optical%20sound%20head
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A sound reproducer in which an optical sound record on film is moved through a light beam directed at a light-sensitive device, to convert the recorded optical variations back into audio signals. 1, fiche 5, Anglais, - photographic%20sound%20reproducer
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- light beam pickup
- light beam pick-up
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Optique
- Cinématographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lecteur optique
1, fiche 5, Français, lecteur%20optique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- lecteur de piste sonore 2, fiche 5, Français, lecteur%20de%20piste%20sonore
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
appareil destiné à transformer les modulations d'un film sonore, enregistré d'ordinaire photographiquement, en courants de fréquence musicale, pouvant être traduits acoustiquement dans un haut-parleur. 1, fiche 5, Français, - lecteur%20optique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Avec le développement technique sont apparus divers types de lecteurs optiques, non plus réservés à la lecture de la piste sonore des films cinématographiques, mais destinés également à l'interprétation des différents codes ou caractères utilisés dans le commerce (le «code universel des produits», par exemple), en photocomposition, etc. Cette situation justifierait donc que l'on utilise, dans le cas qui nous occupe, «lecteur de piste sonore» plutôt que «lecteur optique». 2, fiche 5, Français, - lecteur%20optique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Recording and Control Instrumentation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sound recorder head 1, fiche 6, Anglais, sound%20recorder%20head
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Appareils de contrôle et d'enregistrement
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dispositif de prise de son
1, fiche 6, Français, dispositif%20de%20prise%20de%20son
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :