TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD SPEED [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acceleration
1, fiche 1, Anglais, acceleration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- racquet-head speed 2, fiche 1, Anglais, racquet%2Dhead%20speed
correct, voir observation
- racquet head speed 2, fiche 1, Anglais, racquet%20head%20speed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one. 2, fiche 1, Anglais, - acceleration
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace. 2, fiche 1, Anglais, - acceleration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The French term "accélération" [procédé de traduction dit «modulation»] is not a perfect match [for "racquet-head speed"], but fits nonetheless in most contexts since the term is more often than not used to describe any type of shot requiring increased racquet-head speed rather than a change in rhythm per se. 3, fiche 1, Anglais, - acceleration
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
To develop racquet-head speed. 3, fiche 1, Anglais, - acceleration
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- racket-head speed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accélération
1, fiche 1, Français, acc%C3%A9l%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Changement de rythme par une frappe plus puissante ou plus précoce de la balle. 2, fiche 1, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Donner de l'accélération à la raquette. 2, fiche 1, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
- Fraseología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aceleración
1, fiche 1, Espagnol, aceleraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- very high-speed power head
1, fiche 2, Anglais, very%20high%2Dspeed%20power%20head
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- very-high-speed power head 2, fiche 2, Anglais, very%2Dhigh%2Dspeed%20power%20head
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Deliveries of the trains started in October 2003 and are scheduled to end in December 2004. Bombardier Transportation's scope of supply within the vehicle production comprises of the development and manufacture of the lightweight very-high-speed power heads, including all electrical equipment, propulsion system and bogies. Bombardier also participates in the final assembly and testing of the trainsets. 2, fiche 2, Anglais, - very%20high%2Dspeed%20power%20head
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- very high speed power head
- very high-speed powerhead
- very high speed powerhead
- very-high-speed powerhead
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- motrice à très grande vitesse
1, fiche 2, Français, motrice%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grande%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high-speed power head
1, fiche 3, Anglais, high%2Dspeed%20power%20head
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- high-speed powerhead 2, fiche 3, Anglais, high%2Dspeed%20powerhead
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Spanish National Railways (RENFE) recently awarded a 226 million [euros] contract to a Bombardier Transportation/Patentes Talgo consortium for 44 high-speed power heads. 1, fiche 3, Anglais, - high%2Dspeed%20power%20head
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- high speed power head
- high speed powerhead
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- motrice à haute vitesse
1, fiche 3, Français, motrice%20%C3%A0%20haute%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- motrice à grande vitesse 2, fiche 3, Français, motrice%20%C3%A0%20grande%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- head speed
1, fiche 4, Anglais, head%20speed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vitesse de fonctionnement
1, fiche 4, Français, vitesse%20de%20fonctionnement
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-04-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cross head speed 1, fiche 5, Anglais, cross%20head%20speed
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vitesse de traction
1, fiche 5, Français, vitesse%20de%20traction
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :