TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEAD START [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education
  • Indigenous Peoples
OBS

AHSABC is a leader in Aboriginal Early Childhood Education. They provide support to AHS sites throughout the province to promote excellence in programming. They are dedicated to the development of Aboriginal children and their families, and they work in collaboration with other organizations and government to ensure consistent quality standards.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie
  • Peuples Autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • School and School-Related Administration
  • Social Services and Social Work
OBS

The Aboriginal Head Start (AHS) in Urban and Northern Program is a Health Canada-funded early intervention program focused on meeting the early developmental needs of young Aboriginal children living in urban centres and large northern communities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques est un programme d'intervention précoce financé par Santé Canada qui a pour but de répondre aux besoins de développement des jeunes enfants autochtones vivant dans les centres urbains et les grandes collectivités du nord.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
OBS

Health Canada, Health Policy and Communications Branch, Ottawa, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations Head Start
  • Standards Guide

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Ottawa, 2001.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'aide préscolaire aux Premières nations
  • Guide des normes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

Formerly Ottawa Aboriginal Head Start (OAHS), which began its existence in March 1997 and opened its doors on September 8, 1997, Makonsag Aboriginal Head Start Inc. (MAHS) incorporated early in 2005 and began operating on its own on April 1, 2005. MAHS currently serves 32 pre-school Aboriginal children aged 2½ to 5 years old. MAHS provides children with activities that help them grow mentally, socially, emotionally, and physically. MAHS staff recognizes that, as parents, you are the first and most important teachers of your children. They will welcome your involvement in Head Start activities, and will work as partners with you to help your child progress. MAHS staff offers your child love, acceptance, understanding, and the opportunity to learn and to experience success. Aboriginal Head Start children socialize with others, solve problems, and have other experiences which help them become self-confident. The children also improve their listening and speaking skills and also learn Aboriginal languages

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Peuples Autochtones (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Education Theory and Methods
OBS

Source(s): Childhood and Youth Division, Health Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • A Reference for Aboriginal Head Start Project Operators
  • Literature Review-A Reference for Aboriginal Head Start Project Operators

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Source(s) : Division de l'enfance et de la jeunesse, Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Référence pour les responsables du Projet d'aide préscolaire aux Autochtones
  • Analyse documentaire - Référence pour les responsables du Projet d'aide préscolaire aux Autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Aboriginal Head Start On Reserve initiative is designed to prepare young First Nations children for their school years, by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs. This initiative encourages the development of projects that are comprised of the following program components: culture and language, education, health promotion, nutrition, social support and parental involvement. The program encourages the development of locally controlled projects in First Nation communities that strive to instill a sense of pride and a desire to learn; provide parenting skills and improve family relationships; foster emotional and social development and increase confidence. It is also designed to assist parents enhance their skills which contribute to their child's healthy development.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Head Start on Reserve
  • AHSOR
  • AHSR

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves vise à préparer les jeunes enfants des Premières nations à leurs années d'école, en tenant compte de leurs besoins émotionnels, sociaux, de santé, nutritionnels et psychologiques. Cette initiative favorise l'élaboration de projets qui regroupent les éléments de programme suivants : culture et langue, éducation, promotion de la santé, nutrition, aide sociale et engagement parental. Par ailleurs, le programme encourage la mise sur pied de projets, placés sous l'autorité des communautés des Premières nations, qui ont pour but d'inculquer un sens de fierté et un désir d'apprendre, d'aider à l'acquisition des compétences parentales, de favoriser le développement émotionnel et social, d'accroître la confiance et d'améliorer les relations familiales. Il vise également à aider les parents à améliorer leurs compétences en vue de contribuer au développement sain de leurs enfants.

Terme(s)-clé(s)
  • Aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves
  • PAPAR

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education (General)
  • Aboriginal Law
OBS

Health Canada, Ottawa, 2004. Running title : Evaluation Summary Report.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie (Généralités)
  • Droit autochtone
OBS

Santé Canada, Ottawa, 2004. Titre en-tête de chaque page : Rapport sommaire de l'évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The results gave returning officers a head start on their revision activities, helping to reduce their reliance on elector-initiated revisions and registrations at the advance or ordinary polls.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Ces initiatives donnent aux directeurs du scrutin une longueur d'avance qui permettra de réduire les révisions à la demande des électeurs et les inscriptions aux bureaux de vote par anticipation ou ordinaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Aboriginal Law
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Population and Public Health Branch, Ottawa, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Droit autochtone
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Ottawa, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
  • Cycling
CONT

Lead out: to intentionally sacrifice one's chances in order to create a windbreak and creating an opening for a rider behind. A racing tactic whereby one rider races at high speed to give a head start to the rider on his/her wheel.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
  • Cyclisme
CONT

Frischknecht a fait une attaque qui a assez bien été pour lui donner une avance de quelques secondes sur ses rivaux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Aboriginal Law
Terme(s)-clé(s)
  • Children Making a Community Whole-A Review of Aboriginal Head Start
  • Children Making a Community Whole
  • A Review of Aboriginal Head Start

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droit autochtone
OBS

Rapport du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada (mai 2000).

Terme(s)-clé(s)
  • Les enfants, source de santé et d'unité pour la collectivité - Vue d'ensemble du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones
  • Les enfants, source de santé et d'unité pour la collectivité
  • Vue d'ensemble du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Aboriginal Law
OBS

Source(s): Special Surveys Division, Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droit autochtone
OBS

Source(s) : Division des enquêtes spéciales, Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Aboriginal Law
OBS

Source(s): Childhood and Youth Division.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droit autochtone
OBS

Source(s) : Division de l'enfance et de la jeunesse.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Aboriginal Law
Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Head-Start on Reserve National Committee
  • Aboriginal Head-Start On-reserve National Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Droit autochtone
OBS

Mandat du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit autochtone
OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Social Security and Employment Insurance
  • Sociology of the Family
CONT

One example of the federal government's commitment to early childhood development is the plan to spend $100 million, through 1997-98, to support Head Start pilot projects for pre-school Aboriginal children within urban centres and large Northern communities.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sociologie de la famille
CONT

Un exemple de l'engagement du gouvernement fédéral à s'occuper du développement de la petite enfance se trouve dans son plan d'investir 100 millions de dollars, d'ici 1997-1998, pour financer des projets-pilotes Bon départ destinés à des enfants autochtones d'âge préscolaire vivant dans des centres urbains ou des grandes collectivités du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

A summer student employment program for Aboriginal peoples is in its third year of operation and has resulted in 109 aboriginal students being hired in 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Source : Consultation avec une personne autorisée à la Direction de l'équité en matière d'emploi au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

a nationwide program in the United States designed to give disadvantaged children a better start in school and life. The broad goals of Project Head Start include improvement of the health, intellectual performance and school readiness, personal and emotional adjustments, and social attitudes and behaviors of the disadvantaged preschool child.

Terme(s)-clé(s)
  • Head Start Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Social Services and Social Work
DEF

A child development program which offers economically disadvantaged preschool children learning experiences, health screening (including examination of physical condition, dental health, mental health, and nutrition), and treatment where required.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Services sociaux et travail social
DEF

Programme d'intervention visant à préparer à l'école les enfants d'âge préscolaire venant de milieux défavorisés.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :