TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD STATE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Relations
- International Public Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- recognition of a title of a head of state
1, fiche 1, Anglais, recognition%20of%20a%20title%20of%20a%20head%20of%20state
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations internationales
- Droit international public
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reconnaissance du titre d'un chef d'État
1, fiche 1, Français, reconnaissance%20du%20titre%20d%27un%20chef%20d%27%C3%89tat
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Admission par un État de la dénomination adoptée par un Chef d'État étranger avec les conséquences que cela peut comporter : a) au point de vue de la préséance et des pratiques protocolaires (aspect ancien de la question se référant aux titres d'empereur, de roi, d'électeur, de grand-duc, etc.); b) au point de vue de la reconnaissance de certaines situations ou aspirations quand le titre comprend une référence à ces situations ou aspirations : par exemple, titre de Roi d'Italie, Empereur d'Éthiopie, de Roi d'Égypte et du Soudan. 1, fiche 1, Français, - reconnaissance%20du%20titre%20d%27un%20chef%20d%27%C3%89tat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Derecho internacional público
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reconocimiento del título de un Jefe de Estado
1, fiche 1, Espagnol, reconocimiento%20del%20t%C3%ADtulo%20de%20un%20Jefe%20de%20Estado
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
- Coast Guard
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flag of head of state
1, fiche 2, Anglais, flag%20of%20head%20of%20state
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
- Garde côtière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drapeau de chef d'État
1, fiche 2, Français, drapeau%20de%20chef%20d%27%C3%89tat
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pavillon de chef d'État 2, fiche 2, Français, pavillon%20de%20chef%20d%27%C3%89tat
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On utilise le terme «drapeau de chef d'État» sur la terre ferme et le terme «pavillon de chef d'État» sur un navire. 3, fiche 2, Français, - drapeau%20de%20chef%20d%27%C3%89tat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- International Relations
- International Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Head of State
1, fiche 3, Anglais, Head%20of%20State
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Chief of State 2, fiche 3, Anglais, Chief%20of%20State
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person or collective of persons (king, queen, emperor, tsar, president, dictator, or a group of persons) authorized to speak for the entire state and to represent the state internally and externally in all official ceremonies; one who does not necessarily speak for the government of the day (e.g., the queen of England, or the President of France). 1, fiche 3, Anglais, - Head%20of%20State
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The U.S. President serves in a dual capacity, as the head of state as well as the head of the government. 1, fiche 3, Anglais, - Head%20of%20State
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terms not to be confused with "head of government" 3, fiche 3, Anglais, - Head%20of%20State
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Heads of state and government 4, fiche 3, Anglais, - Head%20of%20State
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Relations internationales
- Droit international
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chef d'État
1, fiche 3, Français, chef%20d%27%C3%89tat
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chef de l'État 2, fiche 3, Français, chef%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Organe suprême de l'État (monarque ou président) qui, suivant les modalités et dans les limites déterminées par le droit national, représente l'État dans les rapports que celui-ci entretient avec les autres sujets de droit international. 1, fiche 3, Français, - chef%20d%27%C3%89tat
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
chefs d'État et de gouvernement. 3, fiche 3, Français, - chef%20d%27%C3%89tat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Relaciones internacionales
- Derecho internacional
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- jefe de Estado
1, fiche 3, Espagnol, jefe%20de%20Estado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Jefes de Estado y de Gobierno 1, fiche 3, Espagnol, - jefe%20de%20Estado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diplomacy
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ambassador accredited to a Head of State
1, fiche 4, Anglais, ambassador%20accredited%20to%20a%20Head%20of%20State
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
By means of credentials. 1, fiche 4, Anglais, - ambassador%20accredited%20to%20a%20Head%20of%20State
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 4, Anglais, - ambassador%20accredited%20to%20a%20Head%20of%20State
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Diplomatie
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ambassadeur accrédité auprès d'un chef d'État
1, fiche 4, Français, ambassadeur%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20aupr%C3%A8s%20d%27un%20chef%20d%27%C3%89tat
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par lettres de créance. 1, fiche 4, Français, - ambassadeur%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20aupr%C3%A8s%20d%27un%20chef%20d%27%C3%89tat
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 4, Français, - ambassadeur%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20aupr%C3%A8s%20d%27un%20chef%20d%27%C3%89tat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-03-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Positions
- International Law
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Head of State and Chief Executive
1, fiche 5, Anglais, Head%20of%20State%20and%20Chief%20Executive
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Droit international
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Chef d'État et Chef du gouvernement
1, fiche 5, Français, Chef%20d%27%C3%89tat%20et%20Chef%20du%20gouvernement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-07-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Order Revoking the Designation of the Canadian Space Agency as a Department, the Minister of Industry, Science and Technology as Appropriate Minister, and the Special Advisor to the Minister of Regional Industrial Expansion and the Minister of State for Science and Technology and the President Designate of the said Agency as Deputy Head
1, fiche 6, Anglais, Order%20Revoking%20the%20Designation%20of%20the%20Canadian%20Space%20Agency%20as%20a%20Department%2C%20the%20Minister%20of%20Industry%2C%20Science%20and%20Technology%20as%20Appropriate%20Minister%2C%20and%20the%20Special%20Advisor%20to%20the%20Minister%20of%20Regional%20Industrial%20Expansion%20and%20the%20Minister%20of%20State%20for%20Science%20and%20Technology%20and%20the%20President%20Designate%20of%20the%20said%20Agency%20as%20Deputy%20Head
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Financial Administration Act, Public Service Employment Act. 1, fiche 6, Anglais, - Order%20Revoking%20the%20Designation%20of%20the%20Canadian%20Space%20Agency%20as%20a%20Department%2C%20the%20Minister%20of%20Industry%2C%20Science%20and%20Technology%20as%20Appropriate%20Minister%2C%20and%20the%20Special%20Advisor%20to%20the%20Minister%20of%20Regional%20Industrial%20Expansion%20and%20the%20Minister%20of%20State%20for%20Science%20and%20Technology%20and%20the%20President%20Designate%20of%20the%20said%20Agency%20as%20Deputy%20Head
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Décret abrogeant la désignation de l'Agence spatiale du Canada comme ministère, le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie comme ministre compétent, et le conseiller spécial du ministre de l'Expansion industrielle régionale et du ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie et président désigné de ladite Agence comme administrateur général
1, fiche 6, Français, D%C3%A9cret%20abrogeant%20la%20d%C3%A9signation%20de%20l%27Agence%20spatiale%20du%20Canada%20comme%20minist%C3%A8re%2C%20le%20ministre%20de%20l%27Industrie%2C%20des%20Sciences%20et%20de%20la%20Technologie%20comme%20ministre%20comp%C3%A9tent%2C%20et%20le%20conseiller%20sp%C3%A9cial%20du%20ministre%20de%20l%27Expansion%20industrielle%20r%C3%A9gionale%20et%20du%20ministre%20d%27%C3%89tat%20charg%C3%A9%20des%20Sciences%20et%20de%20la%20Technologie%20et%20pr%C3%A9sident%20d%C3%A9sign%C3%A9%20de%20ladite%20Agence%20comme%20administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la gestion des finances publiques, Loi sur l'emploi dans la fonction publique. 1, fiche 6, Français, - D%C3%A9cret%20abrogeant%20la%20d%C3%A9signation%20de%20l%27Agence%20spatiale%20du%20Canada%20comme%20minist%C3%A8re%2C%20le%20ministre%20de%20l%27Industrie%2C%20des%20Sciences%20et%20de%20la%20Technologie%20comme%20ministre%20comp%C3%A9tent%2C%20et%20le%20conseiller%20sp%C3%A9cial%20du%20ministre%20de%20l%27Expansion%20industrielle%20r%C3%A9gionale%20et%20du%20ministre%20d%27%C3%89tat%20charg%C3%A9%20des%20Sciences%20et%20de%20la%20Technologie%20et%20pr%C3%A9sident%20d%C3%A9sign%C3%A9%20de%20ladite%20Agence%20comme%20administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :