TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD TANK [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2006-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- head tank 1, fiche 1, Anglais, head%20tank
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A head tank helps maintain a full calandria in the system without dump. The cover gas fills ducts above the calandria. 1, fiche 1, Anglais, - head%20tank
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réservoir de tête
1, fiche 1, Français, r%C3%A9servoir%20de%20t%C3%AAte
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un réservoir de tête permet de maintenir un plein niveau dans la calandre du circuit sans drainage. Le gaz de couverture remplit les conduites au-dessus de la calandre. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20t%C3%AAte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mining of Organic Materials
- Processing of Mineral Products
- Mining Equipment and Tools
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head tank
1, fiche 2, Anglais, head%20tank
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any tank or vessel in the water circuit which is used to control the delivery pressure of the water to the washing units. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 2, Anglais, - head%20tank
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
head tank: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - head%20tank
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation de matières organiques (Mines)
- Préparation des produits miniers
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bâche de tête
1, fiche 2, Français, b%C3%A2che%20de%20t%C3%AAte
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réservoir de tête 2, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20de%20t%C3%AAte
nom masculin
- bâche de mise en pression 3, fiche 2, Français, b%C3%A2che%20de%20mise%20en%20pression
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tout réservoir placé dans le circuit de circulation de l'eau, employé pour assurer une pression donnée de l'eau d'alimentation des appareils de lavage. [Définition normalisée par l'ISO.] 4, fiche 2, Français, - b%C3%A2che%20de%20t%C3%AAte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bâche de tête : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - b%C3%A2che%20de%20t%C3%AAte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stuff box
1, fiche 3, Anglais, stuff%20box
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- constant head tank 2, fiche 3, Anglais, constant%20head%20tank
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made. 3, fiche 3, Anglais, - stuff%20box
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines à papier
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- château de pâte
1, fiche 3, Français, ch%C3%A2teau%20de%20p%C3%A2te
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- caisse à niveau constant 1, fiche 3, Français, caisse%20%C3%A0%20niveau%20constant
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(Dosage et mélange des constituants) [...] Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d'adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d'arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d'une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d'une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d'arrivée (d'ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration). 1, fiche 3, Français, - ch%C3%A2teau%20de%20p%C3%A2te
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tank head
1, fiche 4, Anglais, tank%20head
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 4, Anglais, - tank%20head
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tête de citerne
1, fiche 4, Français, t%C3%AAte%20de%20citerne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tank head grab
1, fiche 5, Anglais, tank%20head%20grab
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 5, Anglais, - tank%20head%20grab
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poignée de tête de citerne
1, fiche 5, Français, poign%C3%A9e%20de%20t%C3%AAte%20de%20citerne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-09-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Security Devices
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tank head puncture resistance system
1, fiche 6, Anglais, tank%20head%20puncture%20resistance%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dispositif de résistance à la perforation
1, fiche 6, Français, dispositif%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20perforation
voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Défini dans : Règlement sur les spécifications 112 et 114 de la C.C.T. wagons-citernes p. 470. 1, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20perforation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- head tank 1, fiche 7, Anglais, head%20tank
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réservoir de charge
1, fiche 7, Français, r%C3%A9servoir%20de%20charge
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ces bâtiments [hauts] sont divisés en tranches horizontales alimentées par des réservoirs de charge placés dans les étapes et dans lesquels l'eau est refoulée par une pompe installée dans les sous-sols 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20charge
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :