TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adjustment producing light, flute-like tones, conducive to soft and high singing.  1, fiche 1, Anglais, - head%20register

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La définition du registre suivant la tessiture de la voix qu'il recouvre paraît la plus simple : registre grave, registre du medium, registre aigu. Malheureusement les dénominations anciennes compliquent les choses, quoiqu'elles contiennent des indications intéressantes sur le plan pédagogique. Les pays diffèrent dans la caractérisation verbale registrale. En Italie, la tradition se maintient en nommant le registre grave : «voce di petto» (voix de poitrine), le registre du medium : «falsetto» (fausset), et le registre aigu : «voce di testa» (voix de tête).  2, fiche 1, Français, - voix%20de%20t%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le registre aigu - dit «de tête» - est plus étendu chez les femmes que chez les hommes alors que les appuis du souffle ainsi que les directivités vocales correspondent en tous points chez les deux sexes.  2, fiche 1, Français, - voix%20de%20t%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol