TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD WIND [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- head to the wind
1, fiche 1, Anglais, head%20to%20the%20wind
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- debout au vent 1, fiche 1, Français, debout%20au%20vent
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cross-headwind
1, fiche 2, Anglais, cross%2Dheadwind
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The course challenged riders with a cross-headwind on the return journey ... 1, fiche 2, Anglais, - cross%2Dheadwind
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cross headwind
- cross-head wind
- cross head wind
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vent de face et latéral
1, fiche 2, Français, vent%20de%20face%20et%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meteorology
- Atmospheric Physics
- Pleasure Boating and Yachting
- Paddle Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head wind
1, fiche 3, Anglais, head%20wind
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- headwind 2, fiche 3, Anglais, headwind
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wind that blows in a direction opposite the vessel's course. 3, fiche 3, Anglais, - head%20wind
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
headwind: sailing and rowing term. 4, fiche 3, Anglais, - head%20wind
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Météorologie
- Physique de l'atmosphère
- Yachting et navigation de plaisance
- Sports de pagaie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vent debout
1, fiche 3, Français, vent%20debout
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vent contraire 2, fiche 3, Français, vent%20contraire
correct, nom masculin
- vent contre 3, fiche 3, Français, vent%20contre
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avoir un vent debout, vent contraire : Avoir un vent directement opposé à la route que l'on veut faire. 2, fiche 3, Français, - vent%20debout
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vent debout : terme de voile; vent contre : terme d'aviron. 4, fiche 3, Français, - vent%20debout
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Física de la atmósfera
- Vela y navegación de placer
- Deportes de remo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- viento en contra
1, fiche 3, Espagnol, viento%20en%20contra
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- viento en proa 1, fiche 3, Espagnol, viento%20en%20proa
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
viento en contra: término de remo; viento en proa: término de vela. 2, fiche 3, Espagnol, - viento%20en%20contra
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- equivalent head wind
1, fiche 4, Anglais, equivalent%20head%20wind
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] fictitious wind [i.e. an equivalent longitudinal wind] that blows in the opposite sense to the aircraft path of movement ... 2, fiche 4, Anglais, - equivalent%20head%20wind
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
equivalent longitudinal wind: For an aerial route, that fictitious uniform wind, everywhere parallel to the trajectory, which would produce the same mean aircraft speed with respect to the Earth's surface as the actual wind. 2, fiche 4, Anglais, - equivalent%20head%20wind
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
... if [the fictitious wind blows] in the same sense it is an "equivalent tail wind". 2, fiche 4, Anglais, - equivalent%20head%20wind
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- equivalent headwind
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vent debout équivalent
1, fiche 4, Français, vent%20debout%20%C3%A9quivalent
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- vent de bout équivalent 2, fiche 4, Français, vent%20de%20bout%20%C3%A9quivalent
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] vent fictif [i.e. un vent longitudinal équivalent] soufflant dans le sens opposé à celui du mouvement de l'aéronef sur sa trajectoire [...] 1, fiche 4, Français, - vent%20debout%20%C3%A9quivalent
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
vent longitudinal équivalent : Pour un trajet aérien, vent fictif uniforme et partout parallèle au trajet, qui provoquerait la même vitesse moyenne de l'aéronef par rapport à la surface terrestre que le vent réel. 1, fiche 4, Français, - vent%20debout%20%C3%A9quivalent
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
[...] s'il [vent fictif] souffle dans le même sens, c'est un «vent arrière équivalent». 1, fiche 4, Français, - vent%20debout%20%C3%A9quivalent
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- viento equivalente de frente
1, fiche 4, Espagnol, viento%20equivalente%20de%20frente
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Si este viento ficticio [viento longitudinal equivalente] sopla en sentido opuesto al de la aeronave en su ruta, es un "viento equivalente de frente". 1, fiche 4, Espagnol, - viento%20equivalente%20de%20frente
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
viento longitudinal equivalente: En el caso de una ruta aeronáutica, el viento ficticio, uniforme y siempre paralelo a su trayectoria, que imprimiría a una aeronave la misma velocidad media, con respecto a la Tierra, que el viento real. 1, fiche 4, Espagnol, - viento%20equivalente%20de%20frente
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Si sopla en el mismo sentido, es un "viento equivalente de cola". 1, fiche 4, Espagnol, - viento%20equivalente%20de%20frente
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-08-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meteorology
- Atmospheric Physics
- Cycling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- headwind
1, fiche 5, Anglais, headwind
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- head wind 2, fiche 5, Anglais, head%20wind
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A headwind will significantly increase your pedaling effort and affect your cycling performance (particulary if you are riding at competitive speeds). 1, fiche 5, Anglais, - headwind
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Météorologie
- Physique de l'atmosphère
- Cyclisme
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vent de face
1, fiche 5, Français, vent%20de%20face
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Física de la atmósfera
- Ciclismo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- viento de cara
1, fiche 5, Espagnol, viento%20de%20cara
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- viento en contra 2, fiche 5, Espagnol, viento%20en%20contra
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-08-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- River and Sea Navigation
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- head-to-wind
1, fiche 6, Anglais, head%2Dto%2Dwind
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- head to wind 2, fiche 6, Anglais, head%20to%20wind
correct
- head on to the wind 3, fiche 6, Anglais, head%20on%20to%20the%20wind
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The point at which the boat is aimed straight into the wind with the sails luffing ... 1, fiche 6, Anglais, - head%2Dto%2Dwind
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
... when you pass through head-to-wind, you are tacking. 1, fiche 6, Anglais, - head%2Dto%2Dwind
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Beyond head to wind. 4, fiche 6, Anglais, - head%2Dto%2Dwind
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Navigation fluviale et maritime
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cap au vent
1, fiche 6, Français, cap%20au%20vent
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- debout au vent 2, fiche 6, Français, debout%20au%20vent
correct
- vent devant 3, fiche 6, Français, vent%20devant
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La portance est une force souvent plus importante, c'est elle qui fait avancer les bateaux cap au vent : le vent de travers est plus efficace que le vent arrière. 4, fiche 6, Français, - cap%20au%20vent
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Être vent devant, se dit d'un navire qui reçoit le vent sur ses voiles, en le prenant de devant. 5, fiche 6, Français, - cap%20au%20vent
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Au-delà de la position debout au vent. 6, fiche 6, Français, - cap%20au%20vent
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-04-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meteorology
- Atmospheric Physics
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- head wind
1, fiche 7, Anglais, head%20wind
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- headwind 2, fiche 7, Anglais, headwind
correct
- opposing wind 3, fiche 7, Anglais, opposing%20wind
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Wind blowing in a direction opposite to the movement of an object with respect to the Earth's surface. 4, fiche 7, Anglais, - head%20wind
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The landing: the absence of a headwind, the aircraft's extra height over the threshold and excessive airspeed, and the lack of firm landing techniques contributed to a long float and delayed touchdown. The result was insufficient runway remaining to stop the aircraft. 2, fiche 7, Anglais, - head%20wind
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In case of an aircraft, the headwind decreases its ground speed. 5, fiche 7, Anglais, - head%20wind
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
head wind: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, fiche 7, Anglais, - head%20wind
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Météorologie
- Physique de l'atmosphère
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vent debout
1, fiche 7, Français, vent%20debout
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- vent contraire 2, fiche 7, Français, vent%20contraire
correct, nom masculin, uniformisé
- vent de face 3, fiche 7, Français, vent%20de%20face
correct, nom masculin, uniformisé
- vent de bout 4, fiche 7, Français, vent%20de%20bout
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Vent qui souffle dans la direction opposé à celle du mouvement d'un mobile par rapport à la surface terrestre. 4, fiche 7, Français, - vent%20debout
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
vent debout; vent contraire; vent de face : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) Opérations aériennes. 5, fiche 7, Français, - vent%20debout
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
vent debout : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 6, fiche 7, Français, - vent%20debout
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Física de la atmósfera
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- viento de frente
1, fiche 7, Espagnol, viento%20de%20frente
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Viento que sopla en dirección opuesta a la de un objeto móvil con respecto a la superficie de la Tierra. 2, fiche 7, Espagnol, - viento%20de%20frente
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
viento de frente: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 7, Espagnol, - viento%20de%20frente
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-08-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- head to wind
1, fiche 8, Anglais, head%20to%20wind
locution verbale
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 8, Anglais, - head%20to%20wind
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Sailing term. 1, fiche 8, Anglais, - head%20to%20wind
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 8, La vedette principale, Français
- monter au vent 1, fiche 8, Français, monter%20au%20vent
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme de voile. 1, fiche 8, Français, - monter%20au%20vent
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 8, Français, - monter%20au%20vent
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-08-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- River and Sea Navigation
- Special-Language Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- put her head to wind 1, fiche 9, Anglais, put%20her%20head%20to%20wind
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Navigation fluviale et maritime
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- venir bout au vent 1, fiche 9, Français, venir%20bout%20au%20vent
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :