TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD-DOWN [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Air Navigation Aids
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- head-down display
1, fiche 1, Anglais, head%2Ddown%20display
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HDD 2, fiche 1, Anglais, HDD
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The information the pilot sees may be displayed in different ways. One, a head-down display (HDD), is mounted in the plane's instrument panel. The HDD is not transparent but is bigger and more detailed. The images displayed on the HDD are photo quality, down to the trees on the mountains. 3, fiche 1, Anglais, - head%2Ddown%20display
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
head-down display; HDD: designations standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - head%2Ddown%20display
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- visualisation tête basse
1, fiche 1, Français, visualisation%20t%C3%AAte%20basse
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HDD 2, fiche 1, Français, HDD
correct, nom féminin, uniformisé
- VTB 3, fiche 1, Français, VTB
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- affichage tête basse 4, fiche 1, Français, affichage%20t%C3%AAte%20basse
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affichage d'informations utiles au pilotage d'un spationef ou d'un aéronef sur un dispositif situé en dehors du champ de vision du pilote, lorsqu'il dirige son regard vers l'extérieur, ce qui l'oblige à incliner la tête et à accommoder. 4, fiche 1, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20basse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
visualisation tête basse; HDD : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 1, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20basse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
visualisation tête basse; VTB : désignations normalisées par l'OTAN. 6, fiche 1, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20basse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- multi-purpose colour head-down display
1, fiche 2, Anglais, multi%2Dpurpose%20colour%20head%2Ddown%20display
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indicateur couleur tête-basse multifonctions 1, fiche 2, Français, indicateur%20couleur%20t%C3%AAte%2Dbasse%20multifonctions
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Applications of Electronics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head-up and head-down imaging
1, fiche 3, Anglais, head%2Dup%20and%20head%2Ddown%20imaging
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The fixed-sensor Pamir-N is fitted to the reconnaissance version of the Tornado - the ECR - providing both head-up and head-down imaging. 1, fiche 3, Anglais, - head%2Dup%20and%20head%2Ddown%20imaging
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Applications de l'électronique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- imagerie tête haute et tête basse
1, fiche 3, Français, imagerie%20t%C3%AAte%20haute%20et%20t%C3%AAte%20basse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le modèle Pamir-N à capteur fixe qui équipe la version ECR (reconnaissance) du Tornado présente l'imagerie tête haute et tête basse. 1, fiche 3, Français, - imagerie%20t%C3%AAte%20haute%20et%20t%C3%AAte%20basse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-08-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- head-down position
1, fiche 4, Anglais, head%2Ddown%20position
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Persons feeling faint should lie flat or sit in the head-down position for several minutes. 1, fiche 4, Anglais, - head%2Ddown%20position
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 4, Anglais, - head%2Ddown%20position
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tête vers le bas
1, fiche 4, Français, t%C3%AAte%20vers%20le%20bas
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les personnes qui sentent qu'elles vont perdre conscience devraient s'allonger quelques minutes ou s'asseoir en inclinant la tête vers le bas. 1, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%20vers%20le%20bas
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%20vers%20le%20bas
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- multichromatic head-down display
1, fiche 5, Anglais, multichromatic%20head%2Ddown%20display
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- viseur tête basse multichrome
1, fiche 5, Français, viseur%20t%C3%AAte%20basse%20multichrome
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- head-down 1, fiche 6, Anglais, head%2Ddown
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tête basse 1, fiche 6, Français, t%C3%AAte%20basse
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20basse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1979-01-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- head-down navigation display
1, fiche 7, Anglais, head%2Ddown%20navigation%20display
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
This data is presented on the ... (HUD) and the head-down navigation display whose principal feature is an optically-projected moving map. 1, fiche 7, Anglais, - head%2Ddown%20navigation%20display
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- indicateur tête basse du radar
1, fiche 7, Français, indicateur%20t%C3%AAte%20basse%20du%20radar
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- indicateur radar type head-down 2, fiche 7, Français, indicateur%20radar%20type%20head%2Ddown
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] un mode d'affichage en trame permet la visualisation dans le collimateur d'images TV [...] de données du système de détection frontale IR, etc. Pour l'instant, le mode de présentation de trame sert à créer l'apparition de la symbologie en surimpression sur l'indicateur tête basse du radar. 1, fiche 7, Français, - indicateur%20t%C3%AAte%20basse%20du%20radar
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :