TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD-TO-WIND [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- River and Sea Navigation
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- head-to-wind
1, fiche 1, Anglais, head%2Dto%2Dwind
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- head to wind 2, fiche 1, Anglais, head%20to%20wind
correct
- head on to the wind 3, fiche 1, Anglais, head%20on%20to%20the%20wind
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The point at which the boat is aimed straight into the wind with the sails luffing ... 1, fiche 1, Anglais, - head%2Dto%2Dwind
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... when you pass through head-to-wind, you are tacking. 1, fiche 1, Anglais, - head%2Dto%2Dwind
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Beyond head to wind. 4, fiche 1, Anglais, - head%2Dto%2Dwind
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Navigation fluviale et maritime
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cap au vent
1, fiche 1, Français, cap%20au%20vent
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- debout au vent 2, fiche 1, Français, debout%20au%20vent
correct
- vent devant 3, fiche 1, Français, vent%20devant
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La portance est une force souvent plus importante, c'est elle qui fait avancer les bateaux cap au vent : le vent de travers est plus efficace que le vent arrière. 4, fiche 1, Français, - cap%20au%20vent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Être vent devant, se dit d'un navire qui reçoit le vent sur ses voiles, en le prenant de devant. 5, fiche 1, Français, - cap%20au%20vent
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Au-delà de la position debout au vent. 6, fiche 1, Français, - cap%20au%20vent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :