TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEADBOX [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- headbox
1, fiche 1, Anglais, headbox
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flowbox 2, fiche 1, Anglais, flowbox
correct
- breastbox 3, fiche 1, Anglais, breastbox
Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flow chamber located at the head end of a fourdrinier or cylinder paper machine. It receives the diluted pulp stock slurry and regulates the head or level to provide uniform and even flow across the width of the wire and the correct volume of stock to the screens and mixing boxes before the cylinder machine vats. It is also known as a mixbox on cylinder machines. 4, fiche 1, Anglais, - headbox
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- head box
- flow box
- breast box
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caisse de tête
1, fiche 1, Français, caisse%20de%20t%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- caisse d'arrivée 2, fiche 1, Français, caisse%20d%27arriv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie de la machine à papier qui assure une répartition uniforme de la pâte épurée sur toute la largeur de la toile. 2, fiche 1, Français, - caisse%20de%20t%C3%AAte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le Cours de formation papetière, vol. 1 de Jean Vilars, «caisse de tête» se trouve sous l'article 8.1. 3, fiche 1, Français, - caisse%20de%20t%C3%AAte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mining of Organic Materials
- Processing of Mineral Products
- Mining Equipment and Tools
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- headbox
1, fiche 2, Anglais, headbox
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- feed box 1, fiche 2, Anglais, feed%20box
correct, normalisé
- feed tank 2, fiche 2, Anglais, feed%20tank
correct
- feeding tank 2, fiche 2, Anglais, feeding%20tank
correct
- head box 3, fiche 2, Anglais, head%20box
- feed-tank 3, fiche 2, Anglais, feed%2Dtank
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device for distributing a suspension of solids in water to a machine, or for retarding the rate of flow, as to a top-feed filter, or for eliminating by overflow some of the finest particles. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 2, Anglais, - headbox
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
headbox; feed box: terms standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - headbox
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- head-box
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation de matières organiques (Mines)
- Préparation des produits miniers
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bâche d'alimentation
1, fiche 2, Français, b%C3%A2che%20d%27alimentation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réservoir d'alimentation 2, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20d%27alimentation
nom masculin
- cuve d'alimentation 3, fiche 2, Français, cuve%20d%27alimentation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à fournir à une machine une suspension de solides dans l'eau, ou à retarder la vitesse d'écoulement, par exemple : à un filtre à alimentation par le haut, ou à éliminer par débordement quelques-unes des particules les plus fines. [Définition normalisée par l'ISO.] 4, fiche 2, Français, - b%C3%A2che%20d%27alimentation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bâche d'alimentation : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - b%C3%A2che%20d%27alimentation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air cushion headbox
1, fiche 3, Anglais, air%20cushion%20headbox
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air-padded headbox 2, fiche 3, Anglais, air%2Dpadded%20headbox
correct
- air-loaded headbox 3, fiche 3, Anglais, air%2Dloaded%20headbox
correct
- pressure headbox 2, fiche 3, Anglais, pressure%20headbox
correct
- pressurized headbox 4, fiche 3, Anglais, pressurized%20headbox
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An enclosed tank at the wet end of a paper machine in which the head or level of the stock is regulated by loading it with air or applying vacuum to provide uniform flow on the paper machine wire. 1, fiche 3, Anglais, - air%20cushion%20headbox
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caisse d'arrivée à coussin d'air
1, fiche 3, Français, caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- caisse d'arrivée sous pression 2, fiche 3, Français, caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20sous%20pression
correct, nom féminin
- caisse de tête pressurisée 3, fiche 3, Français, caisse%20de%20t%C3%AAte%20pressuris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type de caisse d'arrivée fermée où la vitesse du jet est fonction de la pression résultant du niveau de la pâte et de celle exercée par l'air sur la pâte. 2, fiche 3, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'expression «caisse d'arrivée pressurisée» est impropre du fait qu'en français, le participe passé pressurisé ne peut qualifier qu'une enceinte maintenue à la pression atmosphérique. 2, fiche 3, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- caisse pressurisée
- caisse d'arrivée pressurisée
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-09-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- open headbox
1, fiche 4, Anglais, open%20headbox
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A type of headbox used in slower speed paper machines. It is fed on one end by a distributor and discharges onto the wire at the other end with the top open to the atmosphere. 2, fiche 4, Anglais, - open%20headbox
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- caisse d'arrivée ouverte
1, fiche 4, Français, caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Type de caisse d'arrivée où la vitesse du jet est uniquement fonction du niveau de la pâte. 2, fiche 4, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20ouverte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-08-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- primary headbox
1, fiche 5, Anglais, primary%20headbox
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The first and main headbox on a fourdrinier wet end of a paper machine making a multi-ply board, with the liner being applied by a subsequent (secondary) headbox. 2, fiche 5, Anglais, - primary%20headbox
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- caisse d'arrivée primaire
1, fiche 5, Français, caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Caisse d'arrivée qui dépose un premier jet de pâte sur la toile. 1, fiche 5, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20primaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-08-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hydraulic headbox
1, fiche 6, Anglais, hydraulic%20headbox
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pump headbox 2, fiche 6, Anglais, pump%20headbox
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Type of paper machine pulp stock feeding chamber which operates completely full without any air aid. 3, fiche 6, Anglais, - hydraulic%20headbox
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- caisse d'arrivée hydraulique
1, fiche 6, Français, caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20hydraulique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Type de caisse d'arrivée fermée où la vitesse du jet de pâte est fonction de la pression exercée par une pompe d'alimentation. 1, fiche 6, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20hydraulique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-05-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- secondary headbox
1, fiche 7, Anglais, secondary%20headbox
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A type of headbox designed to sit across the wet end wire of a fourdrinier-type of paper machine, downstream from the normal primary headbox, for the purpose of applying and spreading a top layer of stock when running certain grades of paperboard. 2, fiche 7, Anglais, - secondary%20headbox
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- caisse d'arrivée secondaire
1, fiche 7, Français, caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Caisse d'arrivée utilisée pour déposer une seconde couche de pâte sur la toile. 1, fiche 7, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20secondaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- multistock headbox
1, fiche 8, Anglais, multistock%20headbox
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- caisse d'arrivée multijet
1, fiche 8, Français, caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20multijet
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Caisse d'arrivée conçue pour recevoir séparément plusieurs compositions fibreuses. 1, fiche 8, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20multijet
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- baffled headbox
1, fiche 9, Anglais, baffled%20headbox
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- multipass headbox 1, fiche 9, Anglais, multipass%20headbox
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Fabrication du papier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- caisse d'arrivée à chicanes
1, fiche 9, Français, caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20chicanes
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Type de caisse d'arrivée ouverte munie de barrages transversaux. 1, fiche 9, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20chicanes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- roll headbox
1, fiche 10, Anglais, roll%20headbox
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 10, La vedette principale, Français
- caisse d'arrivée à rouleaux
1, fiche 10, Français, caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20rouleaux
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Type de caisse d'arrivée munie de rouleaux perforés. 1, fiche 10, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20rouleaux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :