TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEADLAMP [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

locomotive headlamp: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fanal de locomotive : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

headlamp: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lampe frontale : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Adaptive headlights are an active safety feature designed to make driving at night or in low-light conditions safer by increasing visibility around curves and over hills. When driving around a bend in the road, standard headlights continue to shine straight ahead, illuminating the side of the road and leaving the road ahead of you in the dark. Adaptive headlights, on the other hand, turn their beams according to your steering input so that the vehicle's actual path is lit up.

OBS

adaptive headlight; active headlight; active headlamp; adaptive headlamp: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptive headlights
  • adaptive headlamps
  • active headlamps
  • active headlights

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les phares adaptatifs sont […] un atout de sécurité et de confort lors de la conduite de nuit. […] Contrairement aux phares classiques, de route ou de croisement, ils adaptent leur éclairage automatiquement à la route et orientent leur faisceau, en fonction de la direction que prend le volant : vers le bas ou le haut, à gauche ou à droite, que le véhicule se trouve dans une montée ou une descente ou qu'il tourne à gauche ou à droite.

OBS

phare adaptatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • phares adaptatifs

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

A sealed-beam headlamp with a small inner bulb filled with halogen which surrounds a tungsten filament.

OBS

halogen headlamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

phare à halogène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

quartz-iodine headlamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

phare à iode : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

[The] circular metal surround or rim of [a] headlamp ...

OBS

bezel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • head lamp bezel
  • head lamp rim
  • head light rim

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

enjoliveur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Headlight must be focused or aligned to give the best lighting efficiency and the least glare to oncoming drivers.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

Le rôle d'un phare est d'éclairer la route aussi bien que possible de manière que, quelle que soit sa vitesse, une automobile puisse être freinée dès la vision d'un obstacle obstruant la voie et avant de l'atteindre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
DEF

Luz utilizada en los automóviles para iluminar la carretera.

CONT

Aparte de los faros ordinarios, muchos coches llevan faros especiales para la niebla provistos de una pantalla o filtro que solamente deja pasar rayos horizontales.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

high beam: This term is used to designate both the ray of light produced by the headlamp and the lighting device itself.

OBS

high beam: term often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • high beam headlight
  • high beams

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

feux de route : Feux de grande puissance servant à l'éclairage de la route lorsqu'on circule en voiture hors des agglomérations.

OBS

feu de route : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

feu de route : terme au pluriel uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Terme(s)-clé(s)
  • feux de route

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

low beam: This term is used to designate both the ray of light produced by the headlamp and the lighting device itself.

OBS

low beam: term often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • low beam headlight
  • low beams

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

feux de croisement : Feux de faible intensité utilisés lors du croisement d'une voiture ou pour la circulation en ville.

OBS

feu de croisement : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

feu de croisement : terme au pluriel uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Terme(s)-clé(s)
  • feux de croisement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Battery operated headlamp ... On-off switch. Chrome-plated lamp, cadmium-plated fittings.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

A power wash [that] sprays cleansing fluid onto your head lights under 40-psi pressure to scrub them clean.

Terme(s)-clé(s)
  • head light washer system
  • head lamp washer system
  • head light washer
  • head lamp washer

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

Les lave-phares commandés de l'intérieur chassent la saleté accumulée sur les phares [à l'aide d'un jet de liquide nettoyant sous pression] et contribuent à maintenir la visibilité.

Terme(s)-clé(s)
  • lave phare
  • lave phares
  • système de lave phare
  • système de lave phares

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Headlamp wiper ... for cars [with] two-bulb headlamp (separate high & low beam bulbs).

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Essuie-glace destiné à nettoyer les phares ou les projecteurs pour ne pas nuire à l'éclairage de la route.

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • essuie-projecteur
  • essuie-glace de phares

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
PHR

Jewel-like headlamps; jewel-like taillights.

Terme(s)-clé(s)
  • jewel-like headlamp
  • jewel-like taillight
  • jewel-like headlight

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

Chrysler a été parmi les premiers constructeurs à relancer les phares et les feux arrière en forme de bijoux pour les voitures de série comme symboles d'un style nouveau.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Acetylene lighting was also used by railroad locomotives and automobiles in the late l9th and early 20th centuries. Although they provided better illumination than oil-burning headlights, acetylene headlights were troublesome and a maintenance headache. The acetylene was generated by dripping water on calcium carbide, and the regular cleaning out of the residue of calcium hydroxide was not a pleasant task. In the United States one could get cylinders of acetylene that would be exchanged for new ones when they were exhausted, but this service was not available in Europe. Around 1910, acetylene headlights were replaced by electric headlights, an innovation made possible by the introduction of the tungsten filament and small, effective electrical generators.

Terme(s)-clé(s)
  • carbide and water headlight
  • carbide and water headlamp

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

Les phares à acétylène très puissants, mais qui présentaient un danger d'explosion en cas de collision, sont lentement remplacés [à partir de 1914] par un éclairage électrique avant et arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

Headlight composed of lens, reflector and filament fused together as a single unit.

Terme(s)-clé(s)
  • sealed-beam automobile headlight
  • sealed-beam headlamp
  • sealed beam headlamp
  • sealed-beam
  • sealed beam

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Phare dont les parties constituantes (ampoule, réflecteur, verre) forment un tout scellé qu'on ne peut séparer.

Terme(s)-clé(s)
  • bloc optique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

[Headlamp] where the light of one xenon lamp is used for dipped and main beam light.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Phare qui assure la fonction code (lire les «basses») et la fonction phare (les «hautes») avec un seul et même phare au xénon.

Terme(s)-clé(s)
  • phare DHI bi-xénon
  • phare à décharge à haute intensité bi-xénon

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Headlamps that have illumination three times that of conventional halogen headlamps while power consumption is reduced by roughly 30 percent. HID headlamps also reduce the amount of glare to an oncoming driver.

OBS

Xenon headlight, xenon headlamp : automotive HID headlights are often referred to as xenon headlights or xenon headlamps since they stem from xenon technology.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les phares DHI [...], issus de la technologie du xénon, produisent un large faisceau de lumière blanche aux contours très nets. Comparé aux traditionnelles ampoules halogène, l'éclairage DHI projette deux fois plus de lumière sur la route à l'avant, améliorant ainsi la sécurité de nuit et dans des conditions de conduite défavorables. Outre le fait qu'ils durent plus longtemps que les ampoules halogène, les phares DHI sont aussi moins éblouissants pour les conducteurs venant en face.

OBS

Puisque les phares DHI sont issus de la technologie du xénon, l'industrie automobile utilise «phare au xénon», «phare au xénon HID» et «phare au xénon à décharge à haute intensité» comme synonyme de «phare à décharge à haute intensité» même s'il ne s'agit pas de bons synonymes au sens terminologique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

d'un projecteur

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Terme(s)-clé(s)
  • beam lens
  • headlight lens

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Partie frontale du bloc optique des projecteurs de type classique, c'est-à-dire munis d'une lampe à incandescence. Lorsqu'il s'agit du verre avant du projecteur, doit se traduire par glace.

OBS

Certains projecteurs ont à la fois une glace et une lentille (condenser lens ou projection lens).

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A small battery operated lamp wore on the forehead which is used by the climber in the dark of night or right before dawn.

CONT

Headlamps come in two conformations: those with the whole unit, including batteries up on the headstrap ...; and those with only a light bulb-and-lens unit on the headstrap and a separate battery unit....

CONT

One of the most necessary tools of the Alpine climber is his headlamp. Without it, alpine strats are impossible except on moonlit nights. Keep the batteries close to the body where they can be warm; they are four times more efficient at body temperature than at freezing.

CONT

A headtorch is also needed because many climbs start and finish in the dark, and some climbs last many days.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Lampe électrique, légère et peu encombrante, portée sur le front, munie d'un réflecteur et qui comporte un boîtier d'allumage relié par un fil à un projecteur orientable. Elle est utilisée dans l'obscurité du soir ou du matin et elle permet de chercher les détails des aspérités rocheuses. Elle est très pratique pour l'alpiniste, car elle lui permet de garder les mains libres et de plus la lumière se dirige dans la même direction que son regard.

CONT

La lampe frontale est très utile lors de la marche d'approche, pour peu qu'on quitte le refuge avant le lever du jour, ce qui est fréquent. Légère et peu encombrante, elle se range ensuite facilement dans le sac. En outre, dans les courses exceptionnelles ou quand une cordée est en perdition, on ne peut pas toujours bivouaquer avant la fin de la journée et les alpinistes doivent continuer à grimper dans l'obscurité.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In response to demand for a long-life headlamp, GTE Automotive and Miniature Lighting has developed a Sylvania removable halogen headlight capsule with a life rating over 2.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The low-profile headlamps have high-impact clear plastic lenses.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

A cowl that is about 75 mm lower, 100 mm shorter front overhang, and an increased windshield angle have changed the proportions of Probe, but styling cues such as wrap-around rear glass, concealed headlamps, and frameless side-window glass were carried over to the new model.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

Dans son principe, le projecteur à surface complexe élimine la coupelle du projecteur parabolique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

Le projecteur à surface complexe présente deux caractéristiques essentielles, en position code son efficacité d'éclairement est de 80% supérieure à celle d'un projecteur traditionnel et il possède des caractéristiques dimensionnelles qui le rendent moins encombrant qu'un projecteur classique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

Expression décrivant, dans l'optique du réglage des projecteurs, la distance entre le sol et les projecteurs d'un véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1989-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Dispositif monté sur un véhicule et permettant d'allumer ponctuellement les phares de route dans le but de signaler sa présence ou de communiquer une information aux autres automobilistes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Projecteurs, autres que les projecteurs de série tels que les phares antibrouillards, ajoutés sur un véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

(Méta, 12.70, p. 232)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :