TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HELIJUMPER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-12-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Fire-Fighting Techniques
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- helijumper
1, fiche 1, Anglais, helijumper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heli-jumper 2, fiche 1, Anglais, heli%2Djumper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fire fighter trained and equipped to jump from a helicopter to fight fire in areas where helicopters cannot land. 1, fiche 1, Anglais, - helijumper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Incendies de végétation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pompier parachutiste héliporté
1, fiche 1, Français, pompier%20parachutiste%20h%C3%A9liport%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pompier-parachutiste héliporté 1, fiche 1, Français, pompier%2Dparachutiste%20h%C3%A9liport%C3%A9
proposition, nom masculin
- pompière parachutiste héliportée 1, fiche 1, Français, pompi%C3%A8re%20parachutiste%20h%C3%A9liport%C3%A9e
proposition, nom féminin
- pompière-parachutiste héliportée 1, fiche 1, Français, pompi%C3%A8re%2Dparachutiste%20h%C3%A9liport%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne formée et outillée pour sauter en parachute à partir d'un hélicoptère afin de combattre un incendie de forêt difficile d'accès. 1, fiche 1, Français, - pompier%20parachutiste%20h%C3%A9liport%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «pompier parachutiste» a été tiré de «Les incendies de forêts», numéro spécial de la Revue forestière française, et «Plan de lutte contre les incendies de forêts» du Service départemental de protection contre l'incendie, Département du Var. 1, fiche 1, Français, - pompier%20parachutiste%20h%C3%A9liport%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1984-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- helijumper crew
1, fiche 2, Anglais, helijumper%20crew
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Helijumper crews are special fire crews equipped and trained for transport to fires by helicopter. They are equipped with protective clothing to permit them to drop into the brush from a hovering position when no landing spot is available. 1, fiche 2, Anglais, - helijumper%20crew
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Incendies de végétation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commando héliporté
1, fiche 2, Français, commando%20h%C3%A9liport%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(...) une technique originale a été mise au point sous le nom de commandos héliportés. Elle permet de transporter sur les fronts inaccessibles (...) (du personnel) spécialisé, pompes et tuyaux légers, et de ravitailler le commando en eau à l'aide de citernes souples de 800 l transportées en cargo-sling par les hélicoptères. La descente (...) (du personnel) se fait au cordage quand le poser n'est pas possible. 2, fiche 2, Français, - commando%20h%C3%A9liport%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :