TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIPC [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Loans
- Economic Co-operation and Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Heavily Indebted Poor Countries Initiative
1, fiche 1, Anglais, Heavily%20Indebted%20Poor%20Countries%20Initiative
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HIPC Initiative 2, fiche 1, Anglais, HIPC%20Initiative
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
At the 1995 Halifax Summit, Group of Seven (G-7) leaders urged the Bretton Woods institutions to develop a comprehensive approach to address the special problems of the poorest countries with large multilateral debt burdens. Just over a year later, at the 1996 annual meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, details of a new debt initiative for heavily indebted poor countries were endorsed by the Interim and Development Committees. 3, fiche 1, Anglais, - Heavily%20Indebted%20Poor%20Countries%20Initiative
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Initiative for Heavily Indebted Poor Countries
- Initiative for Highly Indebted Poor Countries
- Highly Indebted Poor Countries Initiative
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Prêts et emprunts
- Coopération et développement économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Initiative en faveur des pays pauvres très endettés
1, fiche 1, Français, Initiative%20en%20faveur%20des%20pays%20pauvres%20tr%C3%A8s%20endett%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- Initiative PPTE 2, fiche 1, Français, Initiative%20PPTE
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Sommet de Halifax tenu en 1995, les dirigeants du G-7 ont invité instamment les institutions de Bretton Woods à mettre au point une démarche exhaustive en ce qui concerne les problèmes particuliers des pays les plus pauvres affligés d'une importante dette multilatérale. Tout juste un peu plus d'un an plus tard, aux réunions annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, les détails d'une nouvelle initiative concernant les pays pauvres très endettés étaient endossés par les comités intérimaire et du développement. 3, fiche 1, Français, - Initiative%20en%20faveur%20des%20pays%20pauvres%20tr%C3%A8s%20endett%C3%A9s
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés
- Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Préstamos
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados
1, fiche 1, Espagnol, Iniciativa%20para%20los%20Pa%C3%ADses%20Pobres%20Muy%20Endeudados
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- Iniciativa para los PPME 1, fiche 1, Espagnol, Iniciativa%20para%20los%20PPME
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La estrategia conjunta e integral del FMI [Fondo Monetario Internacional] y el Banco Mundial para reducir la deuda tiene por finalidad garantizar que ningún país pobre soporte una carga de la deuda que no pueda manejar. 1, fiche 1, Espagnol, - Iniciativa%20para%20los%20Pa%C3%ADses%20Pobres%20Muy%20Endeudados
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Enhanced HIPC Initiative
1, fiche 2, Anglais, Enhanced%20HIPC%20Initiative
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative 2, fiche 2, Anglais, Enhanced%20Heavily%20Indebted%20Poor%20Countries%20Initiative
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Started in 1996, the Initiative was enhanced in 1999 as an outcome of a comprehensive review by IDA [International Development Association] and the IMF [International Monetary Fund], including public consultations. The Initiative’s debt-burden thresholds were adjusted downward, which enabled a broader group of countries to qualify for larger volumes of debt relief. Moreover, a number of creditors, including the main multilaterals, started to provide earlier assistance to qualifying countries in the form of interim relief at decision point. Finally, the “floating completion point” was introduced, providing incentives to speed up reforms and increase country ownership, 2, fiche 2, Anglais, - Enhanced%20HIPC%20Initiative
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- initiative renforcée pour les pays pauvres très endettés
1, fiche 2, Français, initiative%20renforc%C3%A9e%20pour%20les%20pays%20pauvres%20tr%C3%A8s%20endett%C3%A9s
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- initiative PPTE élargie 1, fiche 2, Français, initiative%20PPTE%20%C3%A9largie
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National and International Economics
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heavily indebted poor country
1, fiche 3, Anglais, heavily%20indebted%20poor%20country
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HIPC 2, fiche 3, Anglais, HIPC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- highly indebted poor country 3, fiche 3, Anglais, highly%20indebted%20poor%20country
correct
- HIPC 3, fiche 3, Anglais, HIPC
correct
- HIPC 3, fiche 3, Anglais, HIPC
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- highly indebted poor countries
- heavily indebted poor countries
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pays pauvre très endetté
1, fiche 3, Français, pays%20pauvre%20tr%C3%A8s%20endett%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PPTE 2, fiche 3, Français, PPTE
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pays pauvres très endettés
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- país pobre muy endeudado
1, fiche 3, Espagnol, pa%C3%ADs%20pobre%20muy%20endeudado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- PPME 1, fiche 3, Espagnol, PPME
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- país pobre altamente endeudado 2, fiche 3, Espagnol, pa%C3%ADs%20pobre%20altamente%20endeudado
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- países pobres muy endeudados
- países pobres altamente endeudados
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- HIPC Trust Fund 1, fiche 4, Anglais, HIPC%20Trust%20Fund
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Established by the World Bank in November 1996; to be administered by IDA; HIPC [highly indebted poor countries] 1, fiche 4, Anglais, - HIPC%20Trust%20Fund
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays pauvres fortement endettés
1, fiche 4, Français, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20en%20faveur%20des%20pays%20pauvres%20fortement%20endett%C3%A9s
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Finanzas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Fiduciario para los países pobres muy endeudados
1, fiche 4, Espagnol, Fondo%20Fiduciario%20para%20los%20pa%C3%ADses%20pobres%20muy%20endeudados
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Trust for Special ESAF Operations for the HIPC and Interim ESAF Subsidy Operations 1, fiche 5, Anglais, Trust%20for%20Special%20ESAF%20Operations%20for%20the%20HIPC%20and%20Interim%20ESAF%20Subsidy%20Operations
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ESAF-HIPC Trust 1, fiche 5, Anglais, ESAF%2DHIPC%20Trust
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Established by IMF [International Monetary Fund] in February 1997; ESAF = Enhanced Structural Adjustment Facility. 1, fiche 5, Anglais, - Trust%20for%20Special%20ESAF%20Operations%20for%20the%20HIPC%20and%20Interim%20ESAF%20Subsidy%20Operations
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Trust for Special Enhanced Structural Adjustment Facility Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la Facilité d'ajustement structurel renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et pour la bonification des opérations de la FASR intérimaires
1, fiche 5, Français, Fonds%20fiduciaire%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20de%20la%20Facilit%C3%A9%20d%27ajustement%20structurel%20renforc%C3%A9e%20en%20faveur%20des%20pays%20pauvres%20tr%C3%A8s%20endett%C3%A9s%20et%20pour%20la%20bonification%20des%20op%C3%A9rations%20de%20la%20FASR%20int%C3%A9rimaires
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- Fonds fiduciaire PPTE-FASR 1, fiche 5, Français, Fonds%20fiduciaire%20PPTE%2DFASR
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des PPTE et pour la bonification des opérations de la FASR intérimaires
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
- Relaciones internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Fiduciario para operaciones especiales del SRAE a favor de los PPME y para operaciones de subvención del SRAE transitorio
1, fiche 5, Espagnol, Fondo%20Fiduciario%20para%20operaciones%20especiales%20del%20SRAE%20a%20favor%20de%20los%20PPME%20y%20para%20operaciones%20de%20subvenci%C3%B3n%20del%20SRAE%20transitorio
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- Fondo fiduciario SRAE-PPME 1, fiche 5, Espagnol, Fondo%20fiduciario%20SRAE%2DPPME
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Fondo Fiduciario para operaciones especiales del Servicio reforzado de ajuste estructural a favor de los países pobres muy endeudados y para operaciones de subvención del SRAE transitorio
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :