TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIPPED [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- black-hipped leafwalker
1, fiche 1, Anglais, black%2Dhipped%20leafwalker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Syrphidae. 1, fiche 1, Anglais, - black%2Dhipped%20leafwalker
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- black hipped leafwalker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syrphe voisin
1, fiche 1, Français, syrphe%20voisin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae. 2, fiche 1, Français, - syrphe%20voisin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hipped end
1, fiche 2, Anglais, hipped%20end
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] triangular portion of the roof covering the sloped extremity of a hip roof. 2, fiche 2, Anglais, - hipped%20end
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hip - The external angle at the junction of two sloping roofs or sides of a roof. Contrast with valley. A hipped roof has four sloping sides that meet in four hips. 3, fiche 2, Anglais, - hipped%20end
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pan de comble
1, fiche 2, Français, pan%20de%20comble
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- croupe 2, fiche 2, Français, croupe
correct, nom féminin
- croupe de toit 3, fiche 2, Français, croupe%20de%20toit
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
portion triangulaire du toit recouvrant l'extrémité en pente d'un toit en croupe 1, fiche 2, Français, - pan%20de%20comble
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Pan de toiture rampant à l'extrémité d'un comble. La croupe peut être triangulaire, ou trapézoïdale; elle est délimitée par deux arêtirer et un égout. 4, fiche 2, Français, - pan%20de%20comble
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pavilion roof
1, fiche 3, Anglais, pavilion%20roof
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pyramidal hipped roof 2, fiche 3, Anglais, pyramidal%20hipped%20roof
correct
- tent roof 3, fiche 3, Anglais, tent%20roof
- pyramid roof 4, fiche 3, Anglais, pyramid%20roof
correct
- pyramidal roof 5, fiche 3, Anglais, pyramidal%20roof
correct
- pigeon roof 5, fiche 3, Anglais, pigeon%20roof
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
pavilion roof: Sloped roof with equal hipped areas all around. 2, fiche 3, Anglais, - pavilion%20roof
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
pyramid roof; pyramidal roof; pigeon roof; A hipped roof with four equal sides that meet in a point at the top. 5, fiche 3, Anglais, - pavilion%20roof
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- toit en pavillon
1, fiche 3, Français, toit%20en%20pavillon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- toit pyramidal 2, fiche 3, Français, toit%20pyramidal
nom masculin
- toit-pavillon 2, fiche 3, Français, toit%2Dpavillon
nom masculin
- comble en pavillon 2, fiche 3, Français, comble%20en%20pavillon
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Toit rectangulaire à quatre versants dont les extrémités forment une croupe. 3, fiche 3, Français, - toit%20en%20pavillon
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les maisons des premiers colons de Nouvelle-France étaient construites selon le modèle qui prévalait dans le Nord-Est de la France, avec un toit en pavillon, c'est-à-dire un toit haut ne dépassant par le carré de la maison et incliné sur chacune de ses côtés. 4, fiche 3, Français, - toit%20en%20pavillon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre le toit et le comble, ce dernier désignant un volume. 3, fiche 3, Français, - toit%20en%20pavillon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cubierta de cenador
1, fiche 3, Espagnol, cubierta%20de%20cenador
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cubierta de un cenador que se caracteriza por tener la misma pendiente en todos sus puntos; [...] 1, fiche 3, Espagnol, - cubierta%20de%20cenador
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Structural Framework
- Traditional Construction Methods
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hip roof
1, fiche 4, Anglais, hip%20roof
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hipped roof 2, fiche 4, Anglais, hipped%20roof
correct
- hip-roof 3, fiche 4, Anglais, hip%2Droof
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A roof having sloping ends and sloping sides. 4, fiche 4, Anglais, - hip%20roof
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Charpentes
- Procédés de construction classiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- toit à quatre versants
1, fiche 4, Français, toit%20%C3%A0%20quatre%20versants
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- comble à deux croupes et deux longs pans 2, fiche 4, Français, comble%20%C3%A0%20deux%20croupes%20et%20deux%20longs%20pans
correct, nom masculin
- toit en croupe 3, fiche 4, Français, toit%20en%20croupe
correct, nom masculin
- toit à arêtiers 1, fiche 4, Français, toit%20%C3%A0%20ar%C3%AAtiers
correct, nom masculin
- toiture à quatre versants 4, fiche 4, Français, toiture%20%C3%A0%20quatre%20versants
à éviter, voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La charpente destinée à supporter une toiture porte le nom de comble : [...] 5, fiche 4, Français, - toit%20%C3%A0%20quatre%20versants
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Une croupe est un versant de couverture triangulaire limité par deux arêtiers et un égout. 6, fiche 4, Français, - toit%20%C3%A0%20quatre%20versants
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
toiture à quatre versants : Même si l'Institut Belge de Normalisation a normalisé cette appellation, nous estimons qu'elle est en fait un générique, puisqu'elle englobe également les combles en pavillon. 7, fiche 4, Français, - toit%20%C3%A0%20quatre%20versants
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- toit à quatre pentes
- comble à quatre pentes
- comble à quatre versants
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
- Estructuras (Construcción)
- Métodos de construcción clásicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- techo a cuatro aguas
1, fiche 4, Espagnol, techo%20a%20cuatro%20aguas
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cubierta a cuatro aguas 1, fiche 4, Espagnol, cubierta%20a%20cuatro%20aguas
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- jerkinhead
1, fiche 5, Anglais, jerkinhead
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- jerkin-head 1, fiche 5, Anglais, jerkin%2Dhead
correct
- jerkin head 2, fiche 5, Anglais, jerkin%20head
correct
- clipped gable 1, fiche 5, Anglais, clipped%20gable
correct
- hipped gable 3, fiche 5, Anglais, hipped%20gable
correct
- shreadhead 3, fiche 5, Anglais, shreadhead
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a hipped part of a roof which is hipped only for a part of its height leaving a truncated gable. 1, fiche 5, Anglais, - jerkinhead
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pignon coupé
1, fiche 5, Français, pignon%20coup%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
pignon à plusieurs pans déterminés par un toit brisé ou une demi-croupe. 2, fiche 5, Français, - pignon%20coup%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-11-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hipped gambrel roof 1, fiche 6, Anglais, hipped%20gambrel%20roof
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A variation of a gambrel roof with the gable ends bevelled above the eaves line. 1, fiche 6, Anglais, - hipped%20gambrel%20roof
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- toit en croupe à pan coupé
1, fiche 6, Français, toit%20en%20croupe%20%C3%A0%20pan%20coup%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Variante du toit en croupe avec les bouts du pignon biseautés au-dessus de la ligne de l'avant-toit. 1, fiche 6, Français, - toit%20en%20croupe%20%C3%A0%20pan%20coup%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-11-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hipped gable roof 1, fiche 7, Anglais, hipped%20gable%20roof
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A variation of a gabled roof with the gable ends bevelled above the eaves line. 1, fiche 7, Anglais, - hipped%20gable%20roof
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- toit à pignon à pan coupé
1, fiche 7, Français, toit%20%C3%A0%20pignon%20%C3%A0%20pan%20coup%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Variante du toit à pignon avec les bouts du pignon biseautés au-dessus de la ligne de l'avant-toit. 1, fiche 7, Français, - toit%20%C3%A0%20pignon%20%C3%A0%20pan%20coup%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1983-05-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ogee hipped roof 1, fiche 8, Anglais, ogee%20hipped%20roof
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
a keel-shaped roof 1, fiche 8, Anglais, - ogee%20hipped%20roof
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- comble en carène 1, fiche 8, Français, comble%20en%20car%C3%A8ne
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hipped 1, fiche 9, Anglais, hipped
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
to be hipped on a thing 1, fiche 9, Anglais, - hipped
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
Fiche 9, La vedette principale, Français
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
être obsédé par une chose 1, fiche 9, Français, - obs%C3%A9d%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :