TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HIRING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

The act of taking on an employee for a designated or stated period of time.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Action par laquelle un employeur retient les services d'un employé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

An institution which serves employers seeking to fill vacancies by introducing to them those looking for work.

Terme(s)-clé(s)
  • labur exchange service
  • labour exchange
  • job centre
  • jobcentre
  • jobcenter

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Organisme de nature publique ou privée, qui se charge de répartir les offres et les demandes d'emploi, en fournissant aux travailleurs un service de présentation aux employeurs potentiels, et aux employeurs un service de recrutement et de sélection de la main-d'œuvre dont ils ont besoin.

Terme(s)-clé(s)
  • organisme de placement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Establecimiento que canaliza las ofertas de trabajo y trata de conseguir un empleo para los parados. ... recoge información sobre trabajos de categoría media o inferior, ya que para los puestos directivos o de confianza las empresas actúan, por lo general, de forma directa.

OBS

oficina de empleo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Recrutement du personnel
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

hiring freeze: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Arrêt de l'embauchage par décision d'un employeur ou dans certaines circonstances exceptionnelles, par intervention de l'État.

OBS

gel de l’embauche : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

A step in [a] hiring process when an employer meets job applicants.

OBS

An interview can be a simple, informal meeting between [a candidate] and [a] potential employer, or it can be a formal interview between [a candidate] and a group of people with set questions.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Étape [d'un] processus d'embauche au cours de laquelle un employeur rencontre [des] candidats à un emploi.

OBS

[Une] entrevue peut être une rencontre simple et non officielle entre [un candidat] et [un] employeur potentiel, ou il peut s'agir d'une entrevue officielle entre [un candidat] et un groupe de personnes qui […] poseront une série de questions [au candidat].

OBS

Il semble qu'au Canada français le terme entrevue, calqué du terme anglais interview, soit le terme qui est le plus utilisé, alors que dans les pays francophones européens le terme entretien (généralement suivi d'un spécifique) soit le terme le plus courant pour désigner ce concept.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Recruiting of Personnel
CONT

In our view, this short-term hiring practice shows a lack of long-range planning. Managers are being reactive by filling their vacant positions with specific-period hiring, with little regard for long-range needs.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Recrutement du personnel
CONT

À notre avis, cette pratique d'embauche à court terme dénote un manque de planification à long terme. Les gestionnaires réagissent en comblant les postes vacants au moyen d'une embauche pour une période déterminée, tenant peu compte des besoins à long terme.

OBS

embauchage : Action par laquelle un employeur retient les services d'un employé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

An office, usually run by the union, or jointly by employers and union, for referring workers to jobs or for the actual hiring operation.

Français

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Service habituellement dirigé par le syndicat ou conjointement par l'employeur et le syndicat, dont la fonction est de recruter et d'engager les ouvriers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Actividades sindicales
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

"Contract of service" ... means any contract providing for the employment of one person by another person where the nature of the employment is a contract of service. ... a "contract of service" ... implies some relationship of master and servant and involves an obligation to obey orders in the work to be performed and as to its mode and manner of performance.

OBS

contract of employment: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • service contract
  • employment agreement

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Contrat entre employeur et salarié établissant les conditions de travail dans une entreprise ou un organisme, notamment la rémunération que l'employeur devra verser au salarié pour le travail accompli.

OBS

On distingue parfois en anglais «contract of service», qui lie l'employeur à son salarié, du «contract for service», par lequel un donneur d'ouvrage confie un travail à un tiers. Il ne semble pas que cette distinction se fasse en français.

OBS

Voir la fiche «contract for services»

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
DEF

Contrato entre la empresa y el empleado. En la mayoría de los países es escrito aunque frecuentemente las cláusulas sean comunes para todos los empleados. Recoge fundamentalmente descripción del trabajo, nombre del cargo o función, categoría laboral, retribución, beneficios adicionales, horario laboral, vacaciones y duración del empleo o condiciones de rescisión.

OBS

contrato de trabajo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

contrato de trabajo: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Sociology of Work
CONT

Quiet hiring is when employers give their employees additional tasks so they can avoid the time and financial costs of hiring someone new.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Sociologie du travail
CONT

Annoncé comme une tendance de l'année 2023 en matière de ressources humaines, le «quiet hiring», ou embauche discrète, est une pratique visant à combler les besoins d'une organisation sans embaucher.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Sociology of Human Relations
CONT

An inclusive hiring practice is the process of interacting with, interviewing, and recruiting a diverse group of people, and having set policies in place to ensure bias does not interfere with the hiring process.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Recruiting of Personnel
  • Sociology of Human Relations
Universal entry(ies)
COR120
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course presents best practices and staffing strategies for conducting an inclusive and bias-free hiring process. Participants will learn about the importance of a diverse workforce and the impact that unconscious bias and other barriers can have when recruiting new talent.

OBS

COR120: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Inclusive Hiring Practices for a Diverse Work force

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Recrutement du personnel
  • Sociologie des relations humaines
Entrée(s) universelle(s)
COR120
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les pratiques et les stratégies exemplaires de dotation pour mener un processus d'embauche inclusif et sans biais. Les participants apprendront sur l'importance d'un effectif diversifié et l'impact que les biais et préjugés inconscients et autres obstacles peuvent avoir lors du recrutement de personnes de talent.

OBS

COR120 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Recruiting of Personnel
CONT

Provided that an eligible employer's decline in revenues exceeds the revenue decline threshold for a qualifying period ..., its subsidy in that qualifying period would be equal to its incremental remuneration multiplied by the applicable hiring subsidy rate for that qualifying period.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Recrutement du personnel
CONT

La subvention d'un employeur admissible pour une période d'admissibilité serait égale à sa rémunération supplémentaire multipliée par le taux de subvention à l'embauche en vigueur pour cette période d'admissibilité à condition que sa baisse des revenus dépasse le seuil de la baisse des revenus pour une période d'admissibilité […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contratación de personal
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

The Canada Recovery Hiring Program will run from June to November 2021 and will make it easier for businesses to hire back laid-off workers or to bring on new ones.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Recovery Hiring Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
OBS

Le Programme d'embauche pour la relance du Canada s'étendra de juin à novembre 2021 et permettra aux entreprises de réembaucher plus facilement les travailleurs qu'elles ont dû laisser aller ou d'en embaucher de nouveaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Decision-Making Process

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Processus décisionnel
CONT

Une pratique d'embauche équitable est plus susceptible de se traduire par une embauche compétente avec une longue durée de vie dans l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Recruiting of Personnel
CONT

A recruitment specialist is a quick and well-informed HR professional, who has their finger on the pulse of all things "hiring." They know the hiring trends for their industry, with an intimate knowledge of competitive compensation packages, recruitment tactics, and what it takes to find and retain top talent.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

officier hiérarchique du poste d'accueil; officière hiérarchique du poste d'accueil : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «officier hiérarchique recruteur» (ou «officière hiérarchique recruteuse») est préférable, car «poste d'accueil» est plutôt l'équivalent de «host position».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Pratique des entreprises qui consiste à ajuster les effectifs en licenciant et en recrutant en fonction de la conjoncture.

OBS

Terme publié au Journal officiel du 12 mai 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

L'engagement à l'essai consiste généralement en une entente verbale que l'une ou l'autre des parties peut rompre à son gré pendant la durée de la période convenue.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
CONT

Even in the current environment where lay-offs occur with increasing frequency, resumes which show the candidates has been laid off one or more times should be red flagged. Why? Because, the way that most companies select people for lay-off is like a reverse hiring process where the least competent employees are the ones who are usually let go.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Public Service Employment Act and the Public Service Staff Relations Act adopted in the late 1960s formally recognized bargaining agents for different groups of public servants and introduced collective bargaining. This led to more job protection for public servants, regularized procedures for hiring, promoting and disciplining staff, and created opportunities to challenge the decisions of managers and their departments.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, adoptées à la fin des années 1960, ont officiellement reconnu le rôle des agents négociateurs auprès de différents groupes de fonctionnaires de même que la nécessité des conventions collectives. Grâce à elles, la protection de l'emploi des fonctionnaires s'est accrue, parallèlement à la mise en œuvre de méthodes standardisées de recrutement, de promotion et de discipline ainsi qu'à la création de mécanismes de contestation des décisions prises par les gestionnaires et les ministères.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
  • Military Administration
DEF

A person or organisation within a department that is responsible and accountable for the hiring process.

CONT

In addition, the Personnel Security Section provides guidance to hiring authorities on the adjudication of information to assist in reaching a reliability determination.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
  • Administration militaire
DEF

Personne ou unité organisationnelle au sein d'un ministère qui est responsable du processus d'embauche.

CONT

L'emploi continu pourra être prolongé jusqu'à six ans conformément à la référence A, sous réserve de l'autorisation de l'autorité responsable de l'embauche, du rendement acceptable du militaire et des besoins organisationnels.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Labour and Employment
OBS

Canada Revenue Agency.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Travail et emploi
OBS

Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
OBS

embauchage : Action par laquelle un employeur retient les services d'un employé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Recruiting of Personnel
  • Military (General)
OBS

The Veterans Hiring Act (VHA) amends the public service staffing system to provide employment opportunities for veterans and provide hiring managers with better access to this group of skilled candidates. It received Royal Assent on March 31, 2015, and [came] into force July 1, 2015.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Recrutement du personnel
  • Militaire (Généralités)
OBS

La Loi sur l’embauche des anciens combattants (LEAC) modifie le système de dotation de la fonction publique afin d’offrir aux anciens combattants des possibilités d’emploi et de fournir aux gestionnaires d’embauche un meilleur accès à ce groupe de candidats qualifiés. Ella a reçu la sanction royale le 31 mars 2015 et [est] entrée en vigueur [...] le 1er juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Recruiting of Personnel
CONT

The hiring manager is responsible to justify a "best fit" before hiring based on one criteria or a combination of criteria from the Statement of Merit Criteria.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recrutement du personnel
CONT

L'expérience a amplement démontré l'efficacité des outils de présélection automatique du SRFP [Système de ressourcement de la fonction publique] pour gérer un grand nombre de demandes d'emploi et aider les gestionnaires d'embauche à trouver la «bonne personne» pour les postes à pourvoir dans le cadre des processus de nomination externes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Emploi pour un temps déterminé. Formule du ministère de la Main-d'œuvre qui se trouve dans le dossier de l'affaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour Law
  • Social Law
CONT

... the Shakes approach is not a rule of law, but merely an illustration of the principle established in O'Malley. Shakes should not be applied in a rigid or arbitrary fashion in every hiring case.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit du travail
  • Droit social

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Social Law
CONT

In the public service, principles of laïcité mean that there must be neutrality in the hiring process and in dealing with individuals both within and outside public institutions.

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Droit social
CONT

Dans le secteur public, le principe de laïcité signifie qu'il doit y avoir neutralité dans le processus d'embauche et dans les rapports avec les particuliers tant à l'extérieur qu'à l'intérieur des institutions publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In modern commercial parlance hiring agreements in respect of furniture, television sets, motor cars and other chattels are often styled "leases," and cognate expressions used accordingly. These agreements are not true leases. ... [Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 27].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme s'emploie aussi dans l'acception métonymique.

OBS

convention de louage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

external hiring: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

embauche externe : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Military Organization
OBS

essential hiring: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Organisation militaire
OBS

embauche essentielle : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The contract whereby one person lets to another, for consideration in money or money's worth, the possession and use of some goods for a period or for a particular purpose. In English law it is considered a variety of bailment. (The Oxford Companion to Law, 1980, p. 572).

OBS

In the broader sense, hiring or letting to hire comprises letting a thing on hire ("locatio rei"); letting of service, or employment ("locatio operarum"); letting of work to be done, or the doing of services ("locatio operis faciendi"); letting to hire of care and custody ("locatio custodiae"); and letting to hire of the carriage of goods ("locatio operis mercium vehendarum"). (The Oxford Companion to Law, 1980, pp. 572-573).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

louage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Les termes «hiring» et «hire» s'emploient par rapport aux biens personnels, tandis que «lease», au sens strict, s'emploie par rapport aux «biens réels».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

The contract of hire, in relation to chattels has been defined as one whereby "the hirer obtains a right to use the chattel hired, in return for the payment to the owner of the price of the hiring". (Crossley Vaines, 5th, p. 416)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

contrat de louage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Solution vlable aussi pour le sens métonymique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Working Practices and Conditions
  • Labour Law
CONT

Company policy or union agreement may make it necessary for a prospective employee to agree to certain benefits or deductions before employment is confirmed. For example, signing a union card or authorizing a medical premium deduction may be a condition of employment.

Terme(s)-clé(s)
  • conditions of employment
  • conditions of hiring
  • employment conditions
  • hiring conditions

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Régimes et conditions de travail
  • Droit du travail
DEF

Exigence imposée par un employeur à un salarié au moment de son embauchage. Ces exigences font ensuite partie des conditions de travail.

CONT

Les politiques de l'entreprise ou la convention collective requièrent d'un futur employé qu'il accepte certains avantages ou retenues avant que l'embauche soit confirmée. Par exemple, la signature d'une carte syndicale ou l'autorisation d'effectuer des retenues en vertu d'un régime d'assurance-maladie peut constituer une condition d'emploi.

Terme(s)-clé(s)
  • conditions d'emploi
  • conditions d'embauche
  • conditions d'embauchage

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

Agreed upon arrangement whereby the employer gives preference in hiring to union members, to applicants with previous training and experience in the industry, to workers displaced from another plant or from another part of a particular plant or by the National Labor Relations Board to employees found to be discharged on a discriminatory basis.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Entente par laquelle l'employeur, au moment de procéder à l'embauchage, donne préséance à certains facteurs, comme l'allégeance syndicale, l'expérience, la qualification professionnelle ou le réemploi du salarié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Convenios colectivos y negociaciones
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Ensemble des étapes qui doivent être progressivement franchies conformément à des normes préétablies avant de retenir les services d'un travailleur. Les étapes sont les suivantes : recrutement, sélection, embauchage et affectation.

OBS

Le terme français "procédure" est utilisé ici dans son sens récent de "marche à suivre pour aboutir à un certain résultat". Cette acception est mentionnée dans les dictionnaires malgré l'avis négatif de certains critiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • hiring criteria
  • recruitment criteria

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
OBS

recrutement : Ensemble des activités qui consistent à rechercher des candidats de manière à pourvoir aux postes dans une organisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

Recognizing the importance of student employment to Public Service renewal, the Public Service Commission (PSC) adopted two merit-based mechanisms in August 1998 as a means to bridge student hiring and Public Service employment.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

Consciente de l'importance de l'embauche d'étudiantes et d'étudiants pour renouveler la fonction publique, la Commission de la fonction publique (CFP) a adopté en août 1998 deux mécanismes axés sur le mérite pour effectuer la transition entre l'embauche d'étudiantes et d'étudiants et l'emploi dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Special-Language Phraseology
  • Federal Administration
CONT

Critical steps... entailed adopting the merit principle... and developing an administrative regime to guide hiring and promotion.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Administration fédérale
CONT

Parmi les étapes [...] figurent l'adoption du principe du mérite [...] et la mise sur pied d'un régime administratif pour orienter le recrutement et la promotion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Labour Relations
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Management Operations (General)
CONT

A crucial building block in the company's strategy had to remain nonunion in order to avoid the costs associated with stringent work rules, restrictive hiring, and promotion covenants, wildcat strikes, ...

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Relations du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Depuis longtemps, un des piliers de la stratégie de l'entreprise avait consisté à refuser toute syndicalisation, afin d'éviter les coûts associés à des contraintes professionnelles trop strictes, à des monopoles d'embauche et à des systèmes rigides de promotion, à des grèves sauvages, etc., [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Regardless of the negotiated method, once the contract is ratified all new employees will be engaged at a basic pay rate which should not exceed the entry pay for similar jobs in your area.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Salaire accordé à un travailleur à son entrée au service d'une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Recruiting of Personnel
DEF

A hiring clause giving preference or priority to certain applicants for positions, on account of their union membership or for other reasons.

CONT

The University of Western Ontario chapter has as usual been very active, having successfully challenged the local union's preferential hiring clause.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Recrutement du personnel
CONT

Par la clause d'embauchage préférentiel, l'employeur s'engage seulement à embaucher de préférence des membres du syndicat [...] mais conserve le droit de recruter en dehors si le syndicat ne fournit pas le personnel convenable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Contratación de personal
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • hiring agent

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

In personnel management, the ratio of the number of employees added to the payroll in a month to the average working force in the month.

Terme(s)-clé(s)
  • hiring rate

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Taux exprimant le pourcentage de nouveaux employés embauchés sur une période déterminée par rapport à l'effectif total.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
DEF

Relación de número de empleados aumentados en nómina durante un més a la media mensual.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Personnel Management (General)
  • Education (General)
OBS

Pursuant to the Public Service Employment Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Published by Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Publié par Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
DEF

An employer's designation as to the characteristics of workers he will hire.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Identification des qualités, des aptitudes et de la formation exigées de la part du travailleur pour pouvoir être embauché à un emploi vacant.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Recruiting of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • Estimates of Hiring Potential
  • Estimates of Hiring Potential-Scientific and Technical Community, 1998-2002

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recrutement du personnel
OBS

Ébauche d'un document non traduit.

Terme(s)-clé(s)
  • Estimates of Hiring Potential
  • Estimates of Hiring Potential - Scientific and Technical Community, 1998-2002

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

While many Aboriginal teachers have been hired, no school board has achieved its goal of proportional hiring. It remains true that having an education equity (affirmative action) hiring policy may not necessarily result in jobs, or even interviews for people of Aboriginal ancestry, even in divisions where there is a high proportion of Aboriginal students in the school.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Obligation faite aux employeurs, dans le recrutement du personnel, de choisir un pourcentage déterminé de salariés d'une catégorie sociale déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
OBS

embauchage : Action par laquelle un employeur retient les services d'un employé.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

These requirements may perhaps be made more tangible by outlining some of the questions that deserve careful answers as a basis for recruitment policy in a firm or agency.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

La politique de recrutement des cadres doit se faire en fonction de l'entreprise actuelle mais également en fonction de l'entreprise future.

OBS

recrutement : Ensemble des activités qui consistent à rechercher des candidats de manière à pourvoir aux postes dans une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

EMP 2807

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Dans le cadre des services de développement de l'emploi, ce bureau permet aux employeurs et aux chercheurs d'emploi de communiquer entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

With the emphasis on community hiring, students gain work experience and learn about career opportunities with local businesses and employers are introduced to potential future employees.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • preferential hiring practices

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

Source(s) : Lexique «Economic Union and Distribution of Powers».

Terme(s)-clé(s)
  • préférence donnée à l'embauche de résidents locaux

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A document, usually a specifically designed form (may also be simply a handwritten memo), which authorizes the payroll department to start paying an employee.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Document, généralement un formulaire spécifique (une simple note manuscrite peut toutefois suffire), autorisant le service de la paie à commencer à payer le salaire d'un employé.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
OBS

Workforce adjustment terminology.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

Public Service Commission.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

Source : Centre de psychologie, Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

EIC, 1981.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document du ministère des Services à la famille (du Manitoba)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Employment and Immigration Canada, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Emploi et immigration Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

hiring rate: The hourly rate of pay an employee receives when first hired by the company.

CONT

The entry rate for a participant appointed to the Group from outside the Public Service shall be based solely on the degree held at the time of appointment, or a time soon thereafter as set by the PSC.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Taux de salaire versé à un travailleur au moment où il entre au service d'un employeur.

CONT

Le taux de recrutement d'un stagiaire nommé au groupe à partir de l'extérieur de la fonction publique est établi uniquement en fonction de son grade au moment de sa nomination, ou à un moment ultérieur déterminé par la CFP.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

Rate of change of employment.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Taux de variation de l'emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1990-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1990-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1990-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1990-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1990-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Recruiting of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • Police Hiring and Promotion

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Recrutement du personnel
Terme(s)-clé(s)
  • Embauche et promotion dans les services de police

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1989-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour and Employment
CONT

A joint hiring hall is sponsored by employers as well as a union

Français

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Travail et emploi
DEF

Organisme local ou régional, formé de représentants de l'employeur et du syndicat, qui recrute et engage les travailleurs selon certaines normes convenues entre les deux parties.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1989-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour and Employment
DEF

... one in which union members get first referral to jobs.

Français

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Travail et emploi
DEF

Organisme local ou régional établi par l'employeur, le syndicat ou les deux conjointement qui donne préférence aux membres du syndicat dans l'embauchage.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Pédagogie
OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1988-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de la Commission de la Fonction publique du Canada (1983).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rental Agencies

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de location
OBS

guide de sécurité nautique Ministère des Transports

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Organizations

Français

Domaine(s)
  • Organisations maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

«embauchage» s'emploie plutôt pour des ouvriers (travail manuel) et «recrutement» pour des employés (travail non manuel).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

Barriers may be hidden in hiring systems that deny handicapped people a fair chance for employment.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1984-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1983-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

(formerly information on hirings).

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

(anciennement appelé Renseignements sur les personnes embauchées).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :