TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIRING HALL [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- employment agency
1, fiche 1, Anglais, employment%20agency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- employment office 2, fiche 1, Anglais, employment%20office
correct
- employment bureau 3, fiche 1, Anglais, employment%20bureau
correct
- placement agency 4, fiche 1, Anglais, placement%20agency
correct
- placement office 5, fiche 1, Anglais, placement%20office
correct
- placement bureau 6, fiche 1, Anglais, placement%20bureau
correct
- placement service 3, fiche 1, Anglais, placement%20service
correct
- hiring hall 7, fiche 1, Anglais, hiring%20hall
correct
- labour exchange service 3, fiche 1, Anglais, labour%20exchange%20service
correct
- labor exchange 3, fiche 1, Anglais, labor%20exchange
correct
- job centre 8, fiche 1, Anglais, job%20centre
correct, Grande-Bretagne
- employment exchange 9, fiche 1, Anglais, employment%20exchange
à éviter, Grande-Bretagne, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An institution which serves employers seeking to fill vacancies by introducing to them those looking for work. 9, fiche 1, Anglais, - employment%20agency
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- labur exchange service
- labour exchange
- job centre
- jobcentre
- jobcenter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bureau de placement
1, fiche 1, Français, bureau%20de%20placement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agence de placement 2, fiche 1, Français, agence%20de%20placement
correct, nom féminin
- service de placement 1, fiche 1, Français, service%20de%20placement
correct, nom masculin
- bureau d'embauchage 3, fiche 1, Français, bureau%20d%27embauchage
correct, nom masculin
- service d'embauche 4, fiche 1, Français, service%20d%27embauche
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Organisme de nature publique ou privée, qui se charge de répartir les offres et les demandes d'emploi, en fournissant aux travailleurs un service de présentation aux employeurs potentiels, et aux employeurs un service de recrutement et de sélection de la main-d'œuvre dont ils ont besoin. 5, fiche 1, Français, - bureau%20de%20placement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- organisme de placement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- oficina de empleo
1, fiche 1, Espagnol, oficina%20de%20empleo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bolsa de colocación 2, fiche 1, Espagnol, bolsa%20de%20colocaci%C3%B3n
correct, nom féminin
- agencia de colocación 3, fiche 1, Espagnol, agencia%20de%20colocaci%C3%B3n
nom féminin
- agencia de empleo 3, fiche 1, Espagnol, agencia%20de%20empleo
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Establecimiento que canaliza las ofertas de trabajo y trata de conseguir un empleo para los parados. ... recoge información sobre trabajos de categoría media o inferior, ya que para los puestos directivos o de confianza las empresas actúan, por lo general, de forma directa. 4, fiche 1, Espagnol, - oficina%20de%20empleo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oficina de empleo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 1, Espagnol, - oficina%20de%20empleo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Union Activities
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hiring hall
1, fiche 2, Anglais, hiring%20hall
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- union hiring hall 2, fiche 2, Anglais, union%20hiring%20hall
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An office, usually run by the union, or jointly by employers and union, for referring workers to jobs or for the actual hiring operation. 1, fiche 2, Anglais, - hiring%20hall
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Action syndicale
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bureau d'embauchage syndical
1, fiche 2, Français, bureau%20d%27embauchage%20syndical
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bureau de placement syndical 2, fiche 2, Français, bureau%20de%20placement%20syndical
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Service habituellement dirigé par le syndicat ou conjointement par l'employeur et le syndicat, dont la fonction est de recruter et d'engager les ouvriers. 3, fiche 2, Français, - bureau%20d%27embauchage%20syndical
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Actividades sindicales
- Trabajo y empleo
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- oficina de colocación sindical
1, fiche 2, Espagnol, oficina%20de%20colocaci%C3%B3n%20sindical
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- electronic hiring hall
1, fiche 3, Anglais, electronic%20hiring%20hall
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bureau de placement électronique
1, fiche 3, Français, bureau%20de%20placement%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre des services de développement de l'emploi, ce bureau permet aux employeurs et aux chercheurs d'emploi de communiquer entre eux. 2, fiche 3, Français, - bureau%20de%20placement%20%C3%A9lectronique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-06-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Union Activities
- Labour and Employment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- preferential hiring hall
1, fiche 4, Anglais, preferential%20hiring%20hall
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... one in which union members get first referral to jobs. 1, fiche 4, Anglais, - preferential%20hiring%20hall
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Action syndicale
- Travail et emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bureau d'embauchage préférentiel
1, fiche 4, Français, bureau%20d%27embauchage%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Organisme local ou régional établi par l'employeur, le syndicat ou les deux conjointement qui donne préférence aux membres du syndicat dans l'embauchage. 1, fiche 4, Français, - bureau%20d%27embauchage%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-06-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Union Activities
- Labour and Employment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- joint hiring hall
1, fiche 5, Anglais, joint%20hiring%20hall
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A joint hiring hall is sponsored by employers as well as a union 1, fiche 5, Anglais, - joint%20hiring%20hall
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Action syndicale
- Travail et emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bureau d'embauchage mixte
1, fiche 5, Français, bureau%20d%27embauchage%20mixte
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Organisme local ou régional, formé de représentants de l'employeur et du syndicat, qui recrute et engage les travailleurs selon certaines normes convenues entre les deux parties. 1, fiche 5, Français, - bureau%20d%27embauchage%20mixte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-09-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Union Hiring Hall Agreement 1, fiche 6, Anglais, Union%20Hiring%20Hall%20Agreement
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Entente avec les bureaux d'embauchage syndicaux 1, fiche 6, Français, Entente%20avec%20les%20bureaux%20d%27embauchage%20syndicaux
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- union hiring hall reporting system 1, fiche 7, Anglais, union%20hiring%20hall%20reporting%20system
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rapport des bureaux d'embauchage syndicaux
1, fiche 7, Français, rapport%20des%20bureaux%20d%27embauchage%20syndicaux
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :