TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HISTOCOMPATIBILITY [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genetics
- Biochemistry
- Microbiology and Parasitology
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- major histocompatibility complex
1, fiche 1, Anglais, major%20histocompatibility%20complex
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MHC 2, fiche 1, Anglais, MHC
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The major histocompatibility complex (MHC) is a cluster of functionally related genes encoding proteins which, among other functions, mediate immune system activation. 3, fiche 1, Anglais, - major%20histocompatibility%20complex
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génétique
- Biochimie
- Microbiologie et parasitologie
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- complexe majeur d'histocompatibilité
1, fiche 1, Français, complexe%20majeur%20d%27histocompatibilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CMH 2, fiche 1, Français, CMH
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Région du génome des vertébrés regroupant l'information génétique qui code des protéines présentes sur la face externe de la membrane plasmique, responsables de la reconnaissance du soi et permettant la réponse immunitaire. 3, fiche 1, Français, - complexe%20majeur%20d%27histocompatibilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
complexe majeur d'histocompatibilité; CMH : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022. 4, fiche 1, Français, - complexe%20majeur%20d%27histocompatibilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Genética
- Bioquímica
- Microbiología y parasitología
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- complejo mayor de histocompatibilidad
1, fiche 1, Espagnol, complejo%20mayor%20de%20histocompatibilidad
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de genes que controlan aspectos de la respuesta inmune, produciendo antígenos histocompatibles, que están presentes en todas las células del cuerpo como marcadores para identificarlas como propias. 1, fiche 1, Espagnol, - complejo%20mayor%20de%20histocompatibilidad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- minor histocompatibility antigen 1, fiche 2, Anglais, minor%20histocompatibility%20antigen
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A system of allelic alloantigens that can cause transplant rejection, but with a long delay (up to 100 days); about 15-30 such systems have been found in mice. 1, fiche 2, Anglais, - minor%20histocompatibility%20antigen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- antigène mineur d'histocompatibilité
1, fiche 2, Français, antig%C3%A8ne%20mineur%20d%27histocompatibilit%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'intervention d'antigènes non HLA dans le rejet des greffes est démontré par l'observation des crises de rejet chez des receveurs d'une allogreffe de rein provenant de frère ou sœur HLA identique (à la fois pour les locus de classe I ou II) et de réactions de greffe contre hôte après greffe de moelle entre frères ou sœurs HLA identique. Les antigènes mineurs d'histocompatibilité en cause sont encore mal connus. 1, fiche 2, Français, - antig%C3%A8ne%20mineur%20d%27histocompatibilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- antígeno de histocompatibilidad menor
1, fiche 2, Espagnol, ant%C3%ADgeno%20de%20histocompatibilidad%20menor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- histocompatibility gene 1, fiche 3, Anglais, histocompatibility%20gene
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gène d'histocompatibilité
1, fiche 3, Français, g%C3%A8ne%20d%27histocompatibilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
À la surface des cellules des vertébrés adultes se trouve une véritable carte d'identité moléculaire, les gènes d'histocompatibilité. Ceux-ci doivent leur nom à leur participation au rejet des greffes d'organes entre individus, lesquels diffèrent précisément par les antigènes d'histocompatibilité. 2, fiche 3, Français, - g%C3%A8ne%20d%27histocompatibilit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gen de histocompatibilidad
1, fiche 3, Espagnol, gen%20de%20histocompatibilidad
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- human leukocyte antigen complex 1, fiche 4, Anglais, human%20leukocyte%20antigen%20complex
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- HLA complex 1, fiche 4, Anglais, HLA%20complex
- HLA histocompatibility system 1, fiche 4, Anglais, HLA%20histocompatibility%20system
- HLA system 1, fiche 4, Anglais, HLA%20system
- human major histocompatibility complex 1, fiche 4, Anglais, human%20major%20histocompatibility%20complex
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système majeur d'histocompatibilité pour les humains
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20majeur%20d%27histocompatibilit%C3%A9%20pour%20les%20humains
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système HLA 1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20HLA
nom masculin
- système LY-li 1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20LY%2Dli
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Vocabulaire du SIDA - Terminologie. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20majeur%20d%27histocompatibilit%C3%A9%20pour%20les%20humains
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- complejo de antígeno leucocitario humano
1, fiche 4, Espagnol, complejo%20de%20ant%C3%ADgeno%20leucocitario%20humano
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-06-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- histocompatibility antigen
1, fiche 5, Anglais, histocompatibility%20antigen
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any of the genetically determined antigens present on the cells of most tissues. 2, fiche 5, Anglais, - histocompatibility%20antigen
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
histocompatibility: in tissue allografting, absence of an immune response by the potential donor to the recipient's antigen. 2, fiche 5, Anglais, - histocompatibility%20antigen
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- antigène d'histocompatibilité
1, fiche 5, Français, antig%C3%A8ne%20d%27histocompatibilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Protéine de la surface des cellules qui caractérise chaque tissu de l'individu grâce à un label biologique unique. 2, fiche 5, Français, - antig%C3%A8ne%20d%27histocompatibilit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- antígeno de histocompatibilidad
1, fiche 5, Espagnol, ant%C3%ADgeno%20de%20histocompatibilidad
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- antígeno de trasplante 1, fiche 5, Espagnol, ant%C3%ADgeno%20de%20trasplante
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Immunology
- Biotechnology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- histocompatibility
1, fiche 6, Anglais, histocompatibility
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The degree to which tissue from one organism will be tolerated by the immune system of another organism. 1, fiche 6, Anglais, - histocompatibility
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Immunologie
- Biotechnologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- histocompatibilité
1, fiche 6, Français, histocompatibilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des caractères antigéniques assurant le succès d'une greffe, et déterminée par les patrimoines génétiques du donneur et du receveur. 1, fiche 6, Français, - histocompatibilit%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme recommandé par le Comité d'étude des termes médicaux français. 2, fiche 6, Français, - histocompatibilit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Biotecnología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- histocompatibilidad
1, fiche 6, Espagnol, histocompatibilidad
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Semejanza entre los caracteres antigénicos de los tejidos de un donante y los de un receptor de un injerto o transplante, necesaria para el éxito del procedimiento. 2, fiche 6, Espagnol, - histocompatibilidad
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-02-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Surgery
- Immunology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- transplantation antigens 1, fiche 7, Anglais, transplantation%20antigens
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- histocompatibility antigens 1, fiche 7, Anglais, histocompatibility%20antigens
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The factors that provoke graft rejection [in the recipient of a transplanted organ]. 1, fiche 7, Anglais, - transplantation%20antigens
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organ and tissue transplants. 2, fiche 7, Anglais, - transplantation%20antigens
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chirurgie
- Immunologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- antigènes
1, fiche 7, Français, antig%C3%A8nes
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] structures chimiques qui peuvent susciter des réactions immunologiques [chez le receveur d'un organe transplanté]. 1, fiche 7, Français, - antig%C3%A8nes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-01-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Immunology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- major histocompatibility system
1, fiche 8, Anglais, major%20histocompatibility%20system
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
e.g. HLA, BOLA, SLA 1, fiche 8, Anglais, - major%20histocompatibility%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Immunologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- système majeur d'histocompatibilité
1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20majeur%20d%27histocompatibilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
par exemple HL-A pour les humains, BOLA pour les bovins, SLA pour les porcs 1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20majeur%20d%27histocompatibilit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-12-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Blood
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- histocompatibility system 1, fiche 9, Anglais, histocompatibility%20system
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sang
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système lymphocytaire majeur
1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20lymphocytaire%20majeur
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Revue V et Alf., T CXLVIII, numéro 2, février 72. 1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20lymphocytaire%20majeur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-03-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- histocompatibility system 1, fiche 10, Anglais, histocompatibility%20system
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système d'histocompatibilité
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20d%27histocompatibilit%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes d'histocompatibilité incluent l'ensemble des antigènes à l'origine des phénomènes de rejet. 1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27histocompatibilit%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-03-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- H-2 histocompatibility system 1, fiche 11, Anglais, H%2D2%20histocompatibility%20system
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The major histocompatibility system in the mouse, it is composed of a number of H-2 genes which control the histocompatibility antigens on somatic cell surfaces as well as the immune responses of the animal. The antigens within a given mouse strain are controlled by arrangement of alleles of these tightly linked loci. 1, fiche 11, Anglais, - H%2D2%20histocompatibility%20system
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- système H-2
1, fiche 11, Français, syst%C3%A8me%20H%2D2
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Système majeur d'histocompatibilité contrôlant le rejet des greffes et dont les gènes obéissent à une ségrégation mendélienne. Ces gènes sont situés dans une région appelée H-2 (chez la souris). 1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20H%2D2
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-05-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- ovine major histocompatibility complex 1, fiche 12, Anglais, ovine%20major%20histocompatibility%20complex
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- complexe d'histocompatibilité majeur ovin
1, fiche 12, Français, complexe%20d%27histocompatibilit%C3%A9%20majeur%20ovin
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source : Revue de médecine vétérinaire 1985 136 8-9 p. 613 1, fiche 12, Français, - complexe%20d%27histocompatibilit%C3%A9%20majeur%20ovin
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1984-11-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- major histocompatibility locus 1, fiche 13, Anglais, major%20histocompatibility%20locus
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- MHC locus 2, fiche 13, Anglais, MHC%20locus
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- locus majeur d'histocompatibilité 1, fiche 13, Français, locus%20majeur%20d%27histocompatibilit%C3%A9
Fiche 13, Les abréviations, Français
- locus MHC 2, fiche 13, Français, locus%20MHC
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Voir source pour contexte. 3, fiche 13, Français, - locus%20majeur%20d%27histocompatibilit%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :