TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HISTORIC PRESERVATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Alliance for Historic Landscape Preservation
1, fiche 1, Anglais, Alliance%20for%20Historic%20Landscape%20Preservation
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Alliance for Historic Landscape Preservation
1, fiche 1, Français, Alliance%20for%20Historic%20Landscape%20Preservation
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Heritage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Historic Sites and Monuments Board of Canada
1, fiche 2, Anglais, Historic%20Sites%20and%20Monuments%20Board%20of%20Canada
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HSMB 2, fiche 2, Anglais, HSMB
correct
- HSMBC 3, fiche 2, Anglais, HSMBC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Advisory Board for Historic Site Preservation 3, fiche 2, Anglais, Advisory%20Board%20for%20Historic%20Site%20Preservation
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP). 2, fiche 2, Anglais, - Historic%20Sites%20and%20Monuments%20Board%20of%20Canada
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The Historic Sites and Monuments Board of Canada is the statutory advisory body to the Minister of the Environment and, through the Minister, to the Government of Canada on the commemoration of Nationally significant aspects of Canada's history. 3, fiche 2, Anglais, - Historic%20Sites%20and%20Monuments%20Board%20of%20Canada
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Historic Sites and Monuments Board
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Patrimoine
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Commission des lieux et monuments historiques du Canada
1, fiche 2, Français, Commission%20des%20lieux%20et%20monuments%20historiques%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CLMH 2, fiche 2, Français, CLMH
correct, nom féminin
- CLMHC 3, fiche 2, Français, CLMHC
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Appellation légale et titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque. 2, fiche 2, Français, - Commission%20des%20lieux%20et%20monuments%20historiques%20du%20Canada
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a pour mandat de conseiller le ministre de l'Environnement et par son entremise, le gouvernement du Canada, sur la commémoration d'aspects de l'histoire du Canada qui revêtent une importance nationale. 3, fiche 2, Français, - Commission%20des%20lieux%20et%20monuments%20historiques%20du%20Canada
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Commission des lieux et monuments historiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Advisory Board for Historic Site Preservation 1, fiche 3, Anglais, Advisory%20Board%20for%20Historic%20Site%20Preservation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Commission consultative pour la préservation des lieux historiques 1, fiche 3, Français, Commission%20consultative%20pour%20la%20pr%C3%A9servation%20des%20lieux%20historiques
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Extrait du dépliant) Le gouvernement du Canada a approuvé la création de la «Commission consultative pour la préservation des lieux historiques» en 1919 et une première réunion a eu lieu cet automne-là à Ottawa. Les six membres originaux ont choisi le nom officiel de «La Commission des lieux et monuments historiques du Canada» [...] 1, fiche 3, Français, - Commission%20consultative%20pour%20la%20pr%C3%A9servation%20des%20lieux%20historiques
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source : dépliant sur la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. 1, fiche 3, Français, - Commission%20consultative%20pour%20la%20pr%C3%A9servation%20des%20lieux%20historiques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-09-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Museums
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Commission for the Protection of Historic Monuments
1, fiche 4, Anglais, Commission%20for%20the%20Protection%20of%20Historic%20Monuments
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Historic Preservation Commission 1, fiche 4, Anglais, Historic%20Preservation%20%20Commission
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Muséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Commission pour la protection des monuments historiques
1, fiche 4, Français, Commission%20pour%20la%20protection%20des%20monuments%20historiques
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-01-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Historic preservation : a definition of terms
1, fiche 5, Anglais, Historic%20preservation%20%3A%20a%20definition%20of%20terms
Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Historic preservation 1, fiche 5, Anglais, Historic%20preservation
Canada
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Author: Heritage Canada Foundation; 1983; Information confirmed with the organization. 1, fiche 5, Anglais, - Historic%20preservation%20%3A%20a%20definition%20of%20terms
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Historic preservation: a definition of terms
1, fiche 5, Français, Historic%20preservation%3A%20a%20definition%20of%20terms
Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Historic preservation 1, fiche 5, Français, Historic%20preservation
Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :