TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HISTORICAL CONTEXT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- History (General)
- Heritage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- historical context
1, fiche 1, Anglais, historical%20context
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is ... important to have regard to the historical and legislative context in which subsection 19(2) of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] was enacted. That provision cannot be analysed in the abstract, without regard for the historical context of the recognition thereof or for the concerns that the manner in which they are currently applied is meant to address. 1, fiche 1, Anglais, - historical%20context
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Histoire (Généralités)
- Patrimoine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contexte historique
1, fiche 1, Français, contexte%20historique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il importe [...] de tenir compte du contexte historique et législatif de l'adoption du paragraphe 19(2) de la Charte [canadienne des droits et libertés]. En effet, l'analyse de cette disposition ne saurait s'effectuer dans l'abstrait, sans égard au contexte qui a conduit à la reconnaissance de ces droits ou aux préoccupations auxquelles leurs modalités d'application actuelles sont censées répondre. 1, fiche 1, Français, - contexte%20historique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Real Estate
- History (General)
- Heritage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- historical context
1, fiche 2, Anglais, historical%20context
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It takes into consideration both the choice and handling of materials. Knowledge of the historical context may shed light on the quality of craftsmanship and materials. 2, fiche 2, Anglais, - historical%20context
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 3, fiche 2, Anglais, - historical%20context
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immobilier
- Histoire (Généralités)
- Patrimoine
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contexte historique
1, fiche 2, Français, contexte%20historique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La connaissance du contexte historique permet de mieux apprécier la qualité de l'exécution et des matériaux. 2, fiche 2, Français, - contexte%20historique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 3, fiche 2, Français, - contexte%20historique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Constitutional Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Quebec' s Constitutional Veto : the Legal and Historical Context
1, fiche 3, Anglais, Quebec%27%20s%20Constitutional%20Veto%20%3A%20the%20Legal%20and%20Historical%20Context
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-295E. 1, fiche 3, Anglais, - Quebec%27%20s%20Constitutional%20Veto%20%3A%20the%20Legal%20and%20Historical%20Context
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit constitutionnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Le droit de veto du Québec en matière constitutionnelle : le contexte juridique et historique
1, fiche 3, Français, Le%20droit%20de%20veto%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20mati%C3%A8re%20constitutionnelle%20%3A%20le%20contexte%20juridique%20et%20historique
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-295F. 1, fiche 3, Français, - Le%20droit%20de%20veto%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20mati%C3%A8re%20constitutionnelle%20%3A%20le%20contexte%20juridique%20et%20historique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :