TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

depreciation on a historical cost basis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - depreciation%20on%20a%20historical%20cost%20basis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

amortissement sur la base du coût d'acquisition; amortissement sur la base du coût historique; amortissement sur la base du coût de revient : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - amortissement%20sur%20la%20base%20du%20co%C3%BBt%20d%27acquisition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The traditional method of accounting in which data are expressed in terms of the number of units of currency in which a transaction originally took place.  3, fiche 2, Anglais, - historical%20cost%20accounting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

historic cost accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - historical%20cost%20accounting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité traditionnelle dans laquelle la valeur attribuée aux postes des états financiers (ou comptes) est fondée sur les coûts historiques plutôt que les coûts actuels ou tout autre valeur, sans tenir compte des effets des variations de prix depuis la date des opérations ou des faits ayant donné lieu à la constatation de ces coûts historiques dans les comptes.  2, fiche 2, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20d%27origine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

comptabilité au coût d'origine; comptabilité au coût historique : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20d%27origine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total cost of a project on the basis of prices at the time of construction.  1, fiche 3, Anglais, - historical%20cost

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coût total d'un projet établi d'après les prix au moment de sa construction.  1, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20d%27origine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20d%27origine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total expenditure made by the owner to acquire title to an asset, expressed in terms of the number of units of currency in which the transaction(s) took place.  3, fiche 4, Anglais, - historical%20cost

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent (ou l'équivalent) qu'une entité a affectée à un bien pour en faire l'acquisition et qui correspond au coût d'achat, soit le prix convenu lors de l'opération d'échange plus les frais accessoires, ou au coût de production.  2, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20historique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de costes que se tienen en el momento inicial de adquisición de un bien.  1, fiche 4, Espagnol, - coste%20original

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coste original; coste histórico: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - coste%20original

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of reporting financial statement elements in which nominal monetary units are translated into monetary units of equal general purchasing power, usually determined as at the date of the financial statements. The term is used when the accounting method is applied to historical cost data.  4, fiche 5, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

constant dollar accounting. General price-level accounting applied to financial information where the monetary unit is the dollar.  4, fiche 5, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Compare to "current cost accounting", current cost/constant purchasing power accounting", "current value accounting" and "historical cost accounting".  5, fiche 5, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l'information financière qui vise à éliminer les effets de l'inflation générale sur les états financiers en retraitant, au moyen d'un indice général des prix, les valeurs historiques initialement libellées en unités monétaires de pouvoir d'achat différent, de manière à exprimer chaque poste en unités ayant le même pouvoir d'achat à une date donnée, le plus souvent, la date de clôture de la période.  1, fiche 5, Français, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans une économie hyperinflationniste, pour être utiles, les états financiers au coût historique établis dans la monnaie nationale sont retraités au moyen d'un indice général des prix de manière à prendre en compte les effets de l'hyperinflation. Il est également possible de retraiter, à l'aide d'un indice général des prix, les états financiers établis selon une comptabilité au coût actuel. Dans ce dernier contexte, les expressions comptabilité indexée sur le niveau général des prix (general price-level accounting), ou simplement comptabilité indexée, peuvent suffire pour désigner la comptabilité au coût actuel indexé. Toutefois, elles désignent le plus souvent la comptabilité au coût historique indexé.  1, fiche 5, Français, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The accounting principle that holds that historical cost is the appropriate basis of initial accounting recognition of all asset acquisitions, service acquisitions, liabilities and owners' equity.  3, fiche 6, Anglais, - historical%20cost%20principle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Principe voulant que la comptabilité soit tenue et les états financiers (ou comptes) soient établis sur la base du coût historique de préférence à toute autre base de mesure. Ainsi, les opérations et les faits sont enregistrés au montant des liquidités versées ou reçues ou à la juste valeur qui leur a été attribuée au moment où ils se sont produits. Une fois qu'on l'a établi, le coût historique est maintenu dans les comptes tant que l'élément demeure dans l'entité.  1, fiche 6, Français, - principe%20du%20co%C3%BBt%20historique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le principe du coût historique n'est crédible que si on adopte le postulat de la continuité de l'exploitation de l'entité. Il est de peu d'utilité si on envisage la liquidation de celle-ci. Le grand avantage du coût historique sur toutes les autres bases d'évaluation est sa fiabilité : son utilisation aboutit normalement à des informations objectives et vérifiables.  1, fiche 6, Français, - principe%20du%20co%C3%BBt%20historique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

États financiers (ou comptes) traditionnels, établis selon une comptabilité au coût historique, dans lesquels la valeur de chaque poste reflète les coûts à la date d'origine des opérations ou des faits visés.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20%C3%A9tablis%20au%20co%C3%BBt%20historique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... cost allocations are made in many other situations under the historical cost model (for example, research and development costs).  1, fiche 8, Anglais, - historical%20cost%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] des ventilations sont effectuées dans un grand nombre d'autres situations dans le cadre du modèle de la comptabilité au coût historique (par exemple, ventilation entre coûts de recherche et coûts de développement).  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20de%20comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20historique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol