TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HISTORICAL DATA [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- historical data
1, fiche 1, Anglais, historical%20data
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chronological data 2, fiche 1, Anglais, chronological%20data
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- données historiques
1, fiche 1, Français, donn%C3%A9es%20historiques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20historiques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
- Personnel Management
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- historical reporting database
1, fiche 2, Anglais, historical%20reporting%20database
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The historical reporting database includes employee history, position history, appointment history, etc. 2, fiche 2, Anglais, - historical%20reporting%20database
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- historical reporting data base
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banques et bases de données
- Gestion du personnel
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- base de données des rapports historiques
1, fiche 2, Français, base%20de%20donn%C3%A9es%20des%20rapports%20historiques
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La base de données des rapports historiques comprend l'historique d'un employé, l'historique d'un poste, l'historique des nominations, etc. 2, fiche 2, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20des%20rapports%20historiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- historical data field labour system 1, fiche 3, Anglais, historical%20data%20field%20labour%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de données chronologiques sur la main-d'œuvre
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20donn%C3%A9es%20chronologiques%20sur%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
- Statistical Surveys
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- historical data base
1, fiche 4, Anglais, historical%20data%20base
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- historical database 2, fiche 4, Anglais, historical%20database
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Banques et bases de données
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- base de données chronologiques
1, fiche 4, Français, base%20de%20donn%C3%A9es%20chronologiques
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Climatology
- Climate Change
- Air Pollution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- historical sea-surface temperature data set
1, fiche 5, Anglais, historical%20sea%2Dsurface%20temperature%20data%20set
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HSSTD 1, fiche 5, Anglais, HSSTD
correct, international
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco. 1, fiche 5, Anglais, - historical%20sea%2Dsurface%20temperature%20data%20set
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Climatologie
- Changements climatiques
- Pollution de l'air
Fiche 5, La vedette principale, Français
- jeu de données anciennes sur la température de la mer en surface
1, fiche 5, Français, jeu%20de%20donn%C3%A9es%20anciennes%20sur%20la%20temp%C3%A9rature%20de%20la%20mer%20en%20surface
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
- HSSTD 1, fiche 5, Français, HSSTD
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco. 1, fiche 5, Français, - jeu%20de%20donn%C3%A9es%20anciennes%20sur%20la%20temp%C3%A9rature%20de%20la%20mer%20en%20surface
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Climatología
- Cambio climático
- Contaminación del aire
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- serie de datos históricos sobre la temperatura de la superficie del mar
1, fiche 5, Espagnol, serie%20de%20datos%20hist%C3%B3ricos%20sobre%20la%20temperatura%20de%20la%20superficie%20del%20mar
correct, nom féminin, international
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- HSSTD 1, fiche 5, Espagnol, HSSTD
correct, nom féminin, international
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco. 1, fiche 5, Espagnol, - serie%20de%20datos%20hist%C3%B3ricos%20sobre%20la%20temperatura%20de%20la%20superficie%20del%20mar
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-04-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Statistics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Public sector employment and remuneration, 19--.(With historical data from 19--)
1, fiche 6, Anglais, Public%20sector%20employment%20and%20remuneration%2C%2019%2D%2D%2E%28With%20historical%20data%20from%2019%2D%2D%29
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Public%20sector%20employment%20and%20remuneration%2C%2019%2D%2D%2E%28With%20historical%20data%20from%2019%2D%2D%29
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Statistique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Emploi et rémunération dans le secteur public, 19--. (Avec les données historiques de 19--)
1, fiche 6, Français, Emploi%20et%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20dans%20le%20secteur%20public%2C%2019%2D%2D%2E%20%28Avec%20les%20donn%C3%A9es%20historiques%20de%2019%2D%2D%29
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Statistique Canada. 1, fiche 6, Français, - Emploi%20et%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20dans%20le%20secteur%20public%2C%2019%2D%2D%2E%20%28Avec%20les%20donn%C3%A9es%20historiques%20de%2019%2D%2D%29
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-10-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
- Management Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Benefit Delivery Historical Data 1, fiche 7, Anglais, Benefit%20Delivery%20Historical%20Data
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Opérations de la gestion
Fiche 7, La vedette principale, Français
- données historiques de la distribution des prestations
1, fiche 7, Français, donn%C3%A9es%20historiques%20de%20la%20distribution%20des%20prestations
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- DHDP 1, fiche 7, Français, DHDP
nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Données qui seront converties dans le RPSC [réseau de prestation des services aux clients] d'ACC [Anciens Combattants Canada]. 1, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es%20historiques%20de%20la%20distribution%20des%20prestations
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-06-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Statistics
- Air Pollution
- Meteorology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- historical data
1, fiche 8, Anglais, historical%20data
correct, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- chronological data 1, fiche 8, Anglais, chronological%20data
correct, pluriel
- historical information 2, fiche 8, Anglais, historical%20information
correct
- historic data 3, fiche 8, Anglais, historic%20data
correct, pluriel
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Any data that have been accumulated from prior periods. 4, fiche 8, Anglais, - historical%20data
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The causal relationship between certain detrimental effects and acid precipitation, including its accompanying pollutants, can usually be proven by means of comparisons using historical or chronological data or by means of experiments in laboratories. 1, fiche 8, Anglais, - historical%20data
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
... scientists are using models based on fragmentary historical data or paleolimnology. ... One has to be careful in using historical data. First, methods of measurement may have been different, or even imperfect, so as to give deviating results. And even if chronological data show increasing acidification, this might be a natural process for the region involved, although this is not very likely. 1, fiche 8, Anglais, - historical%20data
Record number: 8, Textual support number: 3 CONT
The Fuzzy Temporal Relational database provides a structure for incorporating current and historical information on student's knowledge, performance capabilities, instructional goals, etc. 2, fiche 8, Anglais, - historical%20data
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Statistique
- Pollution de l'air
- Météorologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- données historiques
1, fiche 8, Français, donn%C3%A9es%20historiques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- données antérieures 2, fiche 8, Français, donn%C3%A9es%20ant%C3%A9rieures
correct, nom féminin, pluriel
- données chronologiques 3, fiche 8, Français, donn%C3%A9es%20chronologiques
nom féminin, pluriel
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] la concentration en sulfate, en aluminium et en manganèse augmente tandis que le pH et l'alcalinité diminuent. Il est donc possible en étudiant l'évolution de la qualité de l'eau d'identifier les lacs en voie d'acidification ou acidifiés. Malheureusement, les données historiques sont souvent incomplètes ou imprécises. 4, fiche 8, Français, - donn%C3%A9es%20historiques
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Selon M. Richard Adams de la section de traduction de Statistique Canada, on emploie maintenant données historiques au lieu de données chronologiques. 3, fiche 8, Français, - donn%C3%A9es%20historiques
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Estadística
- Contaminación del aire
- Meteorología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- datos históricos
1, fiche 8, Espagnol, datos%20hist%C3%B3ricos
nom masculin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Datos ... referentes a fenómenos ocurridos en el pasado. 1, fiche 8, Espagnol, - datos%20hist%C3%B3ricos
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-03-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Historical Tables for Census Education Data
1, fiche 9, Anglais, Historical%20Tables%20for%20Census%20Education%20Data
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Published by Statistics Canada 1, fiche 9, Anglais, - Historical%20Tables%20for%20Census%20Education%20Data
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Tableaux chronologiques des données sur l'éducation
1, fiche 9, Français, Tableaux%20chronologiques%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20l%27%C3%A9ducation
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publié par Statistique Canada 1, fiche 9, Français, - Tableaux%20chronologiques%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20l%27%C3%A9ducation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-10-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Public Finance Historical Data
1, fiche 10, Anglais, Public%20Finance%20Historical%20Data
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada publication no. 68-512, also available on disquette. 1, fiche 10, Anglais, - Public%20Finance%20Historical%20Data
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Finances publiques - données historiques
1, fiche 10, Français, Finances%20publiques%20%2D%20donn%C3%A9es%20historiques
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-03-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Statistics
- Air Pollution
- Meteorology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- historical data series 1, fiche 11, Anglais, historical%20data%20series
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Statistique
- Pollution de l'air
- Météorologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- séries de données historiques
1, fiche 11, Français, s%C3%A9ries%20de%20donn%C3%A9es%20historiques
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 11, Français, - s%C3%A9ries%20de%20donn%C3%A9es%20historiques
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- série de données historiques
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-07-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Historical Labour Force Statistics : Actual Data, Seasonal Factors, Seasonally Adjusted Data
1, fiche 12, Anglais, Historical%20Labour%20Force%20Statistics%20%3A%20Actual%20Data%2C%20Seasonal%20Factors%2C%20Seasonally%20Adjusted%20Data
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Historical Labour Force Statistics 1, fiche 12, Anglais, Historical%20Labour%20Force%20Statistics
correct, Canada
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada publication 71-201. 1, fiche 12, Anglais, - Historical%20Labour%20Force%20Statistics%20%3A%20Actual%20Data%2C%20Seasonal%20Factors%2C%20Seasonally%20Adjusted%20Data
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Statistiques chronologiques sur la population active : Chiffres réels, facteurs saisonniers et données désaisonnalisées
1, fiche 12, Français, Statistiques%20chronologiques%20sur%20la%20population%20active%20%3A%20Chiffres%20r%C3%A9els%2C%20facteurs%20saisonniers%20et%20donn%C3%A9es%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9es
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Statistiques chronologiques sur la population active 1, fiche 12, Français, Statistiques%20chronologiques%20sur%20la%20population%20active
correct, Canada
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Publication 71-201 de Statistique Canada. 1, fiche 12, Français, - Statistiques%20chronologiques%20sur%20la%20population%20active%20%3A%20Chiffres%20r%C3%A9els%2C%20facteurs%20saisonniers%20et%20donn%C3%A9es%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9es
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-01-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- historical emission data
1, fiche 13, Anglais, historical%20emission%20data
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The projected emissions of CO [carbon monoxides], NOx [nitrogen oxides], and HC [hydrocarbons], from the transportation sector until the end of the century are based on two scenarios: .... In calculating the status quo projections for the transportation sector, the following assumptions were made: ... emissions from other transportation sources are based on a fuel usage forecast prepared by the Department of Energy, Mines and Resources, and trend analysis of historical emission data developed by Environment Canada. 1, fiche 13, Anglais, - historical%20emission%20data
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Fiche 13, La vedette principale, Français
- données statistiques sur les émissions
1, fiche 13, Français, donn%C3%A9es%20statistiques%20sur%20les%20%C3%A9missions
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1981-09-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Operations Research and Management
- Financial and Budgetary Management
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- historical data based method 1, fiche 14, Anglais, historical%20data%20based%20method
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 14, La vedette principale, Français
- méthode fondée sur des données historiques 1, fiche 14, Français, m%C3%A9thode%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20historiques
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-09-18
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- historical pattern of the data 1, fiche 15, Anglais, historical%20pattern%20of%20the%20data
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 15, La vedette principale, Français
- loi de comportement historique des données 1, fiche 15, Français, loi%20de%20comportement%20historique%20des%20donn%C3%A9es
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :