TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HISTORY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • History (General)
  • Heritage
OBS

The Framework for History and Commemoration: National Historic Sites System Plan 2019 provides direction for Parks Canada's future history and commemoration efforts at national historic sites.

OBS

Framework for History and Commemoration: National Historic Sites System Plan 2019: Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Framework for History and Commemoration
  • National Historic Sites System Plan 2019

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Histoire (Généralités)
  • Patrimoine
OBS

Le cadre pour l'histoire et la commémoration : Le plan du réseau des lieux historiques nationaux 2019 énonce les orientations pour les initiatives futures de Parcs Canada en matière d'histoire et de commémoration dans les lieux historiques nationaux.

OBS

Le cadre pour l'histoire et la commémoration : Le plan du réseau des lieux historiques nationaux 2019 : Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Le cadre pour l'histoire et la commémoration
  • Le plan du réseau des lieux historiques nationaux 2019

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)
  • Archaeology
DEF

The history of Indigenous Peoples that predates any significant contact with Europeans.

OBS

pre-contact Aboriginal history: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" in designations that refer to First Nations, Inuit and Métis.

OBS

pre-contact Native history: The use of the term "Native" by non-Indigenous people is seen as derogatory.

OBS

Indigenous prehistory; Aboriginal prehistory: The use of the term "prehistory" to refer to the period that predates the arrival of the Europeans in North America is seen as derogatory, as it implies that the history of Indigenous Peoples only starts at that moment.

Terme(s)-clé(s)
  • precontact Native history
  • precontact Aboriginal history

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
  • Archéologie
OBS

Le terme «histoire autochtone précontact» renvoie à la période de l'histoire des Autochtones précédant toute prise de contact significative avec les Européens.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
CONT

Legislative history includes everything that is related to a statute's conception, preparation and passage from the earliest proposals to royal assent. This includes reports of law reform commissions; departmental and committee studies and recommendations; proposals and memoranda submitted to Cabinet; the remarks of the minister responsible for the bill; materials tabled or otherwise brought to the attention of the legislature during the legislative process, such as explanatory notes, materials published by the government during the legislative process, such as explanatory papers or press releases, legislative committee hearings and reports; debates; the records of motions to amend the bill; regulatory impact analysis statements; and more.

OBS

Not to be confused with the term "legislative evolution," which relates only to the previous versions of the statute itself. On the other hand, legislative history refers to everything related to the process of adoption of the statute, including the proceedings of Parliament.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
CONT

La doctrine n'assigne pas un sens précis à l'expression «travaux préparatoires». En l'espèce, elle fera référence aux documents qui relatent les événements entourant la conception, la préparation et l'adoption des lois.

CONT

Les travaux préparatoires des lois comprennent l'exposé de leurs motifs, les rapports des commissions parlementaires, les débats en séance publique et les discussions antérieures devant les formations administratives du Conseil d'État.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Ecology (General)
  • Genetics
DEF

A theoretical framework in evolutionary biology intended to explain the evolution of life history traits that influence an individual's ability to reproduce and survive.

CONT

... life history theory and the concept of an optimal reaction norm allow ... to advance adaptationist explanations for the variation of life history traits observed both between and within species. However, ... systemtatic phenotypic differences between populations living under distinct ecological regimes are not restricted to classic life history traits (i.e., age at maturity, lifespan, etc.). ... it has been argued that, between and within species, variation in life history traits should be integrated with differences in morphology, physiology and behaviour ...

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Écologie (Généralités)
  • Génétique
DEF

Cadre théorique en biologie évolutive qui vise à expliquer l'évolution des traits de vie qui influencent la capacité de reproduction et de survie des individus.

CONT

La théorie d'histoire de vie est un cadre assez large pour permettre d'appréhender les relations entre les traits démographiques, écologiques, éthologiques et physiologiques d'une population et les caractéristiques de son environnement. La composante comportementale de l'histoire de vie et les stratégies d'utilisation de l'habitat sont des éléments essentiels pour affiner la compréhension des processus démographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Ecology (General)
  • Genetics
CONT

A life-history strategy refers to how an organism allocates energy and resources to growth, development, reproduction, and survival across its lifespan, shaped by trade-offs that arise from environmental and evolutionary pressures ... These strategies are expressed through life-history traits, such as size at birth, age and size at maturity, growth rate, and survival.

OBS

life-history trait; life history trait; LHT: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • life-history traits
  • life history traits

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Écologie (Généralités)
  • Génétique
CONT

Les traits d'histoire de vie tels que le taux de croissance [et] l'âge à la première maturité sexuelle [...] peuvent être modifiés. Une des questions cruciales dans le débat écologique concernant les espèces face aux changements globaux est de déterminer si la plasticité phénotypique pourra permettre aux espèces de répondre au rythme rapide du changement climatique [...]

OBS

trait d'histoire de vie; THV : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • traits d'histoire de vie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Ecology (General)
  • Genetics
CONT

[An] interesting outcome of habitat's influence on life history occurs when the density-dependence of [life-history] traits differs between habitats. Consider, for example, a situation in which adults choosing between two habitats are more susceptible to predation in one than in another. The ratio of juvenile to adult survival will be higher in the more lethal habitat.

PHR

fish life history

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Écologie (Généralités)
  • Génétique
CONT

Les conditions environnementales, comme la quantité de ressources ou la compétition entre individus, limitent la quantité d'énergie allouée à chaque activité biologique et empêchent une optimisation des traits d'histoire de vie indépendamment les uns des autres [...] L'histoire de vie d'un individu résulte donc de l'interaction entre l'ensemble des traits de vie [...] de l'individu, en lien avec les pressions évolutives exercées par le milieu [...]

PHR

histoire de vie de l'espèce

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

A vehicle history report is a document that provides detailed information about a vehicle's past, including title and ownership, accident and repair history, mileage, and other records to help buyers make informed purchasing decisions.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Un rapport d'historique de véhicule est un document qui fournit des informations détaillées sur le passé d'un véhicule, notamment le titre et la propriété, l'historique des accidents et des réparations, le kilométrage et d'autres données, afin d'aider les acheteurs à prendre des décisions éclairées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • National History
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

October is Mi'kmaq History Month in Nova Scotia. The goal of the month is to help Nova Scotians build awareness of Mi'kmaq history and heritage, and to increase understanding of the province's rich Mi'kmaq culture.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Histoires nationales
  • Arts et culture autochtones
OBS

Octobre est le Mois de l'histoire mi'kmaq en Nouvelle-Écosse. Le but de ce mois est de sensibiliser davantage les Néo-Écossais à l'histoire et au patrimoine des Mi'kmaq, et à les aider à mieux comprendre la riche culture mi'kmaq de notre province.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Islamism
OBS

In 2007, the Government of Canada declared the month of October of each year as Canadian Islamic History Month.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Mahométisme
OBS

En 2007, le gouvernement du Canada a proclamé [que] le mois d'octobre [sera le] Mois canadien de l'histoire islamique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Data collection that occurs at subsequent visits to one in which comprehensive history and physical examination were completed.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
36.07.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

recorded information about a learner's past performance or learning experiences

OBS

learner history: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-36:2008].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
36.07.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

informations enregistrées concernant les performances passées d'un apprenant ou ses expériences d'apprentissage

OBS

historique de l'apprenant : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-36:2008/Cor.1:2012].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • History (General)
OBS

During Black History Month, Canadians celebrate the many achievements and contributions of Black Canadians and their communities who, throughout history, have done so much to make Canada a culturally diverse, compassionate, and prosperous country.

OBS

In December 1995, the House of Commons officially recognized February as Black History Month in Canada following a motion introduced by [the Honourable Jean] Augustine. The House of Commons carried the motion unanimously. In February 2008, Senator Donald Oliver, the first Black man appointed to the Senate, introduced the motion to recognize contributions of Black Canadians and February as Black History Month. It received unanimous approval and was adopted on March 4, 2008. The adoption of this motion completed Canada's parliamentary position on Black History Month.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Histoire (Généralités)
OBS

Au cours du Mois de l'histoire des Noirs, les Canadiens célèbrent les multiples réalisations et apports de Canadiens noirs et de leurs communautés qui, tout au long de l'histoire, ont grandement contribué à faire du Canada un pays culturellement diversifié, compatissant et prospère.

OBS

En décembre 1995, la Chambre des communes a reconnu officiellement le mois de février comme étant le Mois de l'histoire des Noirs au Canada à la suite d'une motion initiée par [l'honorable Jean] Augustine. La Chambre des communes a adopté la motion à l'unanimité. En février 2008, le sénateur Donald Oliver, le premier homme noir nommé au Sénat, a présenté la motion visant à reconnaître les contributions des Canadiens noirs et à faire de février le Mois de l'histoire des Noirs. Elle a reçu l'approbation unanime et a été adoptée le 4 mars 2008. L'adoption de cette motion a complété la position parlementaire du Canada sur le Mois de l'histoire des Noirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Historia (Generalidades)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • History
DEF

A written history focusing on a particular town, district, or other limited area.

CONT

Nearby, the lightkeeper's house museum illuminates both local history and the lives led by watchkeepers on lonely shores and gives visitors a chance to experience life on the Great Lakes in centuries past.

Français

Domaine(s)
  • Histoire
CONT

À la maison du gardien, transformée en musée, on vous renseignera sur l'histoire locale et sur la vie des gardiens qui se sont succédé sur ces rivages solitaires. Voici une occasion unique de découvrir le quotidien des habitants des Grands Lacs il y a quelques siècles.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe de l'imagerie judiciaire : nom à éviter, car il est elliptique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Système automatisé des dossiers judiciaires : appellation à éviter, car «automatisé» est plutôt l'équivalent d'«automated» et «dossier judiciaire» équivaut plutôt à «judicial file».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • History
  • Education
CONT

Unlike some modern history texts, the sources used for medieval history have been around a long time. Very many were translated in the 19th century ...

Français

Domaine(s)
  • Histoire
  • Pédagogie
CONT

L'histoire sociale, politique ou économique du Moyen Âge, plus généralement identifiée à l'histoire comme discipline, ne fleurira qu'avec l'expansion de l'histoire médiévale comme spécialité au sein des départements d'histoire au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Labour and Employment
Universal entry(ies)
DND 450
code de formulaire, voir observation
DND 453
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 450; DND 453: Code of forms used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Travail et emploi
Entrée(s) universelle(s)
DND 450
code de formulaire, voir observation
DND 453
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 450; DND 453 : Codes de formulaire utilisés au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Forms Design
  • Labour and Employment
OBS

Personal History Form: form used to fill vacant positions at the International Organization for Migration of the UN [United Nations].

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Imprimés et formules
  • Travail et emploi
OBS

Formulaire de notice personnelle : formulaire utilisé pour combler des postes vacants à l'Organisation internationale pour les migrations de l'ONU [Organisation des Nations Unies].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Although respiratory infections (including influenza) are prevalent in the northern hemisphere during the winter, clinicians should inquire about travel history in persons presenting with respiratory illness.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Il ne faut pas oublier de demander à chaque famille qui consulte en pratique clinique si elle s'est rendue à l'extérieur du Canada au cours des 12 mois précédents. Chaque élément des antécédents de voyage fournit de l'information essentielle sur l'exposition à des maladies potentielles et peut circonscrire considérablement le diagnostic différentiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
CONT

El historial de viaje es un registro de las visitas anteriores de un viajero/visitante fuera de su país de origen.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • History
Universal entry(ies)
K113
code de système de classement, voir observation
OBS

This course explores colonialism and other historical themes and events in a way that provides an opportunity to see Canada's history from a new perspective. Participants will learn how the relationships with First Peoples in Canada have developed over the past 500 years and how to begin the work of addressing the impact of this history on all Canadians.

OBS

K113: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Histoire
Entrée(s) universelle(s)
K113
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours explore le colonialisme ainsi que d'autres thèmes et événements historiques d'une façon qui aide à poser un regard nouveau sur l'histoire du Canada. Les participants découvriront comment les relations avec les Premiers Peuples se sont développées au cours des 500 dernières années et comment aborder les effets de cette histoire sur les Canadiens.

OBS

K113 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The HPI is usually a chronological description of the progression of the patient's present illness from the first sign and symptom to the present.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
CONT

Se detalla además el historial de la enfermedad actual del paciente en donde se pueden encontrar los síntomas que se presentan, las posibles causas, los medicamentos que han sido prescritos, los resultados de exámenes que se han realizado, tanto físicos como de laboratorio, y la evolución que presenta el paciente.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

history: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ouvrage historique : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Computer Graphics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A summary of all the plots across all different plot windows that you have opened in your machine.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Infographie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gráficos de computadora
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

In June, we celebrate National Indigenous History Month to honour the history, heritage and diversity of Indigenous peoples in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et culture autochtones
OBS

Nous célébrons en juin le Mois national de l'histoire autochtone pour rendre hommage à l'histoire, aux traditions et à la diversité des peuples autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Policy
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Women
OBS

2018 G7 Summit document.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Politiques sociales
  • Droits et libertés
  • Sociologie des femmes
OBS

Document du Sommet du G7 de 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Políticas sociales
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de la mujer
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • History
  • Econometrics
DEF

The ... application of economic theory, econometric techniques, and other formal or mathematical methods to the study of history.

CONT

Cliometrics has three obvious elements: use of quantifiable evidence, use of theoretical concepts and models, and use of statistical methods of estimation and inference, and an important fourth element, employment of the historian's skills in judging provenance and quality of sources, in placing an investigation in institutional and social context, and in choosing subject matter of significance to history as well as economics.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Histoire
  • Économétrie
DEF

Application à la recherche historique des techniques économiques : méthodes statistiques et économétriques.

CONT

[...] la nouvelle histoire économique, ou cliométrie, dont le but est de créer une narration du passé qui soit en accord avec l'économie néolibérale [...] se définit elle-même comme une science qui étudie des faits économiques du passé grâce à des modèles explicites testés de façon rigoureuse.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A record of past medical problems and treatments that a person has had.

PHR

review of medical history

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Un dossier de santé électronique (DSE) est un dossier sécurisé de vos antécédents médicaux depuis [la] naissance.

PHR

examen des antécédents médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Museums
  • History
OBS

RCAF: Royal Canadian Air Force.

OBS

RCAF History and Heritage Committee; RCAF HHC: designations approved by the Air Force Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Air Force History and Heritage Committee

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Muséologie
  • Histoire
OBS

ARC : Aviation royale canadienne.

OBS

Comité de l'histoire et patrimoine de l'ARC; CHP ARC : désignations approuvées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de l'histoire et patrimoine de l'Aviation royale canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Insurance
DEF

A summary of the age and state of health or cause of death of the patient's immediate family - parents, siblings, and children.

CONT

Your family history includes health information about you and your close relatives. Families have many factors in common, including their genes, environment, and lifestyle. Looking at these factors can help you figure out whether you have a higher risk for certain health problems, such as heart disease, stroke, and cancer.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Assurances
DEF

antécédents familiaux : Tous faits et circonstances antérieurs à une maladie et qui concernent l'état de santé de la famille du sujet examiné.

OBS

Les antécédents familiaux comprennent les antécédents héréditaires (père, mère, grands-parents), les antécédents collatéraux (frères, sœurs) ainsi que les antécédents du conjoint et des enfants.

OBS

antécédent familial : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • antécédents familiaux

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Education (General)
  • Heritage
OBS

The Canada History Fund supports the development of learning materials and activities that contribute to increasing Canadians' knowledge about Canada.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Pédagogie (Généralités)
  • Patrimoine
OBS

Le Fonds pour l'histoire du Canada appuie l'élaboration de matériel pédagogique et d'activités qui contribuent à enrichir les connaissances des Canadiens en ce qui concerne leur pays.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The applicant for a Medical Assessment shall provide the medical examiner with a personally certified statement of medical facts concerning personal, familial and hereditary history.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le candidat à la délivrance d'une attestation médicale devra fournir au médecin-examinateur une déclaration, dont il attestera l'exactitude, sur ses antécédents médicaux personnels, familiaux et héréditaires.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
Z91.5
code de système de classement, voir observation
OBS

Z91.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
Z91.5
code de système de classement, voir observation
OBS

Z91.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • antécédents personnels d'auto-mutilation

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Hygiene and Health
  • Mental health and hygiene
Universal entry(ies)
Z91.82
code de système de classement, voir observation
OBS

Z91.82: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Hygiène et santé
  • Hygiène et santé mentales
Entrée(s) universelle(s)
Z91.82
code de système de classement, voir observation
OBS

Z91.82 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • antécédent personnel de déploiement militaire

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Sexology
  • Human Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Sexologie
  • Comportement humain
OBS

antécédents sexuels; passé sexuel : termes tirés du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A list of the user's actions within a program, such as commands entered in an operating system shell, menus passed through ... or links followed using a Web browser.

PHR

search history

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
PHR

historique de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History (General)
  • Postal Service
OBS

[The Grey, Bruce, Dufferin, & Simcoe Postal History Study Group] emphasizes the social aspect of the local post offices, but studies all facets of postal history in the [Grey, Bruce, Dufferin, and Simcoe] counties.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire (Généralités)
  • Postes

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
  • History (General)
OBS

A small local organization [whose mission is] to do genealogical research.

Terme(s)-clé(s)
  • Dartmouth Family History Center
  • Dartmouth N. S. Family History Centre
  • Dartmouth Nova Scotia Family History Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
  • Histoire (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Dartmouth Family History Center
  • Dartmouth N.S. Family History Centre
  • Dartmouth Nova Scotia Family History Center

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Museums and Heritage
  • History of Technology
  • Shipbuilding
OBS

This study ... examine the building and design of ships in Canada from the establishment of royal government in New France to the final decade of the twentieth century ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Muséologie et patrimoine
  • Histoire des techniques
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Culture (General)
  • History (General)
OBS

A small local organization founded in 1955 [whose mission is] to research and promote local history.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Culture (Généralités)
  • Histoire (Généralités)
OBS

Petit organisme local fondé en 1955.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History (General)
  • War and Peace (International Law)
OBS

A small local organization [whose mission is] to achieve peace and reconciliation with the understanding of the history of World War II in Asia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire (Généralités)
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • History of Technology
OBS

The Society for the History of Technology is dedicated to the historical study of technology and its relations with politics, economics, labor, business, the environment, public policy, science, and the arts. ... SHOT is an international organization that actively works to foster a stronger global community for the study of the history of technology and to support a worldwide network of scholars in this field. [The Society welcomes] as members people from any country who are interested in the history of technology, broadly defined.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Histoire des techniques

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anecdotal History
CONT

The material pertains to the anecdotal history of the [university] as told by faculty, students, alumni and administrators.

Français

Domaine(s)
  • Histoire anecdotique
OBS

Une histoire anecdotique pourrait comprendre les photos, les histoires orales, les dessins, les journaux personnels, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
  • History
OBS

The Canadian Society of Presbyterian History (CSPH) was founded in 1975 during the centennial of The Presbyterian Church in Canada. The CSPH is a religion-centred learned society ... Membership is open to all individuals and institutions who share an interest and fascination in the study of Presbyterian and Reformed history.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
  • Histoire

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)
  • Culture (General)
DEF

The systematic collection of living people's testimony about their own experiences.

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
  • Culture (Généralités)
CONT

Avant de devenir une nouvelle forme de la pratique historique, avec l'utilisation du magnétophone notamment, l'histoire orale a occupé une place importante dans la sociologie empirique américaine des années 1920-1930 [...]

OBS

histoire orale : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • History
  • Education
OBS

The Canadian History of Education Association … brings together scholars, students, educators, teacher educators, and … researchers to study the educational past in Canada and abroad.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Histoire
  • Pédagogie
OBS

L’Association canadienne d’histoire de l’éducation [...] réunit des professeurs universitaires, des étudiants, des éducateurs, des formateurs d’enseignants et des chercheurs [...] qui étudient le passé éducatif du Canada et d’autres pays.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Natural History
  • Ecosystems
OBS

1981: Founding of the Saint-Lawrence Valley Natural History Society by Dr. [doctor] John Roger Bider, a McGill University professor.

Terme(s)-clé(s)
  • St. Lawrence Valley Natural History Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire naturelle
  • Écosystèmes
OBS

1981 : Fondation de la Société d'histoire naturelle de la Vallée du Saint-Laurent par le Dr [docteur] John Roger Bider, professeur de l'Université McGill.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums
OBS

The Canadian Museum of History Corporation is a Crown corporation established by the "Museums Act." CMHC is responsible for Canada's largest museum, the Canadian Museum of History, and the national museum of military history, the Canadian War Museum.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Museum of Civilisation Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
OBS

La Société du Musée canadien de l'histoire (SMCH) est une société d'État constituée en vertu de la «Loi sur les musées». La SMCH englobe le plus important musée au Canada, le Musée canadien de l'histoire et le musée national d'histoire militaire, le Musée canadien de la guerre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

history of COBOL: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

historique du COBOL : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Museums
OBS

A 1967 publication by the National Film Board of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Stones of History
  • Canada’s Houses of Parliament, a photographic essay

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Muséologie
OBS

Publication de 1967 par l'Office national du film du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Stones of History
  • Canada's Houses of Parliament, a photographic essay

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Theatre and Opera
OBS

The Canadian Association for Theatre Research ... aims to shape Canada's theatrical present and future by preserving and interpreting [Canada's] theatrical past and investigating areas of contemporary theory and performance. Specifically, the Association works to promote research and publication of the results of this research into Canadian theatre and drama, to encourage the collection and analysis of Canadian theatre materials, and to maintain a communications network for the exchange of information and research in progress.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Association for Theater Research
  • Association for Canadian Theater Research
  • Association for Canadian Theater History

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Théâtre et Opéra

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Sociology of the Family
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

antécédents de violence familiale : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums and Heritage (General)
OBS

On [April] 1, 1968 the Human History Branch of the National Museum of Canada became the National Museum of Man under the National Museums of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

Le 1er avril 1968, la Direction du Musée de l'Homme du Musée national du Canada est devenue le Musée national de l'Homme sous les Musées nationaux du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums and Heritage (General)
OBS

In December 2013, the Canadian Museum of Civilization became the Canadian Museum of History.

OBS

National Museum of Man: name changed July 1, 1986 to Canadian Museum of Civilization.

OBS

On [April] 1, 1968 the Human History Branch of the National Museum of Canada became the National Museum of Man under the National Museums of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Museum of Civilization
  • Museum of Civilisation
  • Canadian Museum of Civilisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

En décembre 2013, le Musée canadien des civilisations est devenu le Musée canadien de l'histoire.

OBS

Musée national de l'Homme : nom changé [le] 1er [juillet] 1986 à Musée canadien des civilisations.

OBS

Le 1er avril 1968, la Direction du Musée de l'Homme du Musée national du Canada est devenue le Musée national de l'Homme sous les Musées nationaux du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Musée de l'histoire
  • Musée des civilisations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Museos y patrimonio (Generalidades)
OBS

"Museo Nacional de la Historia Social y Humana de Canadá", traducción oficial del sitio Internet del museo.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Education
OBS

The American Society for Legal History was founded in 1956 to foster interdisciplinary scholarship and teaching in the broad field of legal history. Although based in the United States, its purview and membership are international in scope.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Environment
  • History
OBS

The American Society for Environmental History (ASEH) increases understanding of current environmental issues by analyzing their historical background. Founded in 1977, ASEH promotes scholarship and teaching in environmental history, supports the professional needs of its members, and connects its undertakings with larger communities. [The] organization advances a greater understanding of the history of human interaction with the rest of the natural world, fosters dialogue between humanistic scholarship, environmental science, and other disciplines, and supports global environmental history efforts that benefit the public as well as the general scholarly community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Environnement
  • Histoire

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

The data collected on an animal concerning a disease that is being investigated.

CONT

Rupture of the urinary bladder at the time or parturition occurred in a 2 year old Angus cow. Anamnesis included a dystocia followed by a gradual (16 days) onset of anorexia and abdominal distension. Prominent findings on the physical examination were marked dehydration, symmetrical distension of the lower abdomen with ascitic fluid, pneumoperitoneum, absence of rumen contractions, and constipation.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Données recueillies au sujet d'un animal et portant sur la maladie qui fait l'objet de la consultation.

CONT

[En dermatologie,] des causes très diverses peuvent aboutir à une même expression lésionnelle et, à l'inverse, une même dermatose peut se traduire cliniquement par des lésions différentes, d'une espèce animale à une autre, d'un individu à un autre et d'un moment à l'autre. Une démarche diagnostique minutieuse et rigoureuse est donc indispensable. Le praticien recueille l'histoire de la maladie (ou anamnèse) avant de procéder à l'examen clinique de l'animal.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

... the process of obtaining information on the animal patient about its illness, feeding practice etc. through careful questioning of the owner.

CONT

[In dermatology,] history taking is divided into those enquiries that relate specifically to the skin's condition and those about the general history and management of the animal. In general practice, because time is limited, [the veterinarian] could combine some of the questioning with the examination of the animal.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Prise de renseignements dans l'établissement d'un diagnostic [chez un animal].

CONT

L'anamnèse permet fréquemment, avant même l'examen clinique, d'établir une liste restreinte d'hypothèses diagnostiques. Les circonstances d'apparition, la race, l'âge aux premiers symptômes et les réponses thérapeutiques sont des éléments aidant souvent au diagnostic. L'environnement et le mode de vie de l'animal sont des éléments importants à prendre en compte, parfois, dans la mise en place du traitement. [...] Afin de ne rien oublier, une liste exhaustive de toutes les informations susceptibles de concerner de près ou de loin la dermatose peut être établie sur un document standardisé que le praticien complète avec les données fournies par l'anamnèse ainsi que les observations recueillies au cours de l'examen clinique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
DEF

Conjunto de antecedentes del enfermo que en medicina veterinaria solo se puede obtener por medio del interrogatorio al dueño o encargado de los animales.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1322-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1322-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1322-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1322-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Étude de cas en fonction de leurs caractéristiques individuelles sans en dégager d'applications générales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Sociología (Generalidades)
DEF

Descripción y análisis, intensivo y holístico de una instancia singular, fenómeno o unidad social.

CONT

[...] el caso podría ser una persona, un programa, un grupo, una institución, una comunidad; una estrategia de intervención, etcétera. Es una instancia tomada de una clase, elegida por su interés intrínseco, o por la decisión de estudiar en profundidad. [...] Los estudios de caso generalmente son narraciones detalladas del fenómeno estudiado, por lo cual encuentran en las historias de vida su principal modalidad de presentación.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
Terme(s)-clé(s)
  • request for history

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
OBS

Canadian Historical Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
OBS

Société historique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Ce comité dont fait partie M. Michel Demers fonctionne uniquement en anglais. Fiche établie en collaboration avec cette personne-ressource, de Développement des ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

They [Canupawakpa Dakota First Nations] spoke of their tribal history, which described how they had collaborated with the British against their enemies.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Ils [Premières Nations Dakota de Canupawakpa] parlent de leur histoire tribale, qui décrit comment ils ont collaboré avec les Britanniques contre leurs ennemis.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Archaeology
CONT

History painting is a genre in painting defined by its subject matter rather than artistic style.

OBS

The genre includes depictions of moments in religious narratives, above all the Life of Christ, as well as narrative scenes from mythology, and also allegorical scenes.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Archéologie
CONT

La peinture d’histoire, ou peinture historique, est un genre pictural qui s’inspire de scènes issues de l’histoire chrétienne, de l’histoire antique (Mésopotamienne, Egyptienne, Grecque, Romaine, …), de la mythologie ou d’évènements historiques plus récents.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

In 1765, he was accepted in the academy for his history painting of Corésu and Callirhoé.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

En 1765, son tableau historique, Corésu et Callirhoé, lui mérite d’être accepté par l’Académie.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology
OBS

The Archival Climate History Survey (ARCHISS) was launched jointly by the International Council of Archives (ICA), the International Council of Scientific Unions (ICSU), UNESCO and the World Meteorological Organization (WMO) with some support from the United Nations Environment Programme (UNEP). The main objective of the ARCHISS project is to locate and retrieve, through improved cooperation between archivists and climatologists, relevant measured and proxy meteorological information, then to digitize them and to make them available to the international community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie
OBS

L'étude des incidences de la variabilité climatique a conduit à mettre en œuvre, dans le but d'améliorer les possibilités de prévisions hydrologiques, un projet intitulé «Collecte de donnés sur l'histoire du climat à partir de sources d'archives» (ARCHISS, Enquête archivistique sur l'histoire du climat), en collaboration avec l'OMM et le CIA (Conseil international des archives); un premier essai a été réalisé en Europe puis étendu à Cuba et au Mexique. Il a contribué à faire progresser la connaissance des climats passés du monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Climatología
OBS

Con el fin de mejorar las posibilidades de efectuar predicciones hidrológicas, el estudio de las consecuencias de la variabilidad del clima llevó a que se estableciera un proyecto titulado: "Estudio de archivos sobre la historia del clima" (ARCHISS), que se llevó a cabo en colaboración con la OMM y la ICA (Consejo Internacional de Archivos). Experimentado por primera vez en Europa y ampliado luego a Cuba y México, este proyecto contribuyó a incrementar el conocimiento del clima del mundo en el pasado.

OBS

ARCHISS por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
Universal entry(ies)
DND 3121
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3121: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3121
  • Aircraft Item History Record
  • CF358-Aircraft Item History Record

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
Entrée(s) universelle(s)
DND 3121
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3121 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3121
  • Fiche historique d’article d’aéronef
  • CF358 - Fiche historique d’article d’aéronef

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 5477
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5477: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 5477
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5477 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 6997
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6997: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 6997
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6997 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 359
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 359: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 359
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 359 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 597
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 597: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 597
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 597 : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 358
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 358: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 358
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 358 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 596
formule, voir observation
OBS

CF 596: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 596
formule, voir observation
OBS

CF 596 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 583
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 583: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 583
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 583 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 585
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 585: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 585
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 585 : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 588
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 588: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 588
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 588 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 586
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 586: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 586
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 586 : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
Universal entry(ies)
DND 3119
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3119: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3119
  • Aircraft Engine History Record
  • CF357-Aircraft Engine History Record

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
Entrée(s) universelle(s)
DND 3119
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3119 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3119
  • Fiche historique de moteur d’aéronef
  • CF357 - Fiche historique de moteur d’aéronef

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
Universal entry(ies)
DND 3125
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3125: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3125
  • Aircraft Auxiliary Power Unit History Record
  • CF361-Aircraft Auxiliary Power Unit History Record

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
Entrée(s) universelle(s)
DND 3125
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3125 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3125
  • Fiche historique de fonctionnement du groupe auxiliaire de bord d’aéronef
  • CF361 - Fiche historique de fonctionnement du groupe auxiliaire de bord d’aéronef

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
Universal entry(ies)
DND 3123
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3123: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3123
  • Major Assembly History Record
  • CF359-Aircraft-Major Assembly History Record
  • Aircraft-Major Assembly History Record

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
Entrée(s) universelle(s)
DND 3123
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3123 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3123
  • Fiche historique d’ensemble principal d’aéronef
  • CF359 - Fiche historique d’ensemble principal d’aéronef

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Taxation
CONT

Enhance your donor prospect list with historical donor information as reported on Canadian tax returns. By profiling your contacts according to donation history, charitable organizations can better segment and target their prospecting efforts.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Fiscalité
CONT

Historique des dons (p. ex., montant des dons et organismes de bienfaisance à qui ces dons sont offerts) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

In conclusion, the Commission has a duty to decide where, on the face of the record before it and including both the documentary history and the oral testimony of elders, Bogaga habitually resided on August 6, 1909.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

Terme(s)-clé(s)
  • historical document

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

En conclusion, la Commission a l'obligation de décider, compte tenu du dossier dont elle est saisie, y compris des dossiers historiques et des témoignages des anciens, si Bogaga résidait habituellement dans la réserve le 6 août 1909.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Terme(s)-clé(s)
  • dossier historique

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :