TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HISTORY PROCEEDINGS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Actions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- history of the proceedings
1, fiche 1, Anglais, history%20of%20the%20proceedings
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Actions en justice
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marche de l'affaire
1, fiche 1, Français, marche%20de%20l%27affaire
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marche des procédures 2, fiche 1, Français, marche%20des%20proc%C3%A9dures
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «affaire», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel. 1, fiche 1, Français, - marche%20de%20l%27affaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Publication Titles (Armed Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Peacekeeping 1815 to Today :Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History, 20-26 August 1995, Quebec City
1, fiche 2, Anglais, Peacekeeping%201815%20to%20Today%20%3AProceedings%20of%20the%20XXIst%20Colloquium%20of%20the%20International%20Commission%20of%20Military%20History%2C%2020%2D26%20August%201995%2C%20Quebec%20City
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
National Defence Canada. 1, fiche 2, Anglais, - Peacekeeping%201815%20to%20Today%20%3AProceedings%20of%20the%20XXIst%20Colloquium%20of%20the%20International%20Commission%20of%20Military%20History%2C%2020%2D26%20August%201995%2C%20Quebec%20City
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Titres de publications (Forces armées)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe Colloque de la Commission internationale d'histoire militaire, 20-26 août 1995, Québec
1, fiche 2, Français, Maintien%20de%20la%20paix%20de%201815%20%C3%A0%20aujourd%27hui%20%3A%20actes%20du%20XXIe%20Colloque%20de%20la%20Commission%20internationale%20d%27histoire%20militaire%2C%2020%2D26%20ao%C3%BBt%201995%2C%20Qu%C3%A9bec
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-07-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Toponymy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Place of history : commemorating Canada's past :proceedings of the national symposium held on the occasion of the 75th anniversary of the Historic Sites and Monuments Board of Canada
1, fiche 3, Anglais, Place%20of%20history%20%3A%20commemorating%20Canada%27s%20past%20%3Aproceedings%20of%20the%20national%20symposium%20held%20on%20the%20occasion%20of%20the%2075th%20anniversary%20of%20the%20Historic%20Sites%20and%20Monuments%20Board%20of%20Canada
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Royal Society of Canada, 1997. 1, fiche 3, Anglais, - Place%20of%20history%20%3A%20commemorating%20Canada%27s%20past%20%3Aproceedings%20of%20the%20national%20symposium%20held%20on%20the%20occasion%20of%20the%2075th%20anniversary%20of%20the%20Historic%20Sites%20and%20Monuments%20Board%20of%20Canada
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Toponymie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Les lieux de la mémoire : la commémoration du passé du Canada : délibérations du symposium national tenu à l'occasion du 75e anniversaire de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
1, fiche 3, Français, Les%20lieux%20de%20la%20m%C3%A9moire%20%3A%20la%20comm%C3%A9moration%20du%20pass%C3%A9%20du%20Canada%20%3A%20d%C3%A9lib%C3%A9rations%20du%20symposium%20national%20tenu%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%2075e%20anniversaire%20de%20la%20Commission%20des%20lieux%20et%20monuments%20historiques%20du%20Canada
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: La Société royale du Canada, 1997. 1, fiche 3, Français, - Les%20lieux%20de%20la%20m%C3%A9moire%20%3A%20la%20comm%C3%A9moration%20du%20pass%C3%A9%20du%20Canada%20%3A%20d%C3%A9lib%C3%A9rations%20du%20symposium%20national%20tenu%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%2075e%20anniversaire%20de%20la%20Commission%20des%20lieux%20et%20monuments%20historiques%20du%20Canada
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Peacekeeping 1815 to Today
1, fiche 4, Anglais, Peacekeeping%201815%20to%20Today
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Peacekeeping 1815 to Today :Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History 1, fiche 4, Anglais, Peacekeeping%201815%20to%20Today%20%3AProceedings%20of%20the%20XXIst%20Colloquium%20of%20the%20International%20Commission%20of%20Military%20History
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Published by the Department of National Defence. 1, fiche 4, Anglais, - Peacekeeping%201815%20to%20Today
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui
1, fiche 4, Français, Maintien%20de%20la%20paix%20de%201815%20%C3%A0%20aujourd%27hui
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire 1, fiche 4, Français, Maintien%20de%20la%20paix%20de%201815%20%C3%A0%20aujourd%27hui%20%3A%20actes%20du%20XXIe%20colloque%20de%20la%20Commission%20internationale%20d%27histoire%20militaire
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publié par le ministère de la Défense nationale. 1, fiche 4, Français, - Maintien%20de%20la%20paix%20de%201815%20%C3%A0%20aujourd%27hui
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-05-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Extinction events in earth history :proceedings of the Project 216, Global Biological Events in Earth History
1, fiche 5, Anglais, Extinction%20events%20in%20earth%20history%20%3Aproceedings%20of%20the%20Project%20216%2C%20Global%20Biological%20Events%20in%20Earth%20History
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Extinction events in earth history: proceedings of the Project 216, Global Biological Events in Earth History
1, fiche 5, Français, Extinction%20events%20in%20earth%20history%3A%20proceedings%20of%20the%20Project%20216%2C%20Global%20Biological%20Events%20in%20Earth%20History
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans DOBIS et confirmé par la bibliothèque d'Énergie, Mines et Ressources Canada. 1, fiche 5, Français, - Extinction%20events%20in%20earth%20history%3A%20proceedings%20of%20the%20Project%20216%2C%20Global%20Biological%20Events%20in%20Earth%20History
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-03-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- A Common agenda for history museums : conference proceedings
1, fiche 6, Anglais, A%20Common%20agenda%20for%20history%20museums%20%3A%20conference%20proceedings
correct, États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- A Common agenda for history museums 1, fiche 6, Anglais, A%20Common%20agenda%20for%20history%20museums
correct, États-Unis
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Proceedings of the Conference on a Common Agenda for History Museums, held in Washington, D.C., February 19-20, 1987 and edited by Lorn W. Taylor. Information found in DOBIS. 1, fiche 6, Anglais, - A%20Common%20agenda%20for%20history%20museums%20%3A%20conference%20proceedings
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- A Common agenda for history museums: conference proceedings
1, fiche 6, Français, A%20Common%20agenda%20for%20history%20museums%3A%20conference%20proceedings
correct, États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- A Common agenda for history museums 1, fiche 6, Français, A%20Common%20agenda%20for%20history%20museums
correct, États-Unis
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :