TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HMD [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- head-mounted display
1, fiche 1, Anglais, head%2Dmounted%20display
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HMD 1, fiche 1, Anglais, HMD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stereoscopic head-mounted display 2, fiche 1, Anglais, stereoscopic%20head%2Dmounted%20display
correct
- stereoscopic HMD 2, fiche 1, Anglais, stereoscopic%20HMD
correct
- head-mounted three-dimensional display 2, fiche 1, Anglais, head%2Dmounted%20three%2Ddimensional%20display
correct
- helmet-mounted virtual reality display 3, fiche 1, Anglais, helmet%2Dmounted%20virtual%20reality%20display
correct
- helmet-mounted VR display 4, fiche 1, Anglais, helmet%2Dmounted%20VR%20display
correct
- helmet-mounted VRD 5, fiche 1, Anglais, helmet%2Dmounted%20VRD
correct
- head-mounted screen 6, fiche 1, Anglais, head%2Dmounted%20screen
correct
- HMS 6, fiche 1, Anglais, HMS
correct
- HMS 6, fiche 1, Anglais, HMS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A head-supported functional unit that includes a stereoscopic display device, position and orientation captors, and earphones. 7, fiche 1, Anglais, - head%2Dmounted%20display
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- visiocasque
1, fiche 1, Français, visiocasque
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- visiocasque stéréoscopique 2, fiche 1, Français, visiocasque%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique
correct, nom masculin
- casque de vision stéréoscopique 3, fiche 1, Français, casque%20de%20vision%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique
correct, nom masculin
- casque stéréoscopique 4, fiche 1, Français, casque%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique
correct, nom masculin
- afficheur de tête 5, fiche 1, Français, afficheur%20de%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
- afficheur monté sur la tête 6, fiche 1, Français, afficheur%20mont%C3%A9%20sur%20la%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
- visière écran 7, fiche 1, Français, visi%C3%A8re%20%C3%A9cran
correct, nom féminin
- casque écran 4, fiche 1, Français, casque%20%C3%A9cran
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unité fonctionnelle portée sur la tête et comprenant un dispositif d'affichage stéréoscopique, des capteurs de position et d'orientation et des écouteurs. 6, fiche 1, Français, - visiocasque
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] la RV [réalité virtuelle] en contexte 3D [tridimensionnel] suppose forcément une technologie avancée. En effet, le matériel usité doit être constitué d'une station de travail […], d'éléments de restitution et de saisie : casque de vision stéréoscopique ou visiocasque (en anglais HMD pour «head mounted display») qui restituent fidèlement des images comportant l'effet stéréoscopique de la vue binoculaire. 3, fiche 1, Français, - visiocasque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Simulación (Sistemas cibernéticos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- casco de visualización
1, fiche 1, Espagnol, casco%20de%20visualizaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- casco visor 2, fiche 1, Espagnol, casco%20visor
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de dispositivos montados en una especie de anteojos o en un casco sobre la cabeza, provistos de diminutos monitores […] en cada ojo, que generan imágenes ligeramente diferentes para dar al observador sensación de visión esteroscópica. 3, fiche 1, Espagnol, - casco%20de%20visualizaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sobre los ojos, dos pantallas de cristal líquido montadas en un casco de visualización permiten que las imágenes de síntesis varíen en perfecta sincronización con el movimiento del usuario. 4, fiche 1, Espagnol, - casco%20de%20visualizaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[El] primer sistema requería de una gran cantidad de componentes que el usuario debía "cargar" […], un ordenador montado en una mochila junto con una batería, una antena para la recepción de señal GPS [sistema de posicionamiento mundial] y un casco de visualización (HMD). Sin embargo, aunque aparatoso, es un ejemplo perfecto de cómo la realidad aumentada puede aplicarse al campo de la construcción para dar información de estructuras ya construidas. 5, fiche 1, Espagnol, - casco%20de%20visualizaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- (2S)-2-hydrazino-2-methyl-3-(3,4-dihydroxyphenyl)propanoic acid
1, fiche 2, Anglais, %282S%29%2D2%2Dhydrazino%2D2%2Dmethyl%2D3%2D%283%2C4%2Ddihydroxyphenyl%29propanoic%20acid
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- HMD 2, fiche 2, Anglais, HMD
correct
- lodosin 2, fiche 2, Anglais, lodosin
correct
- lodosyn 2, fiche 2, Anglais, lodosyn
correct
- Sinemet 3, fiche 2, Anglais, Sinemet
correct, marque de commerce
- alpha-methyldopahydrazine 2, fiche 2, Anglais, alpha%2Dmethyldopahydrazine
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An inhibitor ... of the decarboxylation of peripheral levodopa to dopamine, which does not penetrate the central nervous system, ... is used orally, in combination with levodopa, as an antiparkinsonian agent, and has been used in the treatment of Lesch-Nyhan syndrome and Gilles de la Tourette syndrome. 4, fiche 2, Anglais, - %282S%29%2D2%2Dhydrazino%2D2%2Dmethyl%2D3%2D%283%2C4%2Ddihydroxyphenyl%29propanoic%20acid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(2S)-2-hydrazino-2-methyl-3- (3,4-dihydroxyphenyl)propanoic acid: The capital letter "S" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - %282S%29%2D2%2Dhydrazino%2D2%2Dmethyl%2D3%2D%283%2C4%2Ddihydroxyphenyl%29propanoic%20acid
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C10H14N2O4·H2O 5, fiche 2, Anglais, - %282S%29%2D2%2Dhydrazino%2D2%2Dmethyl%2D3%2D%283%2C4%2Ddihydroxyphenyl%29propanoic%20acid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acide (2S)-2-hydrazino-2-méthyl-3-(3,4-dihydroxyphényl)propanoïque
1, fiche 2, Français, acide%20%282S%29%2D2%2Dhydrazino%2D2%2Dm%C3%A9thyl%2D3%2D%283%2C4%2Ddihydroxyph%C3%A9nyl%29propano%C3%AFque
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carbidopa 2, fiche 2, Français, carbidopa
correct, nom masculin
- Sinemet 2, fiche 2, Français, Sinemet
correct, marque de commerce
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Antiparkinsonien [par] administration simultanée de carbidopa et de lévodopa [...] 3, fiche 2, Français, - acide%20%282S%29%2D2%2Dhydrazino%2D2%2Dm%C3%A9thyl%2D3%2D%283%2C4%2Ddihydroxyph%C3%A9nyl%29propano%C3%AFque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acide (2S)-2-hydrazino-2-méthyl-3-(3,4-dihydroxyphényl)propanoïque : La lettre majuscule «S» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - acide%20%282S%29%2D2%2Dhydrazino%2D2%2Dm%C3%A9thyl%2D3%2D%283%2C4%2Ddihydroxyph%C3%A9nyl%29propano%C3%AFque
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C10H14N2O4·H2O 4, fiche 2, Français, - acide%20%282S%29%2D2%2Dhydrazino%2D2%2Dm%C3%A9thyl%2D3%2D%283%2C4%2Ddihydroxyph%C3%A9nyl%29propano%C3%AFque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carbidopa
1, fiche 2, Espagnol, carbidopa
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C10H14N2O4·H2O 2, fiche 2, Espagnol, - carbidopa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- horizontal miss distance
1, fiche 3, Anglais, horizontal%20miss%20distance
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- hmd 1, fiche 3, Anglais, hmd
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The minimum horizontal separation observed in an encounter. [Definition officially approved by ICAO.] 1, fiche 3, Anglais, - horizontal%20miss%20distance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
horizontal miss distance; hmd: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - horizontal%20miss%20distance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Pilotage et navigation aérienne
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- distance horizontale d'évitement
1, fiche 3, Français, distance%20horizontale%20d%27%C3%A9vitement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- hmd 1, fiche 3, Français, hmd
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Séparation horizontale minimale constatée dans une rencontre. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, fiche 3, Français, - distance%20horizontale%20d%27%C3%A9vitement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
distance horizontale d'évitement; hmd : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - distance%20horizontale%20d%27%C3%A9vitement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
- Pilotaje y navegación aérea
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- distancia horizontal de cuasicolisión
1, fiche 3, Espagnol, distancia%20horizontal%20de%20cuasicolisi%C3%B3n
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- hmd 1, fiche 3, Espagnol, hmd
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Separación horizontal mínima observada en un encuentro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 3, Espagnol, - distancia%20horizontal%20de%20cuasicolisi%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
distancia horizontal de cuasicolisión; hmd: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - distancia%20horizontal%20de%20cuasicolisi%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- see-through head-mounted device
1, fiche 4, Anglais, see%2Dthrough%20head%2Dmounted%20device
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- see-through HMD 1, fiche 4, Anglais, see%2Dthrough%20HMD
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Contrast with head-coupled display. 2, fiche 4, Anglais, - see%2Dthrough%20head%2Dmounted%20device
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- visiocasque avec vision en transparence
1, fiche 4, Français, visiocasque%20avec%20vision%20en%20transparence
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les visiocasques avec vision en transparence comportent des surfaces semi-transparentes sur lesquelles l'observateur peut voir, en surimposition du monde réel, des images graphiques (courbes, tableaux de données, schémas de montage, cartes numériques, images infrarouges, radar, etc.). Produits surtout pour applications avioniques par CAE Electronics (Canada), Honeywell et Kaiser Electro-Optics (E.U.) et Sextant Avionique (France). 1, fiche 4, Français, - visiocasque%20avec%20vision%20en%20transparence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-09-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Helmet Mounted Display
1, fiche 5, Anglais, Helmet%20Mounted%20Display
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HMD 2, fiche 5, Anglais, HMD
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- visualisation de casque
1, fiche 5, Français, visualisation%20de%20casque
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-05-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Development of Human Resources for Health
1, fiche 6, Anglais, Development%20of%20Human%20Resources%20for%20Health
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- HRH 2, fiche 6, Anglais, HRH
correct, international
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Health Manpower Development 1, fiche 6, Anglais, Health%20Manpower%20Development
ancienne désignation, correct, international
- HMD 2, fiche 6, Anglais, HMD
ancienne désignation, correct, international
- HMD 2, fiche 6, Anglais, HMD
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
of WHO. See WHOTERM, 90/04. 3, fiche 6, Anglais, - Development%20of%20Human%20Resources%20for%20Health
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Développement des Ressources humaines pour la santé
1, fiche 6, Français, D%C3%A9veloppement%20des%20Ressources%20humaines%20pour%20la%20sant%C3%A9
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
- HRH 2, fiche 6, Français, HRH
correct, international
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Développement des Personnels de Santé 1, fiche 6, Français, D%C3%A9veloppement%20des%20Personnels%20de%20Sant%C3%A9
ancienne désignation, correct, international
- HMD 2, fiche 6, Français, HMD
ancienne désignation, correct, international
- HMD 2, fiche 6, Français, HMD
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :