TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOARD [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hoard
1, fiche 1, Anglais, hoard
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hoard: an item in the "Unclassifiable Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - hoard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cache
1, fiche 1, Français, cache
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cache : objet de la catégorie «Objets à fonction indéterminée». 2, fiche 1, Français, - cache
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Investment
- Human Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hoard
1, fiche 2, Anglais, hoard
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Social conditioning trains us to hoard money rather than share it and build community. 2, fiche 2, Anglais, - hoard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Comportement humain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thésauriser
1, fiche 2, Français, th%C3%A9sauriser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accumuler des biens, généralement monétaires, pour les garder sans les investir dans les circuits productifs de l'économie. 2, fiche 2, Français, - th%C3%A9sauriser
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les donateurs potentiels risquent de se trouver démotivés si l'organisme semble thésauriser. 3, fiche 2, Français, - th%C3%A9sauriser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Comportamiento humano
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- atesorar
1, fiche 2, Espagnol, atesorar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- acaparar 2, fiche 2, Espagnol, acaparar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reunir y guardar dinero o cosas de valor. 1, fiche 2, Espagnol, - atesorar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Corporate Management (General)
- Labour and Employment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hoard labour 1, fiche 3, Anglais, hoard%20labour
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hoard labor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Travail et emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- garder de la main-d'œuvre en réserve 1, fiche 3, Français, garder%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20en%20r%C3%A9serve
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gonfler ses effectifs 1, fiche 3, Français, gonfler%20ses%20effectifs
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Saving and Consumption
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- propensity to hoard 1, fiche 4, Anglais, propensity%20to%20hoard
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a Keynesian term indicating a disposition on the part of the investing public to sell securities and accumulate cash. 1, fiche 4, Anglais, - propensity%20to%20hoard
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Épargne et consommation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- propension à thésauriser
1, fiche 4, Français, propension%20%C3%A0%20th%C3%A9sauriser
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- propension à la thésaurisation 1, fiche 4, Français, propension%20%C3%A0%20la%20th%C3%A9saurisation
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- "Heaton Hoard"
1, fiche 5, Anglais, %5C%22Heaton%20Hoard%5C%22
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A large grouping of Heaton-produced coins of Canada that were sold from a hoard of extras held by the Heaton Mint. Since their discovery in 1974-75, most have now been placed with collectors. 1, fiche 5, Anglais, - %5C%22Heaton%20Hoard%5C%22
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Heaton Hoard
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- le trésor de la Monnaie Heaton
1, fiche 5, Français, le%20tr%C3%A9sor%20de%20la%20Monnaie%20Heaton
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hoard
1, fiche 6, Anglais, hoard
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A deposit of coins, secreted at some time in the past and discovered accidentally. 1, fiche 6, Anglais, - hoard
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Hoards often provide valuable insights to historical researchers. 1, fiche 6, Anglais, - hoard
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trésor monétaire
1, fiche 6, Français, tr%C3%A9sor%20mon%C3%A9taire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de pièces de monnaie, de quelque importance ou valeur, trouvé fortuitement ou au cours de fouilles. 1, fiche 6, Français, - tr%C3%A9sor%20mon%C3%A9taire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hoard coin
1, fiche 7, Anglais, hoard%20coin
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A coin that was found in quantity in a hoard. 1, fiche 7, Anglais, - hoard%20coin
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"In quantity" may range in meaning from a few (relative to a few previously known) to many hundreds or more of what may or may not have been a common coin. The term may also simply refer to any coin that was part of a publicized hoard, e.g. the Heaton Hoard. 1, fiche 7, Anglais, - hoard%20coin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pièce thésaurisée
1, fiche 7, Français, pi%C3%A8ce%20th%C3%A9sauris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hoard
1, fiche 8, Anglais, hoard
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An accumulation of coins that is hidden or carefully guarded for preservation or future use. 1, fiche 8, Anglais, - hoard
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dépôt monétaire
1, fiche 8, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20mon%C3%A9taire
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de pièces de monnaie que l'on cache ou dépose en lieu sûr espérant qu'avec le temps elles gagneront de la valeur. 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20mon%C3%A9taire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-06-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cache
1, fiche 9, Anglais, cache
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- hoard 1, fiche 9, Anglais, hoard
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cache
1, fiche 9, Français, cache
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-06-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Economics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- gold hoard 1, fiche 10, Anglais, gold%20hoard
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Économique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- thésaurisation d'or
1, fiche 10, Français, th%C3%A9saurisation%20d%27or
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :