TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOCKEY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 57° 33' 46" N, 121° 28' 50" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 57° 33' 46" N, 121° 28' 50" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 57° 33' 46" N, 121° 28' 50" O.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Quebec Maritimes Junior Hockey League (QMJHL) ... is one of the three major junior ice hockey leagues that constitute the Canadian Hockey League (CHL). The league includes teams in Quebec and the Maritime provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace
OBS

La Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) [...] est l'une des trois ligues junior majeur qui constituent la Ligue canadienne de hockey (LCH). Elle inclut des équipes des provinces du Québec, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse [...]

OBS

Le 14 décembre 2023, la ligue change de nom pour mieux représenter l'ensemble des provinces détenant une équipe active. Le nouveau nom, Ligue de hockey junior Maritimes Québec, permet la conservation de l'acronyme et du logo LHJMQ.

Terme(s)-clé(s)
  • Ligue junior majeur de hockey du Québec

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports
  • Water Sports
DEF

A game similar to ice hockey in which two rival teams of divers manoeuvre a weighted puck along the bottom of a swimming pool with short stick.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
  • Sports nautiques
DEF

Hockey pratiqué en apnée au fond d'un bassin de natation.

OBS

hockey subaquatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports
CONT

Spongee or sponge hockey is a winter sport and a variant of ice hockey that is played on outdoor ice rinks without ice hockey skates. ... The sport takes its name from the type of puck used, which is a soft sponge puck as opposed to the hard vulcanized rubber puck used in traditional ice hockey.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

... hockey that is played using inline skates ...

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Hockey pratiqué avec une balle ou une rondelle, par des joueurs chaussés de patins à roues alignées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
OBS

Deportes de patines sobre ruedas.

Terme(s)-clé(s)
  • Hockey sobre Ruedas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports
DEF

A variant of hockey taking place on a rink typically made of plastic, in which participants play with a ball using a stick with a plastic blade while wearing running shoes.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
DEF

Variante du hockey qui se joue sur un terrain généralement en plastique, où les joueurs portent des chaussures et jouent avec un bâton à lame en plastique et une balle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Quebec Amateur Hockey Association (QAHA) was founded at the Montreal AAA [Amateur Athletic Association] clubhouse on January 19, 1919 ... The association affiliated with the Canadian Amateur Hockey Association (CAHA) and required Amateur Athletic Union of Canada registration cards for all players which prevented any professionals from joining.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Disabled Sports
DEF

A form of ice hockey designed for players with physical disabilities in their lower bodies.

OBS

In 2016, the International Paralympic Committee decided to rename and rebrand the sport under its jurisdiction. Since November 2016, sledge hockey has been officially known as para ice hockey.

Terme(s)-clé(s)
  • para-ice hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Sports adaptés
DEF

[…] version du hockey sur glace, joué par des athlètes qui n'ont pas l'usage de leurs membres inférieurs.

OBS

En 2016, le Comité paralympique international a décidé de rebaptiser le sport. Depuis novembre 2016, le hockey sur luge est officiellement appelé para-hockey sur glace.

OBS

para hockey sur glace : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Disabled Sports
CONT

The parasport of blind hockey is played by athletes whose level of vision ranges from legally blind – which is approximately 10% vision – to completely blind, using an adapted puck that makes noise and is bigger than a traditional puck.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Sports adaptés
CONT

Le hockey sonore est pratiqué par des athlètes dont le niveau de vision va de la cécité légale – soit environ 10 % de vision – à la cécité totale, en utilisant une rondelle adaptée qui fait du bruit et qui est plus grosse qu'une rondelle traditionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports
  • Skating
DEF

... hockey played on a dry field using roller skates.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
  • Patinage
OBS

hockey sur patins à roulettes : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo
  • Patinaje
OBS

"Hockey sobre Ruedas" es el término oficial de los Juegos Panamericanos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

The Canadian Junior Hockey League is a national organization comprised of the nine Junior A hockey leagues in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
DEF

An ankle-to-thigh garment worn over the shin guard and held up either by garters or attached to undershorts with hook and loop tabs.

OBS

Hockey socks ... are form-fitting, traditionally made of a cotton or synthetic rib-knit fabric.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
DEF

Vêtement allant de la cheville à la cuisse, porté par-dessus le protège-tibia et maintenu en place par des jarretelles ou attaché au caleçon par des bandes autoagrippantes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air hockey game: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jeu de hockey pneumatique : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ice hockey helmet: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casque de hockey sur glace : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hockey glove: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gant de hockey : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hockey puck: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rondelle de hockey : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

field hockey glove: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gant de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

field hockey gear: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équipement de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hockey stick: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bâton de hockey : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hockey shorts: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

culotte de hockey : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ice hockey goal: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gant de hockey sur glace : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

field hockey ball: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balle de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hockey gear: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équipement de hockey : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

field hockey goggles: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunettes de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

field hockey goal: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

but de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

field hockey helmet: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casque de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

field hockey stick: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

crosse de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

The IIHF, founded on May 15, 1908 in Paris, France, is the governing body of international ice hockey and inline hockey. The IIHF features 65 member associations, each of which is the national governing body of the sport in its nation. Besides controlling the international rulebook, processing international player transfers, and dictating officiating guidelines, the IIHF runs numerous development programmes designed to bring hockey to a broader population. The IIHF also presides over ice hockey in the Olympic Games, and over the IIHF World Championships at all levels, men, women, juniors under-20, juniors under-18 and women under-18.

OBS

All correspondence with the IIHF must be in English. All IIHF documentation will only be published in English.

OBS

The International Ice Hockey Federation [was] initially named Ligue Internationale de Hockey sur Glace (LIHG) ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hockey sur glace
OBS

Créée le 15 mai 1908 à Paris (France), sous le nom suivant : Ligue Internationale de Hockey sur Glace (LIGH).

OBS

«Fédération internationale de hockey sur glace» et son abréviation «FIHG» sont utilisés par Hockey Canada mais ces appellations ne sont pas officielles.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération internationale de hockey sur glace
  • FIHG

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A team sport played on an ice rink with the help of sticks used to make a puck enter the opposite team's goal.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Sport d'équipe pratiqué sur une patinoire et qui consiste à faire entrer, avec l'aide de bâtons, une rondelle dans le but de l'équipe adverse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hielo
DEF

Juego entre dos equipos, consistente en introducir en la portería contraria [...] un disco impulsado por un bastón curvo en su parte inferior, y que se practica [...] con patines en una pista de hielo [...]

OBS

jóquey: Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa hockey, "deporte de equipo que se juega golpeando una pelota o un disco con un bastón". No debe confundirse con yóquey [...]

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
  • Field Hockey
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

The accessory used by hockey players to control the ball or the puck.

CONT

There are many types of hockey sticks on the market to choose from, including those made of wood, aluminum, carbon, kevlar, titanium, graphite and rubber coated sticks. There are one-piece and two-piece sticks, those with replaceable blades and custom-made sticks.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
  • Hockey sur gazon
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Accessoire de hockey utilisé par les joueurs pour manier la rondelle ou la balle.

CONT

Aujourd'hui, l'époque du simple bâton de hockey en bois est révolue. Les joueurs ont le choix entre une multitude de bâtons : en bois, en fibre de verre, faits d'une seule pièce ou munis d'une palette de remplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Hockey sobre hielo
  • Hockey sobre hierba
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organized Recreation (General)
  • Team Sports
OBS

The British Columbia Ball Hockey Association (BCBHA) is a registered non-profit organization. It is officially recognized as the governing body of [ball hockey] in British Columbia ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Sports d'équipe

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The purpose of the Manitoba Ball Hockey Association is to promote and encourage the development of competitive and recreational ball hockey throughout the province of Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

Mission. [To] promote and coordinate minor hockey leagues in Whitehorse.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

The WWHA is a recreational hockey league for women of all skill levels who love to play hockey in the Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Ice Hockey
OBS

The Yukon Indian Hockey Association (YIHA) was created in 1973 to promote aboriginal hockey for all ages and provide the opportunity for Yukon's First Nation athletes to compete with other Canadian provinces and territories in the sport.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Peuples Autochtones
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

[The Summerside and Area Minor Hockey Association's mission is to] provide for growth and development for [young hockey players] of all ages, at all levels.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
  • Disabled Sports
OBS

The Ontario Sledge Hockey Association (OSHA) is the governing body for sledge hockey in Ontario ... It is a registered nonprofit organization, an associate member of the Ontario Hockey Federation and a member of Hockey Canada.

OBS

Mission Statement: to lead, develop and promote positive sledge hockey experiences in Ontario [and] to act in an advisory capacity in other parts of Canada, as required.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace
  • Sports adaptés

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

A small national organization founded in 1967.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hockey sur glace
OBS

Association des joueurs de hockey professionnels : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Hockey Eastern Ontario Minor Association (HEO Minor) dedicates itself to "promote and foster minor hockey through fair play and maintain and increase interest in the game of hockey by ensuring that all organized minor hockey is developed within the branch in accordance to prescribed standards." HEO Minor is an integral part of Hockey Eastern Ontario (HEO) and by virtue of this affiliation is a member of Hockey Canada ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

The association's objectives [are]: to direct, to promote and to improve the quality of minor hockey in the Township of Clarence; to awaken in the youngsters and their supports a strong spirit of sportsmanship and community togetherness; to ensure that the funds collected shall be utilized exclusively for the association's administration; to treat all members of T.C.M.H.A. in a fair and unbiased way; to promote communication, collaboration and exchange of information between parents and the association; to always consider the interest of all the players before [their] own interest; [and] to show proof of honesty and integrity and respect of the opinion of others to ensure good human relationships ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Ice Hockey
OBS

A large national organization [whose mission is] to act as the umbrella organization for the three major junior hockey leagues in Canada: Ontario Hockey League, Western Hockey League and Quebec Major Junior Hockey League.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Team Sports (General)
OBS

... Wild Rose Ball Hockey Alberta is the governing body for the sport of ball hockey in the province and is responsible for [its] growth and development. Members of the WRBHA enjoy sanctioned league play as well as provincial, national and world tournaments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports d'équipe (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Ice Hockey
OBS

A small provincial organization [that is] the sports governing body for amateur hockey in the Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports
OBS

A medium-sized national organization founded in 1977.

OBS

Objectives. To provide a fun and safe recreational activity for all levels of competition, from house league to elite programs. To be a leader in the sport's development around the world. To foster, develop and administrate the sport of ball hockey across Canada. To maintain, distribute and uphold the rules and regulations of ball hockey in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports d'équipe
OBS

Objectifs [:] fournir une activité amusante et récréative sécuritaire pour tous les niveaux de compétition des ligues maison aux programmes d'élite[;] être un leader dans le développement du sport dans le monde entier[;] favoriser, développer et administrer le sport du hockey-balle à travers le Canada[;] maintenir, distribuer et faire respecter les règles et règlements de hockey-balle au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

The NHL Alumni Association is a registered charitable organization in Canada and the U.S. that serves as a passionate advocate for greater quality of life benefits for all former NHL players.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Saskatchewan Hockey Association (SHA) is the governing body for organized hockey in the Province of Saskatchewan with a mission to lead, develop and promote positive hockey experiences. The SHA encourages competition on all levels – from recreational to elite – for those who enjoy the great game of hockey for the sportsmanship, skill and enjoyment it can provide. ... The SHA is also dedicated to ensuring all coaches and officials registered within the province are given ample opportunity to further enhance their education within the game by offering camps and clinics across the province. Through these opportunities proper certification and development of coaches and referees is maintained.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

A small national charitable organization founded in 1983 overseen by [the] Canadian Deaf Sports Association.

OBS

Mission: To offer ice hockey programs for deaf and hard of hearing participants; to administer a hockey team to represent Canada internationally.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ice Hockey
OBS

Hockey North, [a branch of Hockey Canada,] is the governing body of all ice hockey in the Northwest Territories and Nunavut, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Field Hockey
OBS

A small provincial organization founded in 1971 overseen by Field Hockey Canada. ... The Association promotes the sport of field hockey for both men and women in Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hockey sur gazon
OBS

Organisme provincial de petite envergure fondé en 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ice Hockey
OBS

The Abbotsford Female Hockey Association seeks to provide an opportunity for females of all ages & all skill levels to play hockey in Abbotsford in an all-female league.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ice Hockey
OBS

The Cape Breton County Minor Hockey Association is dedicated to the advancement of minor hockey and promoting the development and personal growth of all participants through progressive leadership, by ensuring meaningful and equal opportunities, and providing enjoyable experiences in a safe and respectful environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

A small local organization member of [the] Canadian Junior Hockey League.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Team Sports (General)
OBS

Local organization.

OBS

Sledge hockey is a variation of ice hockey played at the Paralympics.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports d'équipe (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Ice Hockey
DEF

... an annual meeting in which every franchise of the National Hockey League (NHL) systematically select the rights to available amateur ice hockey players who meet draft eligibility requirements ...

OBS

The first draft was held in 1963, and has been held every year since. The NHL Entry Draft was known as the "NHL Amateur Draft" up until 1979.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Hockey sur glace
DEF

Rencontre annuelle pendant laquelle les franchises de la Ligue nationale de hockey choisissent à tour de rôle des joueurs amateurs qui répondent aux critères du repêchage.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Field Hockey
OBS

… Supervise ball hockey … to be a leader in the sport's development … to provide a fun and safe recreational activity … to maintain and to regular ball hockey in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur gazon
OBS

[...] Assurer l'encadrement du hockey-balle [...] être un chef de file dans le développement du sport [...] Offrir une activité amusante et sécuritaire [...] mettre à jour le hockey-balle au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Field Hockey
DEF

An outdoor game played on a closely cut grass or hard dirt surface with a ball by two opposing teams of 11 players on each side, using hooked or bent sticks.

OBS

field hockey: official term of the Pan American Games.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon
OBS

En plus de se pratiquer sur glace ou sur gazon, le hockey se joue de plus en plus à l'intérieur, sur parquet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hierba
DEF

Deporte entre dos equipos, consistente en introducir en la portería contraria una pelota [...] impulsada por un bastón curvo en su parte inferior, y que se practica en un campo de hierba [...]

OBS

hockey sobre césped: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Field Hockey
DEF

A version of ice hockey played indoor, on a floor, with a hockey stick and a puck, sometimes a tennis ball, and without skates.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon
DEF

Version du hockey sur glace, qui se joue à l'intérieur, sans patin et avec bâtons de hockey et rondelle ou balle de tennis, sur toute surface à leur disposition, salle de jeu ou gymnase.

OBS

En plus de se pratiquer sur glace ou sur gazon, le hockey se joue de plus en plus à l'intérieur, sur parquet.

OBS

hockey sur parquet : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Field Hockey
  • Ice Hockey
OBS

player: also a roller hockey term.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hockey sur gazon
  • Hockey sur glace

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hockey sobre hierba
  • Hockey sobre hielo
OBS

jugador: Término de hockey sobre patines de ruedas también.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Field Hockey
Terme(s)-clé(s)
  • Quebec Field Hockey Federation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hockey sur gazon

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

The National Hockey League, as it exists today, was made possible by various conflicts within the National Hockey Association. In the 1916-17 NHA season, there were six teams that comprised the NHA: the Montreal Canadiens, the Montreal Wanderers, the Ottawa Senators, the Quebec Bulldogs, the Toronto Blueshirts, and an army team from the 228th Battalion, stationed in Toronto. Among one of the conflicts, and indeed, the one conflict that formed the NHL, was one of Edward J. Livingstone, owner of the Blueshirts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hockey sur glace
OBS

La Ligue nationale de hockey ou LNH (en anglais National Hockey League ou NHL) est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de hockey sur glace du Canada et des États-Unis d'Amérique. La Ligue nationale de hockey a été créée le 26 novembre 1917 par [cinq équipes canadiennes] de l'Association Nationale de Hockey (le Club de Hockey Canadien, les Wanderers de Montréal, les Sénateurs d'Ottawa, les Bulldogs de Québec, et les Arénas de Toronto) afin d'exclure les Toronto Blueshirts d'Edward J. Livingstone de leur compétition.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Canadian Hockey Association is the sole governing body for amateur hockey in Canada following the merger in July 1994 of the Canadian Amateur Hockey Association and Hockey Canada.

OBS

Titles and abbreviation confirmed by the organization.

OBS

The acronym CAHA is used, but not official.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hockey sur glace
OBS

Depuis le mois de juillet 1994, l'Association canadienne de hockey est le seul organisme qui s'occupe du hockey amateur au Canada grâce à la fusion de l'Association canadienne de hockey et Hockey Canada.

OBS

Appellations confirmées par l'organisme.

OBS

Bien que l'acronyme ACHA soit utilisé, il n'est pas officiel.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
  • Field Hockey
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

The long length of the stick from the blade to the top of the stick.

CONT

Composite shafts can be purchased separately to be matched to a blade of your choosing. In this case, the shaft is part of a 2-piece configuration.

CONT

Younger players benefit from the junior sticks with narrower shafts, shorter blades and light weight.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
  • Hockey sur gazon
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
CONT

Les jeunes joueurs ont intérêt à employer les bâtons pour joueurs juniors qui ont un manche plus étroit, une lame plus courte et [qui] sont plus légers.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

A hockey helmet is worn by ice hockey players, inline hockey players and field hockey goalkeepers to protect the head from potential injury.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Casque destiné à la pratique du hockey sur glace, servant à protéger la tête, les oreilles et une partie de la nuque.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Field Hockey
OBS

The objects of the Corporation [Field Hockey Canada] shall be: to foster, encourage and develop the game of hockey (both field hockey and indoor hockey) in Canada; to provide and service hockey programs in Canada; to make hockey a readily accessible competitive or recreational option for all, providing the widest possible opportunities of participation for all persons regardless of sex, age, race or religion;to affiliate with the International Hockey Federation ("FIH"), the Pan American Hockey Federation ("PAHF") and any other international hockey body; to take all appropriate action necessary for the promotion of the interests of the game.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hockey sur gazon
OBS

La mission de la société [Hockey sur gazon Canada] est : de favoriser, de promouvoir et de développer le hockey (autant le hockey sur gazon que lehockey en salle) au Canada; de fournir et de gérer des programmes de hockey au Canada; de rendre le hockey facilement accessible à tous soit pour la compétition soit pour les loisirs, en offrant à tous le plus d’occasions possible d’y participer peu importe leur sexe, leur âge, leur race ou leur religion; de s’affilier à la Fédération internationale de hockey sur gazon (FIH), à la Pan American Hockey Federation (PAHF) et à tout autre organisme international de hockey; de prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir l’intérêt envers le jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Adult Recreational Hockey Association. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la Canadian Adult Recreational Hockey Association.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
RS
code de profession
OBS

RS: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
RS
code de profession
OBS

RS : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
RR
code de profession
OBS

RR: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
RR
code de profession
OBS

RR : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Games and Competitions (Sports)
  • Disabled Sports

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports adaptés

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Games and Competitions (Sports)
  • Disabled Sports

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports adaptés

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Disabled Sports

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Sports adaptés

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Games and Competitions (Sports)
  • Disabled Sports

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports adaptés

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
DEF

[In ice hockey,] a hard black disc of vulcanized rubber.

OBS

Pucks are often marked with team or league logos on one or both faces.

OBS

A standard puck is one inch thick (25.4 mm), three inches in diameter (76.2 mm) and weighs between 5.5 and 6 ounces (156-170 g).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
DEF

[objet rond] de caoutchouc vulcanisé dur de 2,54 cm d'épaisseur (soit 1 pouce) et 7,62 cm de diamètre (soit 3 pouces).

OBS

Il pèse entre 156 et 170 grammes (soit entre 5,5 et 6 onces). Le palet peut atteindre une vitesse de 180 km/h.

Terme(s)-clé(s)
  • rondelle de hockey
  • disque de hockey
  • palet de hockey

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Hockey sobre hielo
OBS

"Disco de ebonita" es el término general y "bola" es un término de deportes de patines sobre ruedas.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Sports Equipment and Accessories

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Équipement et accessoires de sport

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

Founded in 1911 by the late Frank D. Smith, The Toronto Hockey League (now The Greater Toronto Hockey League) is the largest amateur hockey league in the world. Formerly, the Metropolitan Toronto Hockey League (1972-1998).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hockey sur glace
OBS

Bien qu'il n'existe aucune traduction officiielle française, dans certains lexiques du Bureau de la traduction, «Ligue de hockey métropolitaine de Toronto» a déjà été utilisée, ceci est à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Ligue de hockey du Toronto Metropolitain
  • Ligue de hockey métropolitaine de Toronto

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Disabled Sports

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Sports adaptés

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Disabled Sports

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Sports adaptés

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Disabled Sports
DEF

A hockey stick adapted for sledge hockey or wheelchair players.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports adaptés
DEF

Bâton de hockey conçu pour les joueurs de hockey sur luge.

OBS

Au Canada, on privilégie l'utilisation du terme «bâton de hockey» à «crosse de hockey», qui s'emploie plus fréquemment en Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Ice Hockey
DEF

A version of ice hockey played on ground or in the streets by players who do not wear skates and who use hockey sticks and a small ball.

Terme(s)-clé(s)
  • ball hockey
  • road hockey

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Hockey sur glace
OBS

Le jeu se joue où les jeunes le peuvent, avec l'équipement dont ils peuvent disposer (balle ou rondelle), et selon des règles plus ou moins rigides. L'appellation «hockey-balle» devrait être réservée à la variante structurée du hockey.

OBS

Le terme «hockey de ruelle» a été proposé par les Services de traduction, Centre national du sport et de la récréation à Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • hockey dans la rue

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :