TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOCKEY PUCK [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hockey puck
1, fiche 1, Anglais, hockey%20puck
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hockey puck: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - hockey%20puck
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rondelle de hockey
1, fiche 1, Français, rondelle%20de%20hockey
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rondelle de hockey : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 1, Français, - rondelle%20de%20hockey
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hockey puck lock breaker
1, fiche 2, Anglais, hockey%20puck%20lock%20breaker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Serrurerie
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pince à griffe
1, fiche 2, Français, pince%20%C3%A0%20griffe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Ice Hockey
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ice hockey puck
1, fiche 3, Anglais, ice%20hockey%20puck
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hockey puck 2, fiche 3, Anglais, hockey%20puck
correct
- puck 3, fiche 3, Anglais, puck
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[In ice hockey,] a hard black disc of vulcanized rubber. 4, fiche 3, Anglais, - ice%20hockey%20puck
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pucks are often marked with team or league logos on one or both faces. 4, fiche 3, Anglais, - ice%20hockey%20puck
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A standard puck is one inch thick (25.4 mm), three inches in diameter (76.2 mm) and weighs between 5.5 and 6 ounces (156-170 g). 4, fiche 3, Anglais, - ice%20hockey%20puck
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Hockey sur glace
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rondelle
1, fiche 3, Français, rondelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- disque 1, fiche 3, Français, disque
correct, nom masculin
- palet 2, fiche 3, Français, palet
correct, nom masculin, Europe
- puck 3, fiche 3, Français, puck
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[objet rond] de caoutchouc vulcanisé dur de 2,54 cm d'épaisseur (soit 1 pouce) et 7,62 cm de diamètre (soit 3 pouces). 3, fiche 3, Français, - rondelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il pèse entre 156 et 170 grammes (soit entre 5,5 et 6 onces). Le palet peut atteindre une vitesse de 180 km/h. 3, fiche 3, Français, - rondelle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- rondelle de hockey
- disque de hockey
- palet de hockey
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Hockey sobre hielo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- disco de ebonita
1, fiche 3, Espagnol, disco%20de%20ebonita
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- bola 1, fiche 3, Espagnol, bola
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Disco de ebonita" es el término general y "bola" es un término de deportes de patines sobre ruedas. 2, fiche 3, Espagnol, - disco%20de%20ebonita
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hockey puck protector 1, fiche 4, Anglais, hockey%20puck%20protector
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 4, La vedette principale, Français
- protecteur abdominal contre la rondelle de hockey
1, fiche 4, Français, protecteur%20abdominal%20contre%20la%20rondelle%20de%20hockey
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hockey puck casing 1, fiche 5, Anglais, hockey%20puck%20casing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hockey puck housing 1, fiche 5, Anglais, hockey%20puck%20%20housing
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 5, La vedette principale, Français
- boîtier rondelle à collerette
1, fiche 5, Français, bo%C3%AEtier%20rondelle%20%C3%A0%20collerette
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, fiche 5, Français, - bo%C3%AEtier%20rondelle%20%C3%A0%20collerette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :