TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOCKEY STICK [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hockey stick assembler
1, fiche 1, Anglais, hockey%20stick%20assembler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- monteur de bâtons de hockey
1, fiche 1, Français, monteur%20de%20b%C3%A2tons%20de%20hockey
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- monteuse de bâtons de hockey 1, fiche 1, Français, monteuse%20de%20b%C3%A2tons%20de%20hockey
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hockey stick inspector-grader
1, fiche 2, Anglais, hockey%20stick%20inspector%2Dgrader
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrôleur-trieur de bâtons de hockey
1, fiche 2, Français, contr%C3%B4leur%2Dtrieur%20de%20b%C3%A2tons%20de%20hockey
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contrôleuse-trieuse de bâtons de hockey 1, fiche 2, Français, contr%C3%B4leuse%2Dtrieuse%20de%20b%C3%A2tons%20de%20hockey
correct, nom féminin
- vérificateur-trieur de bâtons de hockey 1, fiche 2, Français, v%C3%A9rificateur%2Dtrieur%20de%20b%C3%A2tons%20de%20hockey
correct, nom masculin
- vérificatrice-trieuse de bâtons de hockey 1, fiche 2, Français, v%C3%A9rificatrice%2Dtrieuse%20de%20b%C3%A2tons%20de%20hockey
correct, nom féminin
- vérificateur-trieur de crosses de hockey 1, fiche 2, Français, v%C3%A9rificateur%2Dtrieur%20de%20crosses%20de%20hockey
correct, nom masculin
- vérificatrice-trieuse de crosses de hockey 1, fiche 2, Français, v%C3%A9rificatrice%2Dtrieuse%20de%20crosses%20de%20hockey
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hockey stick
1, fiche 3, Anglais, hockey%20stick
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hockey stick: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - hockey%20stick
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bâton de hockey
1, fiche 3, Français, b%C3%A2ton%20de%20hockey
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bâton de hockey : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 3, Français, - b%C3%A2ton%20de%20hockey
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- field hockey stick
1, fiche 4, Anglais, field%20hockey%20stick
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
field hockey stick: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - field%20hockey%20stick
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- crosse de hockey sur gazon
1, fiche 4, Français, crosse%20de%20hockey%20sur%20gazon
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
crosse de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 4, Français, - crosse%20de%20hockey%20sur%20gazon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Ice Hockey
- Field Hockey
- Roller Skating and Skateboarding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hockey stick
1, fiche 5, Anglais, hockey%20stick
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- stick 2, fiche 5, Anglais, stick
correct, nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The accessory used by hockey players to control the ball or the puck. 3, fiche 5, Anglais, - hockey%20stick
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
There are many types of hockey sticks on the market to choose from, including those made of wood, aluminum, carbon, kevlar, titanium, graphite and rubber coated sticks. There are one-piece and two-piece sticks, those with replaceable blades and custom-made sticks. 4, fiche 5, Anglais, - hockey%20stick
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Hockey sur glace
- Hockey sur gazon
- Patin à roulettes et planche à roulettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bâton de hockey
1, fiche 5, Français, b%C3%A2ton%20de%20hockey
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bâton 2, fiche 5, Français, b%C3%A2ton
correct, nom masculin
- crosse 3, fiche 5, Français, crosse
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Accessoire de hockey utilisé par les joueurs pour manier la rondelle ou la balle. 4, fiche 5, Français, - b%C3%A2ton%20de%20hockey
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Aujourd'hui, l'époque du simple bâton de hockey en bois est révolue. Les joueurs ont le choix entre une multitude de bâtons : en bois, en fibre de verre, faits d'une seule pièce ou munis d'une palette de remplacement. 5, fiche 5, Français, - b%C3%A2ton%20de%20hockey
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Hockey sobre hielo
- Hockey sobre hierba
- Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- palo de hockey
1, fiche 5, Espagnol, palo%20de%20hockey
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- palo 1, fiche 5, Espagnol, palo
correct, nom masculin
- taco 1, fiche 5, Espagnol, taco
correct, nom masculin
- stick 1, fiche 5, Espagnol, stick
anglicisme, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Ice Hockey
- Field Hockey
- Roller Skating and Skateboarding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hockey stick shaft
1, fiche 6, Anglais, hockey%20stick%20shaft
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- stick shaft 2, fiche 6, Anglais, stick%20shaft
correct
- shaft 3, fiche 6, Anglais, shaft
correct, nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The long length of the stick from the blade to the top of the stick. 4, fiche 6, Anglais, - hockey%20stick%20shaft
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Composite shafts can be purchased separately to be matched to a blade of your choosing. In this case, the shaft is part of a 2-piece configuration. 4, fiche 6, Anglais, - hockey%20stick%20shaft
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Younger players benefit from the junior sticks with narrower shafts, shorter blades and light weight. 5, fiche 6, Anglais, - hockey%20stick%20shaft
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Hockey sur glace
- Hockey sur gazon
- Patin à roulettes et planche à roulettes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manche du bâton
1, fiche 6, Français, manche%20du%20b%C3%A2ton
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- manche 2, fiche 6, Français, manche
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les jeunes joueurs ont intérêt à employer les bâtons pour joueurs juniors qui ont un manche plus étroit, une lame plus courte et [qui] sont plus légers. 3, fiche 6, Français, - manche%20du%20b%C3%A2ton
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-07-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Ice Hockey
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- base end of the stick
1, fiche 7, Anglais, base%20end%20of%20the%20stick
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- toe of the stick 2, fiche 7, Anglais, toe%20of%20the%20stick
correct
- toe of the hockey stick 2, fiche 7, Anglais, toe%20of%20the%20hockey%20stick
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Hockey sur glace
Fiche 7, La vedette principale, Français
- extrémité du bâton
1, fiche 7, Français, extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20b%C3%A2ton
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bout du bâton 1, fiche 7, Français, bout%20du%20b%C3%A2ton
correct, nom masculin
- extrémité de la crosse 1, fiche 7, Français, extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20la%20crosse
correct, nom féminin, France
- bout de la crosse 2, fiche 7, Français, bout%20de%20la%20crosse
correct, nom masculin, France
- pointe du hockey 3, fiche 7, Français, pointe%20du%20hockey
correct, nom féminin
- pointe du bâton 3, fiche 7, Français, pointe%20du%20b%C3%A2ton
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-06-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Disabled Sports
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- adapted hockey stick
1, fiche 8, Anglais, adapted%20hockey%20stick
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A hockey stick adapted for sledge hockey or wheelchair players. 2, fiche 8, Anglais, - adapted%20hockey%20stick
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Sports adaptés
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bâton de hockey adapté
1, fiche 8, Français, b%C3%A2ton%20de%20hockey%20adapt%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- crosse de hockey adaptée 1, fiche 8, Français, crosse%20de%20hockey%20adapt%C3%A9e
correct, nom féminin, Europe
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Bâton de hockey conçu pour les joueurs de hockey sur luge. 2, fiche 8, Français, - b%C3%A2ton%20de%20hockey%20adapt%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, on privilégie l'utilisation du terme «bâton de hockey» à «crosse de hockey», qui s'emploie plus fréquemment en Europe. 2, fiche 8, Français, - b%C3%A2ton%20de%20hockey%20adapt%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Ice Hockey
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- International Silver Stick Hockey Association 1, fiche 9, Anglais, International%20Silver%20Stick%20Hockey%20Association
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Hockey sur glace
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Association internationale de hockey «Bâton d'argent» 1, fiche 9, Français, Association%20internationale%20de%20hockey%20%C2%ABB%C3%A2ton%20d%27argent%C2%BB
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-06-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hockey stick growth curve 1, fiche 10, Anglais, hockey%20stick%20growth%20curve
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- courbe de croissance en bâton de hockey
1, fiche 10, Français, courbe%20de%20croissance%20en%20b%C3%A2ton%20de%20hockey
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :