TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOE [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hoe ram operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • opérateur de matériel hoe ram
  • opératrice de matériel hoe ram

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • back-hoe operator
  • back hoe operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
DEF

Skidding performed by swing machines successively moving trees or stems from one pile to another in the direction of the skid.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
CONT

Dans le débusquage par rotation, des chargeuses sont utilisées pour balancer les billes jusqu'au chemin forestier. La chargeuse traverse le chantier, saisissant les billes/arbres à sa portée et les balançant progressivement vers le bord de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Clam digging on the New England coast is done using a "clam hoe" (a pitchfork with the handle cut off about 18 [inches] or 460 mm from the tines[, which are] bent about 70 degrees) ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Computer Graphics
CONT

Holographic optical elements are relatively easy to make and can function as lenses, mirrors, diffraction gratings, beam splitters, etc., in place of more traditional optical components.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Le grattoir-sarcloir premet de couper les racines des mauvaises herbes au ras du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

... rotary hoes are the solution for crust-busting, weed control, sand-fighting, residue management, and pre-planting preparation.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

The motor hoe is a small self-propelled agricultural machine ... usually move forward thanks to the movement of the working organs and, in any case, pushed by the operator. The motor hoe's working organs are the blades, that is to say, sturdy L-shaped steel tools fixed radially in 4 or 6 on a rotating shaft moved by the propeller, almost always using a simple gearbox with two or more speeds, equipped with an appropriate clutch.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
DEF

Petit engin automoteur sans roue, constitué par un arbre rotatif horizontal muni de griffes ou de lames et destiné à travailler le sol dans les travaux de jardinage ou de maraîchage.

CONT

Motobineuse. Engin automoteur conçu pour être conduit à pied : - avec ou sans pneu(s), de telle manière que les outils de binage assurent la propulsion (motobineuse), - entraîné par une ou plusieurs roue(s) directement actionnées par le moteur, et équipé d'outils de binage [motobineuse à roue(s) motrice(s)].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
OBS

home on emitter; HoE: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
OBS

autoralliement sur émetteur; HoE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sugar beet hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à betterave : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

corn hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nursery hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe de pépinière : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hop hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à houblon : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grape hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à raisin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cotton hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à coton : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

periodontal hoe: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe parodontale : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grub hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hoyau : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scuffle hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe hollandaise : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

potato hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

croc à piocher : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

meadow hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à désherter : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mattock hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pelle-pioche : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoe drill: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

semoir à houe : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

weeding hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

serfouette : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Warren hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rayonneur butteur : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clamming hoe: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à palourdes : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

binette : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoe scraper: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chargeuse à racloir : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tobacco hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à tabac : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

celery hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à céleri : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

turnip hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

binette de navets : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Outil pour le creusage de tranchées en cas d'incendie. Il ressemble à une herminette de charpentier mais sa lame est plus large et sa tête plus légère; son œil trapézoïdal est destiné à un manche ordinaire d'herminette de charpentier de navire (à double courbure).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

An adjustable frame hinged to the revolving frame for use in supporting the boom. Head of mast is usually supported and raised or lowered by boom cables.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Cadre réglable s'articulant sur le châssis et soutenant la flèche. La tête est habituellement soutenue, soulevée et abaissée au moyen des câbles de la flèche.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
OBS

mortar hoe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
OBS

rabot à mortier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

A hand tool consisting of a long wooden handle with a steel cutting blade attached approximately at right angles.

OBS

It is used in weeding.

Terme(s)-clé(s)
  • blocking hoe

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Pioche à lame assez large dont on se sert pour les binages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
DEF

Instrumento que consiste en una lámina o pala cuadrangular de hierro, ordinariamente de 20 a 25 centímetros de lado, cortante uno de estos y provisto el opuesto de un anillo donde encaja y se sujeta el astil o mango, formando con la pala un ángulo un tanto agudo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
DEF

A machine which is used for mechanical hoeing between blueberry plants in the row.

OBS

"Friday" is a registered trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • Friday hoe

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

Matériel de travail du sol utilisé dans les bleuetières; "Friday" est la marque de commerce de l'inventeur.

Terme(s)-clé(s)
  • cultivateur Friday

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A bucket which is mounted at the end of an articulated arm on an excavating machine and which is drawn toward the machine in operation.

Terme(s)-clé(s)
  • back-hoe digging bucket
  • back hoe digging bucket
  • back-hoe bucket
  • back hoe bucket

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

godet : Outil d'attaque du sol et récipient équipant un engin de chargement (pelle, chargeuse), fonctionnant en butte, en rétro ou en benne preneuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
DEF

An excavator fitted with a hinged arm to which is rigidly attached a bucket that is drawn toward the machine in operation.

Terme(s)-clé(s)
  • back-hoe
  • back hoe

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Machine servant à l'excavation munie d'un bras articulé à l'arrière et d'un godet.

OBS

pelle rétrocaveuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A self-propelled wheeled machine with a main structural support designed to carry both a front-mounted bucket loading mechanism and a rear-mounted backhoe.

OBS

When used in the backhoe mode, the machine normally digs below ground level with bucket motion towards the machine; the backhoe lifts, swings, and discharges material while the undercarriage is stationary. When used in the loader mode, the machine loads or excavates through forward motion of the machine, and lifts, transports and discharges material.

OBS

backhoe loader: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • back hoe loader

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Engin automoteur à roues ayant une structure principale destinée à recevoir, à la fois, un mécanisme frontal de chargement à godet et une rétropelle à l'arrière.

OBS

Lorsque l'engin est utilisé côté pelle, il creuse normalement au-dessous du niveau du sol en ramenant le godet vers l'engin; la pelle soulève des matériaux, effectue un mouvement de rotation et décharge ces matériaux, la structure portante elle-même étant immobile. Lorsque l'engin est utilisé côté chargeuse, il charge ou creuse par son mouvement vers l'avant et soulève, transporte et décharge des matériaux.

OBS

chargeuse-pelleteuse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
DEF

[Pala] cuya caja, constituida por una cuchara articulada, se carga por sí misma.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

Angled blade for weeding or drawing out seed drills.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

D.serfouette: Pour biner, sarcler, tracer [...] panne: de 70 à 80 mm [...] pour couper les racines. [...] langue: en feuille de sauge, pour briser la croûte du sol, faire de petits sillons.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

A garden tool.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

Dont le fer, en deux parties, est de forme différente selon l'usage et qui est employée pour l'ameublissement en surface des terres dures, l'enfouissement des graines ainsi que pour l'arrachage des mauvaises herbes ou de certains légumes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
OBS

With this shallow rooted vegetable, control weeds with an onion hoe, whose rounded corners are less likely to damage the onions.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Horticulture

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Horticulture
DEF

Houe à deux dents pour l'arrachage des tubercules.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A scraper similar to a hoe except that the blade is straight; used to clean the derrick floor or to scrape weeds and small growth off the lease yard.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

[Outil] servant à nettoyer le plancher de forage ou à désherber la surface d'un chantier.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An angled hand-held cutting instrument the cutting edge of which is in a plane perpendicular to the long axis of the handle.

OBS

hoe: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

I.C.M.D.R. [instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice] angulaire dont l'arête coupante est dans un plan perpendiculaire à l'axe du manche.

OBS

houe : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
DEF

Any of various implements having a long handle attached to a transverse blade; used for cultivation and weeding.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Outil de jardinier servant au binage ou au sarclage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Herramientas manuales
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Scuffle hoes, among the best kinds are those known as the English scuffle hoe and the Dutch hoe, have a blade set at much less than right angles to the handle, (The) blade (is rested) on the ground and (the handle pushed) with a series of short to longish forward and backward strokes so that the blades slides an inch or slightly more below the surface, cutting off all weeds and breaking up the surface crust. (The) operator works backwards and does not step on the newly loosened soil.

Terme(s)-clé(s)
  • thrust hoe

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Outil de jardinage servant à faire de légers sarclages et binages.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
OBS

A high-clearance hoe drill with an 18- to 20-cm row spacing was used to seed crops in both tillage systems. [Source: ethanol project - Ajweedwk.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
OBS

Un semoir à houes enjambeur permettant un espacement de 18 à 20 cm entre les rangs a été employé partout pour les semis. [Source: projet éthanol - Ajweedwk.fr p. ].

OBS

Équivalent proposé par le Service de terminologie - Hull.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cultural Practices (Agriculture)
Terme(s)-clé(s)
  • hand hoe

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Pelle hydraulique rétrocaveuse destinée principalement au creusage, au talutage et au curetage de fossés, et comportant une flèche poutre pivotant dans son axe longitudinal, un bras coulissant à portée variable et un godet à orientations multiples.

OBS

pelle télescopique : Terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Engineering
OBS

hand-powered cultivating tool

Terme(s)-clé(s)
  • wheel-hoe

Français

Domaine(s)
  • Génie agricole
OBS

instrument aratoire manuel

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

a hand garden tool

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

outil aratoire manuel

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

A hoe which has a blade shaped like the letter D. The handle is attached to the curved side, the straight edge being used for weeding.

OBS

hand-tilling implement.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

Outil de jardinage.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Les ratissoires sont des outils tranchants, longuement emmanchés, spécialement aménagés pour la destruction mécanique des mauvaises herbes dans les cultures comme sur les allées de jardin. (...) La ratissoire canadienne en forme d'étrier est constituée d'un mince ruban d'acier fixé sur les deux antennes latérales de la douille d'emmanchure.

OBS

Dans les catalogues canadiens, on trouve «gratte hollandaise». «Ratissoire hollandaise» conviendrait sans doute mieux.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Masonry Practice
OBS

hoe: an instrument for spreading and mixing mortar, concrete, or similar substances.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Maçonnerie
OBS

truelle : Instrument formé d'une lame triangulaire ou quadrangulaire et d'un manche métallique coudé garni d'une poignée de bois, dont les maçons se servent pour appliquer le plâtre et le mortier.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
CONT

In the 1984 Homing Overlay Experiment or HOE, the Army fired an earth-based interceptor at a mock warhead, destroying it with a weapon reminiscent of Bambi. The interceptor had been launched from a fixed ABM test range, as permitted by the ABM treaty

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
DEF

Expérience d'interception au-dessus de la couche atmosphérique.

OBS

un projet du ministère de la Défense des États-Unis relatif à la guerre des étoiles.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

In forestry, a digging tool which consists of a rectangular steel blade with a pointed cutting edge firmly bolted to a standard adz handle.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Plantations. (...) Parmi les outils manuels on utilise des bêches de jardinier ou des houes, éventuellement des pioches (sol caillouteux), lorsqu'il s'agit d'ouvrir un trou destiné non seulement à recevoir le plant mais également à assurer un ameublissement.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

Indian artifact, made of a shoulder blade of a bison attached to a pole and used as a hoe.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1984-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
DEF

a hoe made of two (or more) broad prongs.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

Leur fer est divisé en dents larges de 2 à 3 cm, renforcées en épaisseur. Ceux à trois dents sont les plus employés pour le labour. Ceux à deux dents sont plus étroits, plus maniables.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1984-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
OBS

Used chiefly to open furrows with its "point" and to cover them with its "ears".

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

Pour creuser les sillons, remonter la terre sur le pied des plantes en cours de végétation. Travaille comme 2 versoirs de charrue placés dos à dos.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1983-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

The hoe furrow opener consists of a single - or double-pointed shovel fastened to the lower part of the boot, fitted with a replaceable break pin or compression spring for protection when encountering an obstruction such as a heavy stone or large root.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

Le traceur de sillon s'utilise avec le semoir à mais.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
Terme(s)-clé(s)
  • backhoe attachment unit

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
Terme(s)-clé(s)
  • élément de pelle rétrocaveuse

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
OBS

trench hoe, dragline capable of being equipped as

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
OBS

Dragline s'équipant à volonté en pelle de tranchée

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
OBS

Avec celle-ci elle devient un engin totalement polyvalent, capable d'effectuer, en plus du chargement de matériaux, des travaux d'excavation jusqu'à 4,20 m de profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

D.houe à deux branches larges et pointues.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :