TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOISTING ROPE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- auxiliary hoisting rope
1, fiche 1, Anglais, auxiliary%20hoisting%20rope
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term applies to gantry and travelling cranes. 2, fiche 1, Anglais, - auxiliary%20hoisting%20rope
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
auxiliary hoisting rope: term standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - auxiliary%20hoisting%20rope
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- câble de levage auxiliaire
1, fiche 1, Français, c%C3%A2ble%20de%20levage%20auxiliaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
câble de levage auxiliaire : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20de%20levage%20auxiliaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hoisting rope 1, fiche 2, Anglais, hoisting%20rope
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the traction driving sheave around which pass the hoisting rope is bolted to the sheave. 1, fiche 2, Anglais, - hoisting%20rope
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 2, La vedette principale, Français
- câble de suspension
1, fiche 2, Français, c%C3%A2ble%20de%20suspension
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- câble de levage 2, fiche 2, Français, c%C3%A2ble%20de%20levage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sur les appareils à treuil attelé il doit être installé un interrupteur de mou de câble qui met le treuil à l'arrêt si [...] les câbles de suspension viennent à prendre du mou. 1, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%20de%20suspension
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Hoisting and Lifting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hoist cable
1, fiche 3, Anglais, hoist%20cable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hoisting cable 2, fiche 3, Anglais, hoisting%20cable
correct
- hoisting rope 3, fiche 3, Anglais, hoisting%20rope
correct
- load hoist rope 4, fiche 3, Anglais, load%20hoist%20rope
- lift cable 5, fiche 3, Anglais, lift%20cable
- lifting rope 6, fiche 3, Anglais, lifting%20rope
- hoistline 7, fiche 3, Anglais, hoistline
- hoist line 7, fiche 3, Anglais, hoist%20line
- hoisting line 7, fiche 3, Anglais, hoisting%20line
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fiber rope, wire rope, or chain by means of which force is exerted on the sheaves and pulleys of a hoisting machine. 1, fiche 3, Anglais, - hoist%20cable
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Levage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- câble de levage
1, fiche 3, Français, c%C3%A2ble%20de%20levage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Câbles de levage. 1. Câbles en chanvre. [Ils sont] encore employés pour des appareils de levage légers (palans, moufles) et pour la constitution d'élingues [...] 2. Câbles en acier. [...] Les règlements actuels imposent un coefficient de sécurité [...] de huit pour les appareils de levage (grues, palans, ponts roulants), de neuf pour les ascenseurs et de dix pour les appareils d'extraction (cages de mines). 2, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20de%20levage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hoisting rope 1, fiche 4, Anglais, hoisting%20rope
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Levage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- câble de hissage
1, fiche 4, Français, c%C3%A2ble%20de%20hissage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hoisting wire rope 1, fiche 5, Anglais, hoisting%20wire%20rope
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- câble métallique pour l'extraction
1, fiche 5, Français, c%C3%A2ble%20m%C3%A9tallique%20pour%20l%27extraction
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hoisting rope 1, fiche 6, Anglais, hoisting%20rope
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- câble de hissage
1, fiche 6, Français, c%C3%A2ble%20de%20hissage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :