TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLD ACCOUNTABLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hold oneself accountable to
1, fiche 1, Anglais, hold%20oneself%20accountable%20to
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rendre compte à 1, fiche 1, Français, rendre%20compte%20%C3%A0
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- informar a 1, fiche 1, Espagnol, informar%20a
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reportar a 1, fiche 1, Espagnol, reportar%20a
- rendir cuentas a 1, fiche 1, Espagnol, rendir%20cuentas%20a
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hold accountable for
1, fiche 2, Anglais, hold%20accountable%20for
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hold liable for 1, fiche 2, Anglais, hold%20liable%20for
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The organization needs a strategy for holding employees accountable for the responsibility that they agreed to assume. 1, fiche 2, Anglais, - hold%20accountable%20for
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
If the terms of the contract with the employee have been unilaterally altered or if the conditions under which the agreement was entered into have changed, the employee cannot be held liable for the results. 1, fiche 2, Anglais, - hold%20accountable%20for
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tenir responsable de
1, fiche 2, Français, tenir%20responsable%20de
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'organisation a besoin d'une stratégie en vertu de laquelle les employés seront tenus responsables des engagements auxquels ils ont souscrit. 1, fiche 2, Français, - tenir%20responsable%20de
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Real Estate
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hold the contractor accountable
1, fiche 3, Anglais, hold%20the%20contractor%20accountable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[One of the] objectives of the PMR [Performance Management Regime] will be ... to establish mechanisms to hold the contractor accountable for performance of the property management function in terms of meeting tenant service needs and in maintaining asset integrity; ... 2, fiche 3, Anglais, - hold%20the%20contractor%20accountable
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immobilier
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tenir l'entrepreneur responsable
1, fiche 3, Français, tenir%20l%27entrepreneur%20responsable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le RGR [Régime de gestion du rendement] visera les objectifs suivants : [...] établir des mécanismes afin de tenir l'entrepreneur responsable du rendement obtenu dans le cadre de la gestion des immeubles pour ce qui est de répondre aux besoins des locataires en matière de services et de préserver l'intégrité des biens; [..] 2, fiche 3, Français, - tenir%20l%27entrepreneur%20responsable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :