TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLD BAG [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baggage Handling
- Air Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hold baggage screening
1, fiche 1, Anglais, hold%20baggage%20screening
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HBS 2, fiche 1, Anglais, HBS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hold bag screening 3, fiche 1, Anglais, hold%20bag%20%20screening
correct
- HBS 3, fiche 1, Anglais, HBS
correct
- HBS 3, fiche 1, Anglais, HBS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The screening of checked baggage using EDS [explosives detection system]equipment. 4, fiche 1, Anglais, - hold%20baggage%20screening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des bagages
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrôle des bagages enregistrés
1, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20des%20bagages%20enregistr%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CBE 2, fiche 1, Français, CBE
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrôle des bagages enregistrés à l'aide de l'équipement de détection des explosifs. 3, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20des%20bagages%20enregistr%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hold the bag
1, fiche 2, Anglais, hold%20the%20bag
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pay the shot 2, fiche 2, Anglais, pay%20the%20shot
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- payer les pots cassés
1, fiche 2, Français, payer%20les%20pots%20cass%C3%A9s
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- payer la note 2, fiche 2, Français, payer%20la%20note
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Payer le prix d'une mauvaise action, subir les inconvénients de quelque chose. 3, fiche 2, Français, - payer%20les%20pots%20cass%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Expresiones idiomáticas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pagar los vidrios rotos
1, fiche 2, Espagnol, pagar%20los%20vidrios%20rotos
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[traduction littérale française :] Payer les vitres cassées. 1, fiche 2, Espagnol, - pagar%20los%20vidrios%20rotos
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
- Agricultural Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hold the bag
1, fiche 3, Anglais, hold%20the%20bag
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
- Économie agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- achat forcé pour éviter une perte
1, fiche 3, Français, achat%20forc%C3%A9%20pour%20%C3%A9viter%20une%20perte
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :