TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLD FRAME [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Video Technology
- Television (Radioelectricity)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- freeze frame
1, fiche 1, Anglais, freeze%20frame
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hold frame 2, fiche 1, Anglais, hold%20frame
correct
- picture freeze 3, fiche 1, Anglais, picture%20freeze
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A single frame of a moving shot arrested for as long as required by an optical printing process (or in TV electronically) to concentrate attention on a phase of action, e.g., a football goal, or to lengthen a shot which is not long enough. 2, fiche 1, Anglais, - freeze%20frame
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stop-action picture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vidéotechnique
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arrêt sur l'image
1, fiche 1, Français, arr%C3%AAt%20sur%20l%27image
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par exemple au cours de la lecture d'un ruban magnétoscopique. 1, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%20sur%20l%27image
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre cet équivalent français avec celui qui exprime la même idée en cinéma ni avec la commande d'un projecteur de télécinéma. 2, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%20sur%20l%27image
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- freeze frame
1, fiche 2, Anglais, freeze%20frame
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- freeze frame photography 2, fiche 2, Anglais, freeze%20frame%20photography
- hold frame 1, fiche 2, Anglais, hold%20frame
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A single frame of a moving shot arrested for as long as required by an optical printing process ... to concentrate attention on a phase of action, e.g., a football goal, or to lengthen a shot which is not long enough. 1, fiche 2, Anglais, - freeze%20frame
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- stop action photography
- stop frame photography
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plan figé
1, fiche 2, Français, plan%20fig%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- image figée 2, fiche 2, Français, image%20fig%C3%A9e
nom féminin
- image bloquée 2, fiche 2, Français, image%20bloqu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trucage qui s'obtient par la répétition du même plan lors du montage, de façon à donner une impression d'immobilité (film). 1, fiche 2, Français, - plan%20fig%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs appellent ce procédé "arrêt sur l'image", mais il est probable qu'ils confondent avec l'arrêt d'un magnétoscope ou la commande d'un projecteur de télécinéma. 3, fiche 2, Français, - plan%20fig%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gel d'image
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :