TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLD MODE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Air Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mach hold mode
1, fiche 1, Anglais, mach%20hold%20mode
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a flight control system, a control mode in which a desired flight (flying) speed of an aircraft expressed as a mach number is maintained automatically. 1, fiche 1, Anglais, - mach%20hold%20mode
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mach hold mode: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions. 2, fiche 1, Anglais, - mach%20hold%20mode
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
According to the Oxford English Dictionary, Mach is written with a capital letter. 2, fiche 1, Anglais, - mach%20hold%20mode
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Forces aériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrôle automatique du nombre de mach
1, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20automatique%20du%20nombre%20de%20mach
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle la vitesse de vol d'un avion (en nombre de mach) est maintenue automatiquement. 1, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20automatique%20du%20nombre%20de%20mach
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contrôle automatique du nombre de mach : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions. 2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20automatique%20du%20nombre%20de%20mach
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon le Petit Robert, Mach s'écrit avec une majuscule. 2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20automatique%20du%20nombre%20de%20mach
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Aeroindustry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heading hold mode
1, fiche 2, Anglais, heading%20hold%20mode
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In a flight control system, a control mode which automatically maintains an aircraft heading that exists at the instant of completion of a manoeuvre. 1, fiche 2, Anglais, - heading%20hold%20mode
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
heading hold mode: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 2, Anglais, - heading%20hold%20mode
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Constructions aéronautiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tenue de cap
1, fiche 2, Français, tenue%20de%20cap
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle le cap d'un aéronef est automatiquement maintenu à une valeur prédéterminée. 1, fiche 2, Français, - tenue%20de%20cap
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tenue de cap : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - tenue%20de%20cap
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hold mode
1, fiche 3, Anglais, hold%20mode
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
that operating mode of an analog computer during which integration is stopped and all variables are held at the value they had when this mode was entered 1, fiche 3, Anglais, - hold%20mode
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hold mode: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989]. 2, fiche 3, Anglais, - hold%20mode
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mode maintien
1, fiche 3, Français, mode%20maintien
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mode gel 1, fiche 3, Français, mode%20gel
à éviter, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
mode de fonctionnement d'un calculateur analogique au cours duquel les opérations d'intégration sont arrêtées; toutes les variables sont alors figées à la valeur qu'elles avaient lorsqu'on est entré dans ce mode 1, fiche 3, Français, - mode%20maintien
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mode maintien; mode gel : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989]. 2, fiche 3, Français, - mode%20maintien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Systems Analysis (Information Processing)
- Operating Systems (Software)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hold mode
1, fiche 4, Anglais, hold%20mode
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- freeze mode 2, fiche 4, Anglais, freeze%20mode
correct
- interrupt mode 2, fiche 4, Anglais, interrupt%20mode
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The operating mode of an analog computer during which integration is stopped and all variables are held at the value they had when this mode was entered. 3, fiche 4, Anglais, - hold%20mode
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hold mode: term standardized by CSA and ISO. 4, fiche 4, Anglais, - hold%20mode
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Analyse des systèmes informatiques
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mode maintien
1, fiche 4, Français, mode%20maintien
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mode gel 2, fiche 4, Français, mode%20gel
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mode de fonctionnement d'un calculateur analogique au cours duquel les opérations d'intégration sont arrêtées; toutes les variables sont alors figées à la valeur qu'elles avaient lorsqu'on est entré dans ce mode. 2, fiche 4, Français, - mode%20maintien
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mode gel : terme déconseillé. 2, fiche 4, Français, - mode%20maintien
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
mode maintien : terme normalisé par la CSA et l'ISO. 3, fiche 4, Français, - mode%20maintien
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Análisis de los sistemas de informática
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- modo de interrupción
1, fiche 4, Espagnol, modo%20de%20interrupci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- modalidad de interrupción 1, fiche 4, Espagnol, modalidad%20de%20interrupci%C3%B3n
correct, nom féminin
- modo de sostenimiento 1, fiche 4, Espagnol, modo%20de%20sostenimiento
nom masculin
- modalidad de sostenimiento 1, fiche 4, Espagnol, modalidad%20de%20sostenimiento
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Una de las diferentes condiciones de los circuitos de control de una computadora (ordenador) analógica mediante la cual se detiene la ejecución de la computadora (ordenador), manteniéndose todas las variables con el mismo valor que tenían en el momento de la interrupción. 1, fiche 4, Espagnol, - modo%20de%20interrupci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- indicated airspeed hold mode
1, fiche 5, Anglais, indicated%20airspeed%20hold%20mode
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In a flight control system, a control mode in which desired indicated airspeed of an aircraft is maintained automatically. 1, fiche 5, Anglais, - indicated%20airspeed%20hold%20mode
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vol à vitesse indiquée constante
1, fiche 5, Français, vol%20%C3%A0%20vitesse%20indiqu%C3%A9e%20constante
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-12-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Applications of Automation
- Telecommunications Facilities
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Safe Hold Mode
1, fiche 6, Anglais, Safe%20Hold%20Mode
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SHM 1, fiche 6, Anglais, SHM
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Automatisation et applications
- Installations de télécommunications
Fiche 6, La vedette principale, Français
- SHM
1, fiche 6, Français, SHM
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. 2, fiche 6, Français, - SHM
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- heading hold mode 1, fiche 7, Anglais, heading%20hold%20mode
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mode maintien de cap 1, fiche 7, Français, mode%20maintien%20de%20cap
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 7, Français, - mode%20maintien%20de%20cap
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-04-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pitch hold mode 1, fiche 8, Anglais, pitch%20hold%20mode
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mode de maintien en tangage 1, fiche 8, Français, mode%20de%20maintien%20en%20tangage
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 8, Français, - mode%20de%20maintien%20en%20tangage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :