TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLD-UP [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • hold-up man
  • holdup man

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Personne qui commet un vol à main armée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Attaque à main armée.

OBS

(braquer une banque) (braqueur = auteur du holdup) Rev. du trad. nº 1, p. 34.

OBS

Braquage : Terme populaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The amount of material which, in the stationary state, is under treatment at a given time in an isotope separation plant or part thereof.

OBS

hold-up: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Quantité de matière qui, en régime stable, est en cours de traitement à un instant donné dans une usine de séparation isotopique ou dans une partie de celle-ci.

OBS

charge en œuvre : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Electrical Engineering
  • Security Devices
DEF

a switch, such as panic buttons, money clips, and footrails, for triggering a hold-up alarm.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électrotechnique
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

an alarm placed in a till so as to register a silent alarm when money is removed during a robbery.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

In chromatography, mobile phase retention time, tm, is the time for an unretained component to elute. This time represents the minimum time a component remains on the column, which is the time all components spend in the mobile phase.

OBS

In liquid chromatography, both the mobile phase hold-up time and the retention time of the non-retained solute are the same. This is not the case in permeation chromatography.

Terme(s)-clé(s)
  • hold-up time

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

t[indice]m apparaît ainsi comme le «temps de rétention, d'un composé non retenu» par la phase stationnaire. Comme c'est généralement le cas de l'air, tout au moins en chromatographie gaz-liquide, on l'appelle un peu trop systématiquement «temps de rétention de l'air» (t[indice]a).

OBS

temps de rétention d'un composé non retenu : tm; temps de rétention de l'air : ta.

Terme(s)-clé(s)
  • temps de rétention de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

Holdup in flow of passengers.

Terme(s)-clé(s)
  • hold up
  • hold-up

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

Les embouteillages dans l'écoulement des passagers.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

... tanks are designed for 20 minutes of hold-up time.

OBS

hold-up time: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
OBS

hold-up (chemistry) : de séjour.

OBS

temps de séjour : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Quantity of material retained in a distillation column when the distillation is finished, i.e. after the tower or packing is allowed to drain. [Definition standardized by ISO.]

OBS

static hold-up: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • static holdup

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Quantité de liquide retenue dans une colonne de distillation quand la distillation est terminée, c'est-à-dire après que la colonne ou le remplissage aient commencé à se vider. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

retenue statique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Quantity of material held at a given moment in a distillation column in normal operation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

dynamic hold-up: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic holdup

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Quantité de matière contenue à un moment donné dans une colonne de distillation en fonctionnement normal. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

retenue dynamique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Criminology
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

an audible or silent alarm sent from the scene of a hold-up or other emergency.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Criminologie
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

La modélisation du trafic permet par exemple de rendre compte du phénomène des «ondes de chocs» que tous les automobilistes ont eu l'occasion d'observer sur les autoroutes. [...] la trajectoire de chaque véhicule est représentée par une courbe (la distance parcourue en fonction du temps); on voit clairement [dans cette figure] deux ondes de choc de ralentissement [...] et une onde d'accélération [...] qui se propagent en remontant le courant des véhicules. La plage du graphique comprise entre les ondes de ralentissement et d'accélération contient des véhicules très serrés (courbes très proches les unes de autres) et pratiquement stationnaires (les courbes de déplacement son horizontales).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The total volume of a mobile phase in the chromatographic system. The hold-up volume is the total retention volume of a non-retained solute and includes contributions due to the interstitial volume of the column and the effective volume of the sample injector and detector.

OBS

While in general liquid chromatography both the mobile phase hold-up volume and the retention volume of non-retained solute are the same, this is not so in permeation chromatography.

OBS

hold-up volume: abbreviation [V subscript]M.

Terme(s)-clé(s)
  • volume of mobile phase

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
Terme(s)-clé(s)
  • volume de la phase mobile

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The gas hold-up is the uncorrected retention volume of a non-absorbed sample and is the volume of carrier gas required to transport such a sample from the point of injection to the point of detection at column outlet pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • gas hold up

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] volume de rétention non corrigé d'un échantillon qui ne se fixe pas sur la colonne; c'est le volume de gaz vecteur nécessaire pour amener un tel échantillon du point d'injection au point de détection, mesuré à la pression de sortie de la colonne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

nous nous sommes lancés dans les braquages de banques et tout allait bien; l'argent rentrait et tout le monde était content/.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

The term hold-up as used, can, in the case of hold-up policies, have a broader application than this, however, and be defined as also applying to the forcible taking of property by an overt, felonious act committed by a thief in the presence of the custodian, provided, that the custodian is aware of what is happening, and that it is not committed by an officer or an employee of the Insured.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

L'expression "Vol avec Violence", telle qu'utilisée dans une police d'assurance "Vol avec Violence", peut avoir une interprétation beaucoup plus poussée que la définition mentionnée ci-dessus. On peut y incorporer l'appropriation criminelle et légale des biens par tout acte manifeste commis en présence du veilleur et dont il a pleine connaissance, pourvu que cet acte ne soit pas commis par un chef de service ou un employé de l'assuré.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :