TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLDING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A sub-subunit to which a member may be assigned while awaiting training, posting or release.

OBS

holding platoon: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Sous-sous-unité où un militaire peut être affecté dans l'attente de l'instruction, d'une affectation ou de la libération.

OBS

peloton du personnel en attente : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A subunit to which a member may be assigned while awaiting training, posting or release.

OBS

holding company: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Sous-unité où un militaire peut être affecté dans l'attente de l'instruction, d'une affectation ou de la libération.

OBS

compagnie du personnel en attente : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Facilities used for immigration detention. ... Following an arrest, an individual may be detained at one of three CBSA [Canada Border Services Agency] immigration holding centres (IHC) in Canada (Laval, Quebec, Toronto, Ontario and Surrey, British Columbia). If an individual is detained in a region that does not have a CBSA IHC, they may be detained at a provincial correctional facility.

Terme(s)-clé(s)
  • immigration holding center

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Installations utilisées pour la détention liée à l'immigration. [...] À la suite d'une arrestation, une personne peut être détenue dans l'un des 3 centres de surveillance de l'immigration (CSI) [de l'Agence des services frontaliers du Canada] (à Laval au Québec, à Toronto en Ontario et à Surrey en Colombie-Britannique). Si une personne est détenue dans une région où il n'y a pas de CSI, elle peut être détenue dans un établissement correctionnel provincial.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Water Resources Management
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Plant and Crop Production
DEF

... the amount of water that a soil can store that is available for use by plants.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Gestion des ressources en eau
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[...] quantité d'eau qu'une plante peut extraire d'un sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Gestión de recursos hídricos
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Producción vegetal
DEF

Cantidad total de agua disponible que el suelo puede retener hasta una profundidad.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

[What does one] mean by holding? In psychology, the term has a specific meaning. It describes the way another person, often an authority figure, contains and interprets what's happening in times of uncertainty. Containing refers to the ability to soothe distress and interpreting to the ability to help others make sense of a confusing predicament. Think of a CEO [chief executive officer] who, in a severe downturn, reassures employees that the company has the resources to weather the storm and most jobs will be protected, helps them interpret revenue data, and gives clear directions about what must be done to service existing clients and develop new business.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

[...] le concept de holding que nous pouvons définir comme un environnement suffisamment sécurisant sur le plan émotionnel pour contenir les désorganisations passagères de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Immigration Holding Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Centro donde puede ser detenido/a por motivos de inmigración.

OBS

Se utiliza también mucho el término "Centro de Detención de Inmigrantes". Sin embargo, puesto que en inglés se ha evitado el término "detention", prefiriendo "holding" y en francés también se ha optado por un término menos fuerte como "surveillance", parece mejor optar por "internamiento" que parece más suave que "detención", aunque de eso se trata.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Cheese and Dairy Products
  • Milking Equipment (Agriculture)
  • Cattle Raising
CONT

The milk, at pasteurization temperature and under pressure, flows through the holding tube where it is held for at least 16 [seconds].

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Traite mécanique (Agriculture)
  • Élevage des bovins
OBS

Le lait écrémé est ensuite chauffé jusqu'à 74 °C et est maintenu à cette température pendant 15 [secondes] dans un chambreur tubulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Intermediate holding position lights consist of three ... fixed inset unidirectional lights showing yellow in the direction of approach to the intermediate holding position ...

OBS

intermediate holding position light: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • intermediate holding position lights

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Des feux de point d’attente intermédiaires sont disposés aux endroits où une marque de point d’attente intermédiaire est établie pour les opérations effectuées dans des conditions de visibilité inférieure [à une certaine altitude].

OBS

feu de point d'attente intermédiaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • feux de point d'attente intermédiaire

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Runway-holding position markings on a runway interrupt other runway markings with the exception of runway designation markings.

Terme(s)-clé(s)
  • runway holding position marking

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les marques de point d'attente avant piste interrompent les autres marques de piste sauf les marques d'identification de piste.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
DEF

A designated position intended for traffic control at which taxiing aircraft and vehicles stop and hold until further cleared to proceed, when so instructed by the aerodrome control tower.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Materiel Management
DEF

Within the framework of a demobilisation operation, a location for the temporary or permanent storage of weapons and/or other military equipment.

OBS

weapons holding area : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Dans le cadre d'une opération de démobilisation, emplacement pour le stockage provisoire ou permanent d'armes ou d'autres équipements militaires.

OBS

site de stockage d'armement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

The component of a machine-gun receiver that holds the ammunition belt in place.

OBS

belt holding pawl: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Composant du boitier de culasse d'une mitrailleuse qui sert à retenir la bande de munitions.

OBS

cliquet de la bande : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

cliquet de retenue de la bande : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

ammunition holding area; AHA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

zone de dépôt de munitions; AHA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

An area in which [animals] congregate prior to entering a milking parlor to be milked.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Avant le parc d'attente, une porte intelligente trie les animaux afin d'éviter les visites inutiles dans la station de traite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
CONT

El manejo de las vacas en los corrales de espera de las lecherías hace ya tiempo que dejó de ser un tema menor.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top. ... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[,"] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[,"] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d'une rivière qui arrive de l'amont. Au site[,] des travaux sont en cours pour créer un débit d'eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d'une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Holding studies, in which fish caught during commercial (or simulated commercial) fishing operations are handled according to regular practice then monitored in tanks or sea cages, have been used to assess the survival rate of discarded catch from various fisheries. This approach has provided some measure of survival rates and identified important factors that influence mortality for several commercial and non-commercial species.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

All information under the control of a government institution, regardless of physical mode or medium in which such information may be stored.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Renseignements détenus par une institution fédérale, quels que soient la forme des renseignements ou le support sur lequel ils sont enregistrés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

First, the male and female fish mate and spawn the eggs. The eggs are held on special spawning mats similar to a thick, layered netting and kept in a production raceway with the male population of the fish. Male bass fish are the keepers of their spawn and continually swim around and rest on the mats to guard their spawn. Once the eggs have developed to a certain stage, the mats are moved to a holding trough where they are vertically hung across the water as they continue to grow.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The storage of … aquatic animals [or plants] in tanks [or other units] for a future use ...

OBS

For example, artificial reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Entreposage [de plantes ou d'animaux] aquatiques dans des bassins [ou d'autres unités] dans le but d'en faire un usage éventuel […]

OBS

Par exemple, la reproduction artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A [receptacle] in which aquatic animals [or plants] are stored for a future use ...

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[Récipient] dans lequel on entrepose les animaux [ou les plantes] aquatiques dans le but d'en faire un usage éventuel […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The population of a given species (biomass) that a culture chamber (... tank, pond, etc.) will support without negative effect on the animal population or the culture medium.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Nombre total d'individus d'une espèce ou d'une population animale (biomasse) qu'un récipient [(bassin, vivier, etc.)] peut contenir sans que les animaux ou le milieu de culture ne subissent de détérioration.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

It is suspected by the salmon farming industry that low oxygen levels in sea pen broodstock holding facilities may be adversely affecting the maturation process and causing poor egg quality and larval abnormalities.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

L'industrie salmonicole a des raisons de croire que les faibles teneurs en oxygène dans les installations de stabulation de géniteurs en cage peuvent avoir des effets néfastes sur le processus de maturation et donner lieu à des œufs de mauvaise qualité et à des anomalies chez les larves.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

holding block: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bloc d'ancrage : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ship Piloting
  • River and Sea Navigation
DEF

An area unsuitable for anchoring or fishing due to rocks, boulders, coral or other obstructions.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pilotage des navires
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

The policy prescribing the time interval, expressed in a maximum number of days, that a patient may be held in treatment facilities at designated levels within an area of operations.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Ligne de conduite relative au nombre de jours pendant lequel un patient peut demeurer dans une installation médicale, à des niveaux désignés, dans le cadre d'un théâtre d'opérations.

OBS

directive de transit : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

politique de rétention : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
DEF

In helicopter operations, an area safe from enemy observation and fire, where helicopters will hold, engines running, prior to moving into action.

OBS

holding area; HA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

holding area; HA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Dans le domaine des opérations d'hélicoptères, [...] zone sûre, protégée de la vue et des feux de l'ennemi où les hélicoptères attendent, moteurs en marche, avant l'action.

OBS

zone d'attente; ZA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

zone d'attente; HA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
OBS

departure holding area; DHA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
OBS

départ de la zone d'attente; DHA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

A PHC is not a defined term in the Income Tax Act, but rather a term adopted to define a corporation which holds assets; typically income-generating investment assets. A PHC is usually a CCPC [Canadian-controlled private corporation] and is a separate legal entity from its owners, requiring financial statements and separate filing of corporate tax returns.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

holding contact; sealing contact; maintaining contact: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

contact de maintien : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Food Preservation and Canning
DEF

A room where eggs, fruit, etc. are kept after grading.

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Salle où l'on garde les œufs, les fruits, etc. dans un poste de classement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding
CONT

The embryo are classified as to their suitability for transfer and are placed in holding media until they are actually needed for recipient animals.

OBS

A variety of media ranging from complex tissue culture media (e.g., TCM 199) to simple balanced salt solutions enriched with serum, or serum albumins, have been used for the collection and holding of sheep and goat embryos before transfer.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

Possibilités d'infection du milieu contenant l'œuf fécondé vivant. [...] après identification de l'œuf sous la loupe, cet œuf est repris à la pipette avec un faible volume (maximum 0,5 ml) pour être remis dans le milieu de conservation qui sera ensuite utilisé pour la mise en place.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

en-route holding area; ENHA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

zone d'attente en déplacement; ENHA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A predetermined maneuver which keeps an aircraft within a specified airspace while awaiting further clearance.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ensemble des manœuvres effectuées par un aéronef pour rester dans un espace aérien spécifié en attendant une autorisation de contrôle.

OBS

attente, HLD : terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A facility, structure or impoundment used to hold live, wild caught lobsters.

OBS

lobster pound; pound: These terms are also used in the narrower sense of "water tank in which live lobsters are kept."

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

parc à homards : On semble parler de «parc» surtout pour désigner un «parc à marée» («tidal pound» en anglais), mais ce terme, comme le terme «vivier», convient en principe pour désigner d'autres structures ou installations servant à la conservation des homards vivants.

OBS

vivier à homards : Le terme «vivier» peut avoir le sens de «bassin», de «réservoir» ou «d'enclos» où sont conservés des poissons ou des crustacés vivants. On trouve donc le terme «vivier à homards» aussi employé pour désigner des notions proches mais plus spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

mounting bolt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

boulon de fixation : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

boulon de fixation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
DEF

In a museum, a room where works of art, books, or objects on loan are held awaiting to be exhibited.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
OBS

Réserve : Dans un musée, dépôt des œuvres d'art non exposées.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

opportunity cost of holding money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

coût d'opportunité de la détention de monnaie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

money holding loss: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

moins-value nominale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

money holding gain: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

plus-value nominale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

real holding gain: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

gain réel de détention : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

temporary frozen holding: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

avoir temporairement indisponible : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

neutral holding gain: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

gain neutre de détention : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

nominal holding gain: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

gains nominaux de détention : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • gain nominal de détention

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

cost of holding funds: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

coût de la détention d'encaisses liquides : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

bank holding of Treasury bonds: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

portefeuille bancaire de bons du Trésor : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Small Arms
DEF

The act of maintaining the sight picture after the trigger has been pulled.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Armes légères
DEF

Fait de maintenir la visée prescrite après l'action sur la détente.

OBS

maintien d'une visée conforme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

interdire au contrevenant d'être titulaire d'un permis : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

[The speed maintained to delay] an aircraft that has arrived at its destination, but cannot land yet because of traffic congestion, poor weather, or runway unavailability.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

vitesse d'attente : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

vitesse d'attente en air calme : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

circuit d'attente standard : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

autorisation pour une attente non standard : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

circuit d'attente non standard : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

A relatively small enclosed pasture, usually near the farm buildings.

OBS

holding paddock: term used partly in the Commonwealth.

OBS

paddock: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Espace de terrain entouré d'une clôture où l'on garde les cochons, les vaches, etc.

OBS

enclos : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
DEF

Terreno cercado con pastos para alimentar y guardar el ganado.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

Is the Court in the principal case correct in calculating the period of the holding over? Should that period be considered as having ended when the tenant left, or as being extended by the fact that the tenant left a considerable amount of property behind on the premises?

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Airport Runways and Areas
OBS

the area to allot for a waiting aircraft will depend on its size and maneuverability. (...) Holding aircraft should be place outside the bypass route so that the blast (...) will not be directed toward the bypass route.

OBS

for "holding aircraft" : When (...) holding aircraft indicate intention to continue their approach-to-land and if alternative procedures involving, for instance, the use of radar are not available. The pilot desiring to hold will be cleared to an adjacent fix for holding awaiting weather change or re-routing.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

«aéronef en attente» : (...) si (...) [des] aéronefs en attente indiquent leur intention de poursuivre l'approche et si l'on ne dispose pas d'autres procédures impliquant, par exemple, l'emploi du radar, le premier pilote sera autorisé à gagner un point d'attente voisin pour y attendre une amélioration du temps ou un déroutement.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Special Education
DEF

a class of children between kindergarten and first-grade level who are not yet developed sufficiently to make it advisable to teach them to read ...

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Éducation spéciale
DEF

Classe créée pour permettre aux enfants d'âge scolaire, qui n'ont pas la maturité nécessaire pour suivre l'école primaire, d'attendre l'année suivante pour opérer le passage.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
DEF

Wedge used to tighten shores and centrings as well as to free them; used also for certain joints in masonry construction.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Cale pour serrer et dégager les étais et les cintrages et pour certains joints de construction en maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
CONT

When a train order has been repeated, and before "complete" has been given, the order must be treated as a holding order for the train addressed ...

OBS

for "hold order" : TRACS.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
CONT

Un ordre de marche répété mais non "complété" doit être considéré uniquement comme un ordre de retenue pour le train auquel il est destiné (...)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Military Transportation
DEF

A rail or motor centre with considerable capacity, to which cars or trucks may be sent and at which they may be held until their destination becomes known or until the proper time arrives for them to be moved farther toward their destination. Also, a place where railroad cars or trucks may be unloaded and the cargo held for future transshipment.

OBS

holding and reconsignment point: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Transport militaire
DEF

Centre routier ou ferroviaire de très grande capacité vers lequel les camions ou les wagons peuvent être dirigés, et dans lequel ils peuvent être gardés jusqu'à ce que leurs destinations soient connues, ou jusqu'au moment jugé opportun pour qu'ils soient acheminés vers leur destination. C'est aussi un emplacement où les wagons et les camions peuvent être déchargés et la cargaison mise en instance de transbordement futur.

OBS

point de stockage temporaire et de réexpédition : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
OBS

B66-10 (R2015): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Traitement des eaux
  • Égouts et drainage
OBS

B66-F10 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit successoral (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Scientific Research Facilities
CONT

Liquid Effluent Treatment for Live Animal (in vivo) Facilities. Items to Consider ... A backup effluent decontamination system or holding system in place.

OBS

Aquatic Containment Facilities.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Traitement des effluents liquides pour les installations de bassins d'animaux vivants (in vivo) Points à vérifier [...] Un système auxiliaire de décontamination des effluents ou un système de rétention doit être mis en place.

OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

A geographically or electronically defined location used in stationing aircraft in flight in a predetermined pattern in accordance with air traffic control clearances. [Definition standardized by NATO].

OBS

holding point: term standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Point de référence défini géographiquement ou électroniquement utilisé pour mettre en attente des aéronefs en vol selon un circuit prédéterminé et sur autorisation du contrôle de la circulation aérienne. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

point d'attente : terme normalisé par l'OTAN et le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Lugar especificado, que se identifique visualmente o por otros medios, en las inmediaciones del cual mantiene su posición una aeronave, de acuerdo con las autorizaciones del control de tránsito aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

punto de espera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A predetermined manoeuvre which keeps an aircraft within a specified airspace while awaiting further clearance. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

holding procedure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

holding procedure; holding pattern: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Manœuvre prédéterminée exécutée par un aéronef pour rester dans un espace aérien spécifié en attendant une autorisation. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

procédure d'attente : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Maniobra predeterminada que mantiene a la aeronave dentro de un espacio aéreo especificado, mientras espera una autorización posterior. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

procedimiento de espera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A track on which cars are placed when not in service or when held awaiting disposition.

OBS

storage track: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Voie réservée aux wagons non en service ou en instance d'affectation.

OBS

voie de remisage : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A facility that undertakes research or diagnostic work involving live aquatic animals.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Installation où sont menés des travaux de recherche ou de diagnostic sur des animaux aquatiques vivants.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A predetermined racetrack pattern flown as part of a holding procedure.

OBS

holding pattern: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term standardized by the British Standards Institution (BSI) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Circuit en hippodrome prédéterminé faisant partie de la procédure d'attente.

CONT

Le circuit d'attente [est] utilisé [...] dans le cas où plusieurs aéronefs [...] ne pourront pas être écoulés en même temps vers l'aérodrome, permettant ainsi à ces aéronefs d'attendre une autorisation de contrôle, dans un espace défini à des niveaux spécifiés.

OBS

circuit d'attente : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

circuito de espera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Aquaculture
OBS

Refers to aquatic animals.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Aquaculture
OBS

Fait référence aux animaux aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In a proceeding in relation to an application, the written statement of the returning officer is, in the absence of evidence to the contrary, sufficient evidence of the holding of the election and of any person named in the certificate having been a candidate.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans toute requête en contestation, la déclaration écrite du directeur du scrutin constitue, sauf preuve contraire, une preuve suffisante de la tenue de l'élection et du fait que tout individu désigné dans cette déclaration y a été candidat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Base des Forces canadiennes, Borden.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The rate of fuel consumption when the furnace is idling.

OBS

no-load heat consumtion; holding heat; idle-load heat consumption: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Consommation de combustible lorsque le four ne produit pas.

OBS

consommation à vide; consommation à tirée nulle : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Police
CONT

Holding cells: In addition to police custody cells, there may be separate holding cells, where detainees are held for 10-12 hours – i.e. not for an overnight stay. This often happens at courthouses, for example, where the accused are held during trials or while awaiting an appearance before a judge.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Police
CONT

Cellules de détention provisoire: outre les cellules destinées à la garde à vue, il existe d’autres cellules de détention provisoire, dans lesquelles un suspect peut être détenu pour une période de 10-12 heures – autrement dit, il n’est pas censé y passer la nuit. Ces cellules se trouvent souvent au palais de justice, par exemple, où les accusés sont détenus à l’occasion du procès ou dans l’attente de la comparution devant le juge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
  • Policía
CONT

Calabozos de retención: Aparte de los calabozos policiales, puede existir otro tipo de calabozos de retención en los que se recluye a los detenidos durante 10 o 12 horas, es decir, no para que pasen la noche. Ese suele ser el caso de los calabozos de los tribunales, por ejemplo, donde los acusados permanecen recluidos durante los juicios o en espera de comparecer ante el juez.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Autoclaves of all designs may be fitted with an external holding tank, capable of accommodating at least the volume of the dyeing vessel. Such tanks are used to facilitate re-use of liquors in more than one dyeing.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les autoclaves de tous types peuvent être équipés d'une cuve complémentaire, dont le volume minimal est au moins équivalent à celui de la cuve de teinture. Ces cuves sont destinées à permettre le recyclage des bains pour les opérations de teinture suivantes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The corporate memory of the Government of Canada includes all government information holdings which are created, collected or received by government institutions to meet their operational needs and the requirements of legislation and policy.

OBS

government information holding: term usually used in the plural

Terme(s)-clé(s)
  • government information holdings

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les renseignements détenus par le gouvernement, de même que l'accès à ces derniers, relèvent de deux catégories. La première porte sur l'accès aux renseignements personnels stockés dans les banques de données gouvernementales [...] La deuxième catégorie de renseignements détenus par le gouvernement a trait aux politiques. Il s'agit donc de toute information versée aux dossiers du gouvernement qui sert à la prise de décisions de ce dernier, y compris les décisions relatives à l'adoption de lois ou de règlements.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

These circumstances, in my opinion, are evidence from which a jury would be warranted in holding as matter of fact that the defendants had the pigs in their possession.

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The deputy returning officer shall, at eight o'clock in the afternoon of the ordinary polling day, attend with his poll clerk at the place mentioned in the Notice of Holding of Advance Poll ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le scrutateur doit, à vingt heures le jour ordinaire du scrutin, être présent avec son secrétaire du bureau de scrutin à l'endroit mentionné dans l'avis de la tenue d'un scrutin par anticipation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Internet and Telematics
CONT

Implement a strategy for the digital delivery of library products and services and increase the collection’s digitized holdings and implement a digital preservation strategy.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Internet et télématique
CONT

Mettre en œuvre une stratégie permettant d’offrir les produits et services de la bibliothèque sur support numérique, accroître la présence des fonds numérisés dans la collection de la bibliothèque et mettre en œuvre une stratégie de conservation numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

The vast majority of land holdings are small and fragmented. More than 70% of peasants own less than one hectare of land, which can produce only a small proportion of their food needs.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

La grande majorité des biens fonciers sont petits et fragmentés. Plus de 70 % des paysans possèdent moins d’un hectare de terrain, dont l’exploitation ne permet de combler qu’une faible partie de leurs besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airport Runways and Areas
CONT

ATC [air traffic control] and FSS [flight service station] will hold vehicles and pedestrians and ATC will hold taxiing aircraft at published holding positions or at least 200 ft [feet] from the runway edge until an aircraft taking off or landing has passed the holding traffic.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

L'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et les FSS [stations d'information de vol] tiendront à l'écart les véhicules et les piétons, et l'ATC tiendra à l'écart les aéronefs circulant au sol aux points d'attente publiés ou à au moins 200 pi [pieds] du bord de piste jusqu'à ce qu'un aéronef qui décolle ou qui atterrit ait dépassé le trafic en attente.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

An interim area in which bodies and human remains that have been tagged and bagged are held until they are transported to the designated facility.

OBS

body holding area; body collection point; transportation staging area: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • body collection center

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Lieu provisoire où les corps et les restes humains qui ont été étiquetés et mis dans des sacs mortuaires sont déposés jusqu'à leur transport à l'installation désignée.

OBS

lieu de rassemblement des cadavres; point de collecte des cadavres : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A safe holding title is one resting on the undisturbed possession of the vendor for twelve years adversely to persons not under disability. (Jowitt, p. 1774)

CONT

Even if it is not marketable a title may be a good holding title (i.e., one which presents no probability of an adverse claim being made), and can usually be sold under suitable conditions as to title. Such a title can be registered under the Land Registration Act 1925 as absolute.... (43 Hals., 3rd, par. 143)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

titre stable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

When an election is to be held, the Lieutenant Governor in Council may appoint and proclaim a day ... for the taking of a poll, which day shall be the Thursday that is the fourteenth day after the grant of a poll ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La directrice générale des élections aimerait prévoir la tenue d'un scrutin par anticipation au bureau du directeur du scrutin afin de prolonger la période du scrutin par anticipation, et d'accroître ainsi l'accès aux électeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
OBS

Sert à maintenir le piston en place lors de dépose d'un cylindre. Par analogie avec «appareil de retenue de soupape».

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

When you are assigned a holding altitude you can expect ATC to assign you an altitude that will permit you to make a normal descent on the inbound course.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Altitude fixée par le contrôle d'approche à un aéronef volant en IFR, devant évoluer ou évoluant sur le circuit d'attente, avant d'atterrir.

OBS

altitude d'attente : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Overholding with consent. Until rent is paid or something said or done on the part of the landlord to indicate an intention to treat the tenant holding over as his tenant for a further term, the landlord may treat him as a trespasser and bring an action of ejectment. When, however, a tenant is allowed to continue in possession after the expiration of a tenancy by agreement, the terms on which he continues to occupy are matters of evidence rather than of law. If there is nothing to show a different understanding he will be considered to hold on the terms of the old lease in so far as these terms are applicable. It is also a question of intention whether the parties, when the lease provides for overholding, intend the tenant to remain under the overholding provisions or under a new lease. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 285-286)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

occupation après terme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Airfields
DEF

The airspace to be protected for holding aircraft in accordance with ATC [air traffic control] holding criteria.

CONT

... If an aircraft is required to lay over on the ramp or in a hold area for three hours or more ....

OBS

holding area: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aérodromes
DEF

Espace aérien réservé aux aéronefs en attente, conformément aux critères d'attente de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne].

OBS

aire d'attente : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

aire d'attente; zone d'attente : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Aeródromos
OBS

área de espera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The holding of aircraft in an orbital path around selected prominent geographical locations that can be easily recognized from the air.

OBS

VFR: visual flight rules.

OBS

VFR holding procedure; visual holding: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Attente des aéronefs en vol sur une trajectoire orbitale autour de certains emplacements géographiques très visibles et reconnaissables.

OBS

VFR : règles de vol à vue.

OBS

procédure d'attente VFR : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Succession (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (droit civil)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An area in the cold zone under the supervision of the ambulance command post where injured and sick casualties that survive an incident are brought so that medical first responders can proceed with triage, rapid medical treatment, temporary holding and evacuation.

OBS

Different sub-areas may be set up, such as a first-aid post and a loading area for transporting casualties to hospitals.

OBS

casualty holding area; casualty collection point; CCP: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Endroit aménagé dans la zone froide qui relève du poste de commandement d'ambulances et où l'on rassemble les victimes blessées ou malades qui survivent à un incident pour que les premiers intervenants médicaux puissent effectuer le triage, offrir les soins rapides, garder les victimes temporairement et procéder à l'évacuation de celles-ci.

OBS

Différentes sous-zones peuvent être aménagées comme le poste de premiers secours et la zone de chargement pour le transport des victimes corporelles vers les hôpitaux. Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d'incident, les termes «aire de rassemblement des blessés» et «zone de rassemblement des blessés» peuvent être utilisés quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.

OBS

aire de rassemblement des victimes corporelles; zone de rassemblement des victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A specified location, identified by visual or other means, in the vicinity of which the position of an aircraft in flight is maintained in accordance with ATC [air traffic control] clearances.

OBS

holding fix: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Emplacement déterminé, pouvant être identifié par des moyens visuels ou autres, et au voisinage duquel un aéronef en vol doit se maintenir en suivant les autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne].

OBS

repère d'attente : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument with two blades and two handles that is designed to hold small absorbent pads. It is used for blunt dissection and hemostasis.

OBS

[The sponge-holding forceps] is used for blunt dissection and hemostatis.

OBS

While sponge forceps have proven useful in a variety of new surgical techniques, their primary arena has traditionally been gynecological, surgical female sterilization, and abortion procedures. This is because sponge forceps have the ability to grip and manipulate tissue during examinations and minor surgeries with a minimum of damage and trauma. ... Surgeons consider them standard thoracic instruments when performing lung surgeries such as bullectomies. The blunt tips these devices offer prove excellent tools to grasp and collapse the lung and manipulate lung tissue for complete exploration. ... Surgeons will also use sponge-holding forceps with tonsil wipes to treat pleural abrasions, and they will often use them in colposcopy operations to hold dry or moist cotton balls. The tong-like tips of sponge forceps make them excellent tools when handling sponges, gauzes, or sensitive medical supplies.

OBS

Sponge forceps can be straight or curved. Sponge forceps can have smooth or serrated jaws. Used to atraumatically hold viscera (bowel and bladder).

OBS

There are many varieties of sponge forceps: Ballenger sponge forceps; Bergmann sponge forceps; Bozeman sponge forceps; Fletcher sponge forceps; Foerster sponge forceps; Foerster sponge holding forceps; Foerster sponge (ring) forceps; Heine sponge holding forceps; Javerts ring forceps; Rampley sponge forceps; Rampley sponge holder; Rampley sponge holding forceps; etc.

OBS

The terms sponge holder and sponge stick, even if corrects, are much more used in other domains than the medical one. Using the adjective surgical is a way to avoid any confusion: surgical sponge holder; surgical sponge stick.

CONT

The use of an extension such as a sponge forceps, rather than hands, to handle or touch contaminated items or to handle or touch sterile items.

CONT

The sponge clamp has two opposing circular jaws with transverse serrations used to hold a folded gauze sponge during preparation or blotting of the surgical are

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L'utilisation d'un instrument, tel qu'une pince porte-éponge, plutôt que les mains, pour manipuler ou toucher du matériel contaminé ou pour manipuler ou toucher du matériel stérile.

OBS

Le terme pince porte-tampon est également utilisé pour désigner un accessoire de proctologie.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :