TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Only those companies the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the aforegoing without prejudice to their rights as shareholders. The limitations imposed on the activities of these companies must be such that compliance with them can be supervised by an administrative or judicial authority.  2, fiche 1, Anglais, - financial%20holding%20company

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Les sociétés dont l'objet unique est la prise de participations dans d'autres entreprises ainsi que la gestion et la mise en valeur de ces participations sans que ces sociétés s'immiscent directement ou indirectement dans la gestion de ces entreprises, sans préjudice des droits que les sociétés de participation financière détiennent en leur qualité d'actionnaires ou d'associés. Le respect des limites imposées aux activités de ces sociétés doit pouvoir être contrôlé par une autorité judiciaire ou administrative.  2, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20financi%C3%A8re%20de%20portefeuille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Hibernia Holding Corporation (CHHC) is a Crown corporation and is a wholly-owned subsidiary of Canada Development Investment Corporation (CDIC). The Corporation was established under the Canada Business Corporations Act, to invest in and manage Canada's working interest ownership and investment in the Hibernia Development Project. CDIC has given CHHC a mandate to manage and hold this investment.  1, fiche 3, Anglais, - Canada%20Hibernia%20Holding%20Corporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Société de gestion Canada Hibernia (SGCH) est une société d'État et une filiale en propriété exclusive de la Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC). La CDIC a été fondée par la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin d'investir et de gérer la participation de concessionnaire et les investissements que détient le Canada dans le projet de développement Hibernia. La CDIC a mandaté la SGCH afin qu'elle administre et qu'elle protège ces investissements.  1, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20Canada%20Hibernia

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A corporation whose principal business is owning a controlling interest in the shares of one or more limited companies.  3, fiche 4, Anglais, - holding%20company

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare parent company.  3, fiche 4, Anglais, - holding%20company

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Société dont l'actif est composé essentiellement d'actions d'autres sociétés, et qui effectue des opérations financières intéressant ces dernières, tout en dirigeant leurs activités industrielles et commerciales.  2, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il y a «société holding pure» lorsque la société mère n'a pas d'exploitation et «société holding mixte» lorsque la société mère conserve une exploitation propre. En Belgique, on utilise le terme «société à portefeuille» pour désigner une société qui possède une participation dans une filiale lui conférant, en droit ou en fait, le pouvoir de diriger l'activité de cette dernière.  2, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sociedad que mantiene en cartera la mayoría de las acciones de otras sociedades, siguiendo así sus actividades. Generalmente no ejercita por sí misma ninguna actividad comercial o industrial, sino que es una simple sociedad financiera cuyo patrimonio está constituido por las participaciones de las sociedades fiscalizadas (holding pura). No obstante, a veces también desarrolla sus propias actividades, aunque este aspecto tiene menos importancia que el poder que ejercita mediante su cartera de fiscalización (holding mixta).  4, fiche 4, Espagnol, - sociedad%20de%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sociedad tenedora: Similar en sus objetivos a la sociedad de cartera, excepto que actúa como principal socio activo.  5, fiche 4, Espagnol, - sociedad%20de%20control

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sociedad de cartera: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Espagnol, - sociedad%20de%20control

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Telecommunications Holding Corporation (SaskTel) is the leading full service communications company in Saskatchewan, providing local, long distance, voice, data, Internet, web-hosting, text and messaging services over a fiber optic-based, fully digital network.  1, fiche 5, Anglais, - Saskatchewan%20Telecommunications%20Holding%20Corporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol