TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLDING POWER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high holding power anchor 1, fiche 1, Anglais, high%20holding%20power%20anchor
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ancre à grande tenue
1, fiche 1, Français, ancre%20%C3%A0%20grande%20tenue
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- good holding 1, fiche 2, Anglais, good%20holding
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- holding power 1, fiche 2, Anglais, holding%20power
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tenue du fond
1, fiche 2, Français, tenue%20du%20fond
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qualité d'un fond qui retient bien les ancres. 1, fiche 2, Français, - tenue%20du%20fond
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Expr. Bonne (ou mauvaise) tenue des ancres. 1, fiche 2, Français, - tenue%20du%20fond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agarre
1, fiche 2, Espagnol, agarre
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- aguante 1, fiche 2, Espagnol, aguante
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- holding power 1, fiche 3, Anglais, holding%20power
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The holding power shall be considered as the load which causes 0.5 mm movement of one end of the anchor along the rail base when the test anchor is loaded parallel to the rail base. (SPEC 12-8, 8.2). 1, fiche 3, Anglais, - holding%20power
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Voies ferrées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résistance au glissement
1, fiche 3, Français, r%C3%A9sistance%20au%20glissement
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
D'après renseignements de M. Worth, ingénieur, il s'agit de la résistance (en kg) qu'un anticheminant peut opposer à la force exercée par une charge, laquelle vise à le faire se déplacer longitudinalement le long du patin du rail. (ALVO 77, 228). Dans un sens positif : effort de serrage. (IGSN VB 77 d, no 1). 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20glissement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-03-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- holding power of an anchor
1, fiche 4, Anglais, holding%20power%20of%20an%20anchor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 4, Anglais, - holding%20power%20of%20an%20anchor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions navales
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pouvoir de tenue d'une ancre
1, fiche 4, Français, pouvoir%20de%20tenue%20d%27une%20ancre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 4, Français, - pouvoir%20de%20tenue%20d%27une%20ancre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lasting holding power
1, fiche 5, Anglais, lasting%20holding%20power
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maintien durable de l'élasticité
1, fiche 5, Français, maintien%20durable%20de%20l%27%C3%A9lasticit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de la fibre textile Spandex-Lycra. Sa qualité première est le maintien durable de son élasticité. 1, fiche 5, Français, - maintien%20durable%20de%20l%27%C3%A9lasticit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-04-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Treatment of Wood
- Reconstituted-Wood Products
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- screw-holding strength
1, fiche 6, Anglais, screw%2Dholding%20strength
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- screw holding power 2, fiche 6, Anglais, screw%20holding%20power
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
To obtain the maximum screw-holding strength holes should be drilled in the edges of the plywood a fraction less in diameter than that of the body of the screw and a turn or two less than the actual length of the screw. 1, fiche 6, Anglais, - screw%2Dholding%20strength
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitement des bois
- Bois reconstitués
Fiche 6, La vedette principale, Français
- résistance à l'arrachement des vis
1, fiche 6, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27arrachement%20des%20vis
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans l'industrie des panneaux dérivés du bois, essai visant à éprouver les propriétés mécaniques de ceux-ci et consistant à enfoncer des vis dans les faces et les rives d'un panneau et à en mesurer la résistance à l'arrachement. 2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27arrachement%20des%20vis
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La résistance à l'arrachement des vis est plus forte lorsqu'elles sont enfoncées dans les faces du panneau plutôt que dans les chants. 3, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27arrachement%20des%20vis
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-12-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Strength of Materials
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- holding power 1, fiche 7, Anglais, holding%20power
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
AARA-B no 42 1, fiche 7, Anglais, - holding%20power
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
of a nail, screw, etc. 1, fiche 7, Anglais, - holding%20power
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- résistance à l'arrachement
1, fiche 7, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27arrachement
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Résistance qu'oppose un clou ou une vis lorsqu'on tente de l'arracher (AFNOR NF B 52-001, p. 2). 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27arrachement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :