TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLDING TANK [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- holding tank
1, fiche 1, Anglais, holding%20tank
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A [receptacle] in which aquatic animals [or plants] are stored for a future use ... 2, fiche 1, Anglais, - holding%20tank
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bassin de stabulation
1, fiche 1, Français, bassin%20de%20stabulation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bassin de parcage 2, fiche 1, Français, bassin%20de%20parcage
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Récipient] dans lequel on entrepose les animaux [ou les plantes] aquatiques dans le but d'en faire un usage éventuel […] 3, fiche 1, Français, - bassin%20de%20stabulation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estanque vivero
1, fiche 1, Espagnol, estanque%20vivero
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- estanque de conservación 1, fiche 1, Espagnol, estanque%20de%20conservaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- external holding tank
1, fiche 2, Anglais, external%20holding%20tank
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Autoclaves of all designs may be fitted with an external holding tank, capable of accommodating at least the volume of the dyeing vessel. Such tanks are used to facilitate re-use of liquors in more than one dyeing. 1, fiche 2, Anglais, - external%20holding%20tank
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuve complémentaire
1, fiche 2, Français, cuve%20compl%C3%A9mentaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les autoclaves de tous types peuvent être équipés d'une cuve complémentaire, dont le volume minimal est au moins équivalent à celui de la cuve de teinture. Ces cuves sont destinées à permettre le recyclage des bains pour les opérations de teinture suivantes. 1, fiche 2, Français, - cuve%20compl%C3%A9mentaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- holding tank
1, fiche 3, Anglais, holding%20tank
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- holder 2, fiche 3, Anglais, holder
correct
- batch holder 3, fiche 3, Anglais, batch%20holder
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A method used in pasteurization in which milk is preheated to 144°F and then pumped to a holding tank where the temperature is maintained for 30 minutes. 4, fiche 3, Anglais, - holding%20tank
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chambreur
1, fiche 3, Français, chambreur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Le chambrage est l'opération] dans laquelle le lait séjourne à température voisine de celle de la pasteurisation pendant un temps limité pour assurer une parfaite homogénéité thermique. L'enceinte dans laquelle cette opération s'effectue s'appelle "chambreur". 2, fiche 3, Français, - chambreur
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[Le] chambreur est (...) fréquemment divisé en plusieurs compartiments qui sont successivement remplis, puis vidangés, selon un rythme bien défini. 3, fiche 3, Français, - chambreur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acrylic holding tank 1, fiche 4, Anglais, acrylic%20holding%20tank
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réservoir pour acrylique
1, fiche 4, Français, r%C3%A9servoir%20pour%20acrylique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Équivalent obtenu auprès d'une traductrice chez Babco (fabricant des peintures CIL et Sherwin Williams), à Toronto. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20pour%20acrylique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- holding tank
1, fiche 5, Anglais, holding%20tank
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The change of film and processing with Agfa's low, silver based materials necessitated the installation of a total waste-disposal package to seal off harmful substances ... The total system, which is virtually invisible, includes small holding tanks on the prepress floor with intermediate tanks below. 1, fiche 5, Anglais, - holding%20tank
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cuve de rétention
1, fiche 5, Français, cuve%20de%20r%C3%A9tention
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le changement de type de film et de procédé de développement au profit de la gamme argentique d'Agfa nécessitait l'installation d'une solution complète de traitement des substances dangereuses [...] Le système est quasiment invisible. Il comprend de petites cuves de rétention au niveau de l'atelier de pré-presse et des cuves intermédiaires à l'étage inférieur. 1, fiche 5, Français, - cuve%20de%20r%C3%A9tention
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- slop tank
1, fiche 6, Anglais, slop%20tank
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sludge holding tank 2, fiche 6, Anglais, sludge%20holding%20tank
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- citerne à résidus
1, fiche 6, Français, citerne%20%C3%A0%20r%C3%A9sidus
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sur les pétroliers, cuve spéciale où l'on regroupe des résidus du nettoyage de l'ensemble des cuves. 2, fiche 6, Français, - citerne%20%C3%A0%20r%C3%A9sidus
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
citerne à résidus : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 6, Français, - citerne%20%C3%A0%20r%C3%A9sidus
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Transporte de petróleo y gas natural
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tanque de residuos
1, fiche 6, Espagnol, tanque%20de%20residuos
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- storage tank
1, fiche 7, Anglais, storage%20tank
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- storage well 2, fiche 7, Anglais, storage%20well
correct
- beer well 3, fiche 7, Anglais, beer%20well
correct
- holding tank 3, fiche 7, Anglais, holding%20tank
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A tank for the temporary storage of a substance. 3, fiche 7, Anglais, - storage%20tank
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The beer is moved from the fermentor to a holding tank called a beer well. 4, fiche 7, Anglais, - storage%20tank
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The wash or beer is fed continuously from a storage tank or well through a heater, in which it absorbs heat from the ascending spirit vapors, to a distilling column consisting of perforated plates. 2, fiche 7, Anglais, - storage%20tank
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Outillage industriel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bac à réserve
1, fiche 7, Français, bac%20%C3%A0%20r%C3%A9serve
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- réservoir de stockage 1, fiche 7, Français, r%C3%A9servoir%20de%20stockage
correct, nom masculin
- réservoir de garde 2, fiche 7, Français, r%C3%A9servoir%20de%20garde
correct, nom masculin
- tank de garde 3, fiche 7, Français, tank%20de%20garde
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Bassin [...] où un liquide peut s'accumuler, être garder en réserve. 1, fiche 7, Français, - bac%20%C3%A0%20r%C3%A9serve
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'on a réuni ainsi une quantité de moût suffisant pour mettre en levain, les résidus sont brassés à l'eau chaude et on soutire de même et ainsi de suite jusqu'à ce qu'on ait complètement épuisé le malt de toutes ses parties solubles. Ces métiers faibles sont pompés dans des bacs à réserves. 1, fiche 7, Français, - bac%20%C3%A0%20r%C3%A9serve
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Water Collection (Water supply)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- brine holding tank 1, fiche 8, Anglais, brine%20holding%20tank
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Captage des eaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bassin de rétention en eau saumâtre
1, fiche 8, Français, bassin%20de%20r%C3%A9tention%20en%20eau%20saum%C3%A2tre
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : ministère des Pêches et des Océans, avril 1995. 1, fiche 8, Français, - bassin%20de%20r%C3%A9tention%20en%20eau%20saum%C3%A2tre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-01-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
- Aircraft Interiors
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- holding tank 1, fiche 9, Anglais, holding%20tank
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bac à eaux usées
1, fiche 9, Français, bac%20%C3%A0%20eaux%20us%C3%A9es
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les toilettes modernes (à bord des aéronefs) comportant un bac à eaux usées non amovible doivent être conçues de telle sorte: [... ] d) que le contenu de bac puisse être totalement évacué lors de la vidange. 1, fiche 9, Français, - bac%20%C3%A0%20eaux%20us%C3%A9es
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-01-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- holding tank
1, fiche 10, Anglais, holding%20tank
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The part of a pasteurizer in which the wine is heated. 2, fiche 10, Anglais, - holding%20tank
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 10, La vedette principale, Français
- caléfacteur
1, fiche 10, Français, cal%C3%A9facteur
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Partie du pasteurisateur où a lieu le chauffage du vin. 2, fiche 10, Français, - cal%C3%A9facteur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-12-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- holding tank
1, fiche 11, Anglais, holding%20tank
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
By recycling in this way, NO Septic Systems, NO Holding Tanks, and NO Chemicals are needed to handle toilet wastes. 1, fiche 11, Anglais, - holding%20tank
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cuve de rétention
1, fiche 11, Français, cuve%20de%20r%C3%A9tention
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- réservoir de rétention 1, fiche 11, Français, r%C3%A9servoir%20de%20r%C3%A9tention
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Cette méthode de recyclage des déchets de toilettes ne nécessite NI SYSTÈME SEPTIQUE, NI CUVE DE RÉTENTION, NI PRODUITS CHIMIQUES. 1, fiche 11, Français, - cuve%20de%20r%C3%A9tention
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-10-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- holding tank
1, fiche 12, Anglais, holding%20tank
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 12, La vedette principale, Français
- réservoir de garde
1, fiche 12, Français, r%C3%A9servoir%20de%20garde
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-03-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
- Irrigation (Civil Engineering)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- holding tank
1, fiche 13, Anglais, holding%20tank
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A special tank to which water is pumped and stored, and in which particles are allowed to settle, before the water is filtered and repumped for irrigation use. 2, fiche 13, Anglais, - holding%20tank
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
- Irrigation (Génie civil)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- réservoir de retenue
1, fiche 13, Français, r%C3%A9servoir%20de%20retenue
proposition, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1988-03-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Breadmaking
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- tractable holding tank
1, fiche 14, Anglais, tractable%20holding%20tank
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Included here are cyclothermes, 200 Kg and Kg, tractable holding tank, bread plates with 300g and 600g gutters, fermenting cupboards and bread baskets. 1, fiche 14, Anglais, - tractable%20holding%20tank
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Boulangerie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- cuve amovible
1, fiche 14, Français, cuve%20amovible
proposition, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Malaxeur. 1, fiche 14, Français, - cuve%20amovible
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1983-04-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- holding tank approach
1, fiche 15, Anglais, holding%20tank%20approach
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 15, La vedette principale, Français
- formule d'endiguement 1, fiche 15, Français, formule%20d%27endiguement
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983. 2, fiche 15, Français, - formule%20d%27endiguement
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1982-04-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Storage of Water
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- holding tank 1, fiche 16, Anglais, holding%20tank
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
The following may be added to the complete treatment layout including final ozonization: a contact tank in which the raw water previously treated to break-point is returned; a holding tank. 1, fiche 16, Anglais, - holding%20tank
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Stockage des eaux
- Traitement des eaux
Fiche 16, La vedette principale, Français
- bassin de rétention
1, fiche 16, Français, bassin%20de%20r%C3%A9tention
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Au traitement complet avec ozonation finale, s'ajoutent suivant les cas : un éventuel bassin de contact d'eau brute traitée au break-point; un bassin de rétention; [...] 1, fiche 16, Français, - bassin%20de%20r%C3%A9tention
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :