TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLDINGS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Library Science (General)
CONT

Information holdings include all operational and administrative information under the control of a government institution, regardless of physical mode or medium in which such information may be stored.

OBS

information holdings: designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
CONT

Les fonds de renseignements comprennent tous les renseignements opérationnels et administratifs relevant d'une institution gouvernementale, sans égard au mode ou au support de conservation de l'information.

OBS

fonds de renseignement; renseignements détenus : désignations et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"A" Division (Ottawa, Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division A (Ottawa, Ontario).

OBS

Groupe des ressources documentaires : nom à éviter, car le terme «ressource documentaire» est plutôt l'équivalent de «documentary resource».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

raw materials holdings: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

stocks de matières premières : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • stock de matières premières

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

depletion of foreign exchange holdings: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

diminution des avoirs en divises : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

central bank holdings of government debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

avoirs de la banque centrale en titres de la dette publique; portefeuille de titres publics de la banque centrale : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

change in holdings: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

variation des avoirs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

A statement sent by a custodian that lists, as of a specified date, the quantity and identification of the securities and optionally other holdings, held by the sender for the receiver or the receiver's customer.

OBS

The statement may also include securities held by the custodian with sub-custodians.

OBS

statement of holdings: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Relevé envoyé par un dépositaire qui donne, à une date spécifiée, la quantité et l'identification des titres et éventuellement des autres avoirs, détenus par l'expéditeur pour le compte du destinataire ou de son client.

OBS

Le relevé peut également inclure les titres détenus par le dépositaire chez des sous-dépositaires.

OBS

relevé des avoirs : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The excess corporate holdings rules, which place limits on shareholdings by private foundations, will be amended to "look through" limited partnerships.

OBS

excess corporate holdings rule: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • excess corporate holdings rules

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Le régime de participation excédentaire des fondations privées, qui limite les actions que peut détenir une fondation, sera modifié de façon à ignorer les sociétés de personnes en commandite (selon la «règle de transparence»).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
CONT

... an energy enterprise ... in respect of its holdings and operation in Canada and the holdings and operations in Canada of every corporation it controls

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
CONT

[...] entreprise énergétique [...] en ce qui a trait à ses avoirs en actions et activités au Canada ainsi qu'aux avoirs en actions et activités au Canada de toute personne morale qu'elle contrôle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Préstamos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The corporate memory of the Government of Canada includes all government information holdings which are created, collected or received by government institutions to meet their operational needs and the requirements of legislation and policy.

OBS

government information holding: term usually used in the plural

Terme(s)-clé(s)
  • government information holdings

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les renseignements détenus par le gouvernement, de même que l'accès à ces derniers, relèvent de deux catégories. La première porte sur l'accès aux renseignements personnels stockés dans les banques de données gouvernementales [...] La deuxième catégorie de renseignements détenus par le gouvernement a trait aux politiques. Il s'agit donc de toute information versée aux dossiers du gouvernement qui sert à la prise de décisions de ce dernier, y compris les décisions relatives à l'adoption de lois ou de règlements.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Directive établie le 21 mars 1994, au ministère de la Défense nationale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Real Estate
CONT

Comprehensive surveys and analysis of significant federal lands in the final three regions were completed during 1993-94. This multi-year survey of federal land holdings has now been completed. In future, surveys and information updates will be carried out on an as-needed basis.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Immobilier
CONT

On a terminé en 1993-1994 des enquêtes et des analyses exhaustives sur les biens fonciers fédéraux importants dans les trois dernières régions. L'enquête pluriannuelle sur les biens immobiliers fédéraux est maintenant terminée. À l'avenir, les enquêtes et les mises à jour des renseignements seront effectuées au fur et à mesure des besoins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Bienes raíces
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Public Administration (General)
  • Special-Language Phraseology
OBS

value of information holdings: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Administration publique (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

valeur des fonds de renseignements : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Special-Language Phraseology
CONT

Information holdings Stream is composed of positions that provide clerical services related to files, publications, records, data, security, provision of information and mailing services for the department, regardless of organizational context.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Government Accounting
DEF

Assets on hand at the end of the accounting period, which could provide resources to discharge existing liabilities or finance future operations. They include cash and assets that are convertible into cash and are not intended for consumption in the normal course of activities.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • financial asset
  • financial holding

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Comptabilité publique
DEF

Actifs disponibles qui peuvent être consacrés au remboursement des dettes existantes ou au financement d'activités futures et qui ne sont pas destinés à la consommation dans le cours normal des activités.

OBS

L'actif financier de l'État canadien figure dans l'État de l'actif et du passif et se compose des prêts, placements et avances, des comptes d'opérations de change, des débiteurs, des fonds en transit et de l'encaisse.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

L'expression avoirs financiers est utilisée dans les normes canadiennes destinées aux administrations locales.

Terme(s)-clé(s)
  • actif financier
  • avoir financier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Contabilidad pública
DEF

Título-valor o derecho sobre un bien fácilmente convertible en dinero. Por ejemplo, una participación en el capital social de una sociedad, un crédito sobre una entidad, un derecho de suscripción preferente o una opción.

OBS

activo financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Library Science

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bibliothéconomie
OBS

Projet de document.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Records Management (Management)
OBS

Policy on the Management of Government Information Holdings: Chapter 3-1, Treasury Board Manual - Information Management. Last Revision: July 31, 1994. This policy replaces: - the Treasury Board circular 1983-09, Records Management Policy (Chapter 460); - the circular 1986-19, Government Information Collection and Public Opinion Research; - articles .2.1.9, .2.1.10 and .4 of the Micrographics Policy (Chapter 445), EDP Records Management (Chapter 440.7); - Forms Management (Chapter 465) of the Administrative Policy Manual.

OBS

Replaced by the Policy on Information Management on July 1, 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Management of Government Information Policy
  • Policy on the Management of Government Information Holdings
  • Electronic Data Processing Records Management Policy
  • Forms Management Policy
  • EDP Records Management Policy

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement : Chapitre 3-1, Manuel du Conseil du Trésor - Gestion de l'information. Dernière révision : 31 juillet 1994. Cette politique remplace : - la circulaire no 1983-09 du Conseil du Trésor, Politique en matière de gestion des documents (chapitre 460); - la circulaire no 1986-19, Collecte de renseignements et recherche sur l'opinion publique fédérales; - les articles .2.1.9, .2.1.10 et .4 du chapitre 445, Politique en matière de micrographie, le chapitre 440.7, Gestion des documents informatisés; - le chapitre 465, Gestion des formules, du Manuel de la politique administrative.

OBS

Remplacée par la Politique sur la gestion de l'information le 1er juillet 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Politique de gestion des documents informatisés
  • Politique de gestion des formulaires

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The ACM [Asset and Contract Manager] is responsible for one AFD [Alternate Forms of Delivery] contract portfolio having a mix of real property holdings for which asset management plans provide a context for provision of a productive work environment, asset integrity and a reasonable return on investment.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Le GBM [gestionnaire des biens et des marchés] est responsable du portefeuille de contrats d'AFPS [Autres formes de prestation des services], composé d'un éventail d'avoirs immobiliers à l'égard desquels les plans de gestion des biens pourvoient un contexte pour l'aménagement d'un milieu de travail productif, l'intégrité des biens et un rendement raisonnable sur les investissements.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Data Banks and Databases
Terme(s)-clé(s)
  • Advisory Committee on Information Holding

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banques et bases de données

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Terme(s)-clé(s)
  • activo en moneda extranjera
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

However, Shrewd determined in advance that if the stock doubled, he would sell half of his holdings and protect part of his profits.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Toutefois, M. Audacieux avait déterminé d'avance que si son titre doublait, il vendrait la moitié de son avoir et protégerait une partie de ses profils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Fredericton.

Terme(s)-clé(s)
  • Provincial Holdings

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Gestion provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
CONT

Lorsque la filiale a elle-même des placements sous forme de créances ou d'actions dans d'autres sociétés, elle doit faire les mêmes tests (sociétés rattachées, période de détention et composition de l'actif) au niveau de ces sociétés pour pouvoir classifier ces placements à titre de bien admissible. L'alinéa d) de la définition [...] au paragraphe 110.6(1) de la Loi aura pour effet de ne permettre qu'une seule société à l'intérieur d'une lignée verticale de détention ne puisse profiter du pourcentage de plus de 50% de bien admissible.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
Terme(s)-clé(s)
  • securities held

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Ensemble de valeurs mobilières qu'une personne possède à une date donnée.

Terme(s)-clé(s)
  • titres en portefeuille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The Audiovisual Holdings Database contains about 265 000 descriptions of films, videos, and sound recordings held by the NAC. Descriptions are written mainly in the language of the creator-donor, with most descriptions in english.

OBS

Ottawa, National Archives of Canada (NAC), 1995--.

Terme(s)-clé(s)
  • Audiovisual Holdings Database
  • Films, Videos and Sound Recordings Database

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Cette base de données permet de consulter près de 265 000 descriptions de films, de bandes vidéo et d'enregistrements sonores. Les descriptions sont en principe rédigées dans la langue du créateur ou du donateur, mais l'anglais domine largement.

OBS

Ottawa : Archives nationales du Canada (ANC), 1995--.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Photography
OBS

Ottawa, National Archives of Canada, 1995--. Database.

Terme(s)-clé(s)
  • Photographic Holdings Database
  • Photographs Database

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Photographie
OBS

Ottawa : Archives nationales du Canada (ANC), 1995--. Base de données.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science (General)
OBS

Supersedes the March 1990 edition and updates 1-3 of the USMARC Format for Holding Data and the 1990 Edition and Amendment 1 of the Canadian MARC Communication Format: Holdings Data.

OBS

Ottawa: National Library of Canada, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Ce document remplace l'édition de mars 1990 et les trois mises à jour du USMARC Format Holdings Data de même que l'édition 1990 et modification no 1 du Format de communication du MARC canadien : données sur les fonds.

OBS

Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).

OBS

overall holdings: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • overall holding
  • aggregate holding

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

dotations globales : terme tiré du lexique Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • dotation globale

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Real Estate
CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] regards accurate, detailed, up-to-date information about its investment holdings and business operations as an essential decision making tool and considers information to be central to the administration and overall management of its AFD [alternate forms of delivery] contracting approach.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Immobilier
OBS

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] considère les données exactes, détaillées et à jour sur ses fonds d'investissement et ses pratiques commerciales comme un outil de prise de décisions essentiel à l'administration et la gestion globale de son approche pour l'attribution des marchés AFPS [autres formes de prestation de service].

Terme(s)-clé(s)
  • avoir investi

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Federal Administration
CONT

[The] Real Estate Sector (RES) [is responsible for] real estate advisory service; holdings management; appraisal; municipal grants and geomatics.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Administration fédérale
CONT

[Le] Secteur des biens immobiliers (SBI) [est responsable des] services consultatifs en biens immobiliers; gestion des avoirs; évaluation; subventions aux municipalités et géomatique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

(Corporate and Trust Affairs, Department of Justice, New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

(Affaires corporatives et fiduciaires, ministère de la Justice, Nouveau-Brunswick) 19990516.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

Energy, Mines and Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Énergie, Mines et Ressources Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
Terme(s)-clé(s)
  • military holdings

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • dotations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

Organization for Security and Cooperation in Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • maximum levels for holdings notified

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • niveaux maximaux de dotations notifiés

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Library Operations
DEF

The total accumulation of materials provided by a library for its target group.

OBS

"Library collection" and "library holdings" are synonymous; however, the first term relates more to the materials as clarified in the filing system whereas the second term refers to the same materials as an aggregate of physical objects.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Property

Français

Domaine(s)
  • Propriétés publiques

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
  • Property Law (common law)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Retention and disposal of personal information.

OBS

Source(s): Section 37 Audit Methodology Criteria & Activities (Chapter 3).

OBS

EDP: electronic data processing.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic data processing holdings
  • EDP holding
  • electronic data processing holding

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Contributors will receive a semi-annual statement of holdings ... a consolidated statement of holdings.

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 News Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les cotisants recevront un relevé semestriel de leur portefeuille [...] un relevé consolidé.

OBS

Source : Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 58 des Obligations d'épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque
Terme(s)-clé(s)
  • portefeuille effets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Totalidad de las letras de cambio depositadas en un banco y pendientes de cobro.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Document Classification (Library Science)
OBS

National Archives of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Archives nationales du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Information Theory
  • Office Automation
OBS

Source(s): Information provided by the Automated Information Management Section.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Théorie de l'information
  • Bureautique
OBS

Source(s) : Renseignement obtenu de la Section de la gestion automatisée de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Investment
Terme(s)-clé(s)
  • Rocca Group Holdings

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Investissements et placements
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Government Accounting
  • Real Estate
OBS

Source(s): 1999-2000 Estimates, A Report on Plans and Priorities, PWGSC [Public Works and Government Services Canada], Table 9, p. 65.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Comptabilité publique
  • Immobilier
OBS

Gamme des services - locaux et biens fédéraux : terme tiré du Budget des dépenses 1999-2000, Rapport sur les plans et les priorités, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], Tableau 9, p.71).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Heritage Court Holdings

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Heritage Court Holdings

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Logiciels
OBS

Source(s) : Annuaire téléphonique du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Shares held in a company through a nominee, not disclosing the owner's identity. Where such anonymous holdings are built up in preparation for a takeover battle this process is known as warehousing.

Terme(s)-clé(s)
  • intermediary holding
  • nominee holding

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Records Management (Management)
Terme(s)-clé(s)
  • Nonintegrated Holdings Locator System
  • Non Integrated Holdings Locator System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Ce système permet de retracer des documents qui ont été envoyés aux archives du Conseil privé (Dossiers du BCP), mais qui n'ont pas encore été classés ni intégrés à la base de données.

OBS

Source : Service de gestion des documents du BCP [Bureau du Conseil privé].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

À la bibliothèque de la Cour suprême.

OBS

Source : Cour suprême du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
OBS

ressources de deuxième ligne: terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
  • Administration pénitentiaire
OBS

Il s'agit d'un rapport applicable à un responsable en particulier et non pas d'un rapport portant sur les biens confiés à plusieurs personnes.

OBS

Source(s) : Services techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport des actifs que détiennent les responsables du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

«Comité consultatif de la technologie et des fonds d'information» ancien nom.

OBS

Source(s) : Santé Canada

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif de la technologie et des fonds d'information

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Records Management (Management)
OBS

Deputy Minister Directive DM-044 (25-04-97), Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Directive du sous-ministre DM-044 (30-04-97), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source(s) : SSI [Service de sécurité de l'information].

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Communication and Information Management
  • Applications of Automation
OBS

System used in records management at HRDC [Human Resources Development Canada].

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des communications et de l'information
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Source(s) : Direction des services de gestion de l'information, Direction générale des services de gestion, Santé Canada

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

In Taxroll.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Au Rôle.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

ACINTH is a decision-making body and the committee name is now CINTH.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Procès-verbal d'une réunion du Comité consultatif des technologies de l'information, le 19 mars 1997.

OBS

Source(s) : Direction des services de gestion de l'information, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Data Banks and Databases
Terme(s)-clé(s)
  • Consolidated Information Holding

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Banques et bases de données

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

The ArchiVIA 2 contains three databases with descriptions of millions of archival documents. These databases are : Archival Holdings; Inventories of Government Record Groups; Microform Holdings. Ottawa : National Archives of Canada, 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Archival Holdings
  • Inventories of Government Record Groups
  • Microform Holdings

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

ArchiVIA 2 comprend trois bases de données qui contiennent des millions de descriptions de documents d'archives . Ces bases de données sont : Les fonds d'archives; Les inventaires des groupes d'archives gouvernementales; Les fonds sur microforme. Ottawa, Archives nationales du Canada, 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Les fonds d'archives
  • Les inventaires des groupes d'archives gouvernementales
  • Les fonds sur microforme

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
OBS

Source : Direction des services de gestion de l'information, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
OBS

CISTI [Canadian Institute for Scientific and Technical Information]

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Source : Infoscope 6 novembre 1977

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Sidney, Nova Scotia. Information found in CanadaPhone 1996.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement trouvé dans CanadaPhone 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Prepared by the National Archives of Canada under the direction of the Interdepartmental Work Group on the Evaluation of Information Management Policies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Préparé par les Archives nationales du Canada sous la direction du Groupe de travail interministériel/Évaluation des politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • physical holding

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • quantité d'or

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

Division of Parks Canada in the Ontario region.

OBS

Information obtained from Parks Canada in Cornwall.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Transport Route Canada
  • Hoar Transport Company

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
Terme(s)-clé(s)
  • Transport Route Canada
  • Compagnie de transport Hoar

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Records Management (Management)
  • Public Service
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Fonction publique
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Atelier offert par Formation et Perfectionnement Canada, Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Information Sources (Journalism)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Gestion du personnel
OBS

Atelier offert par «Formation et Perfectionnement Canada», Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
CONT

[Une des tâches du terminologue-conseil qui fait partie d'un comité de terminologie est d'assurer] la gestion de l'ensemble du corpus terminologique du CT du SMA (Per), sous la direction du président, à l'aide d'un logiciel de publication [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Government Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • holding of special drawing rights
  • special drawing rights holding

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité publique
Terme(s)-clé(s)
  • avoir en droits de tirage spéciaux

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Source(s) : Lexique des postes et services - Douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

titre du document, tel que donné au téléphone

OBS

Source : cliente

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :