TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLDUP [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • hold-up man
  • holdup man

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Personne qui commet un vol à main armée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Security
Terme(s)-clé(s)
  • holdup rail

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Une barre, manœuvrée au pied, que le réceptionniste actionne en situation d'urgence. Cela déclenche un signal que n'entend ou ne voit le suspect, mais qui est perçu ailleurs dans la chancellerie.

OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité, annexe F, chap. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security
Terme(s)-clé(s)
  • holdup switch

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

[Un contacteur], manœuvré à la main, [que le réceptionniste actionne en situation d'urgence. Cela déclenche un signal que n'entend ou ne voit le suspect, mais qui est perçu ailleurs dans la chancellerie].

OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité, annexe F, chap. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Attaque à main armée.

OBS

(braquer une banque) (braqueur = auteur du holdup) Rev. du trad. nº 1, p. 34.

OBS

Braquage : Terme populaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

Holdup in flow of passengers.

Terme(s)-clé(s)
  • hold up
  • hold-up

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

Les embouteillages dans l'écoulement des passagers.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Quantity of material held at a given moment in a distillation column in normal operation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

dynamic hold-up: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic holdup

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Quantité de matière contenue à un moment donné dans une colonne de distillation en fonctionnement normal. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

retenue dynamique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Quantity of material retained in a distillation column when the distillation is finished, i.e. after the tower or packing is allowed to drain. [Definition standardized by ISO.]

OBS

static hold-up: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • static holdup

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Quantité de liquide retenue dans une colonne de distillation quand la distillation est terminée, c'est-à-dire après que la colonne ou le remplissage aient commencé à se vider. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

retenue statique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The gas hold-up is the uncorrected retention volume of a non-absorbed sample and is the volume of carrier gas required to transport such a sample from the point of injection to the point of detection at column outlet pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • gas hold up

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] volume de rétention non corrigé d'un échantillon qui ne se fixe pas sur la colonne; c'est le volume de gaz vecteur nécessaire pour amener un tel échantillon du point d'injection au point de détection, mesuré à la pression de sortie de la colonne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

Alarm device connected to a remote monitoring station; usually initiated by a hidden trigger mechanism by the victim.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

The Complaints Commissioner found that 6 of 11 charges that holdup squad members used torture to extract confession.

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :