TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

The surgical objective of macular hole surgery is two-fold. First, surgery intends to relieve tractional forces; second, it activates reparative healing mechanisms.

CONT

Since the technique introduced by Kelly and Wendel, MH surgery has been ... based on extensive vitrectomy with PVD [posterior vitreous detachment], peeling of any EMM [epimacular membrane], thorough fluid-gas exchange, and postoperative face-down positioning of the patient.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La chirurgie du trou maculaire [...] est effectuée grâce au système transconjonctival 23 ou 25 gauges, ce qui permet d'améliorer le confort du patient tout en réduisant le temps chirurgical. La procédure chirurgicale combine une vitrectomie la plus complète possible, un échange fluide-gaz, le pelage de toute membrane épirétinienne, et un pelage de la membrane limitante associé à un positionnement post-opératoire si le diamètre du trou dépasse 400 microns.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Lamellar macular hole (LMH) is a retinal condition characterized by a partial-thickness foveal defect with irregular edges.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Le trou maculaire lamellaire (TML) est caractérisé par une perte partielle de l'épaisseur fovéolaire à bords irréguliers.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

There are two accepted ways to classify lamellar holes: tractional and degenerative. Tractional lamellar holes have a sharp-edged split in Henle's layer (outer plexiform layer in the macula) with intraretinal cystic spaces.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Sous-type de trou maculaire lamellaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

A macular hole (MH) is a round full- or partial-thickness defect in the macular region, specifically in the foveal center.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

On parle de trou maculaire (TM) lorsqu'une perte de substance se produit au centre de la macula, au niveau de la fovéa. Normalement, il existe une continuité parfaite des tissus rétiniens, avec une répartition sans interruption des cellules photoréceptrices. Cette continuité est rompue en cas de trou maculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Optical coherence tomography (OCT) is the current gold standard in the diagnosis, staging, and management of macular holes ... This quick, non-invasive imaging technique allows for evaluation of the macula in high resolution using reflected light, and helps your doctor differentiate a hole from other eye conditions with similar symptoms. No laboratory tests are needed in cases of idiopathic macular holes (those without a known cause).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

idiopathique : Dont la cause est inconnue.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Myopic macular holes are classically associated with high or progressive myopia.

CONT

Inverted ILM [internal limiting membrane] flap: In this method, the ILM is peeled circumferentially but left attached to the hole's borders. The central remnants are manipulated to cover the hole, adopting an "inverted" configuration where the vitreous side of the ILM faces the retinal pigment epithelium (RPE). This approach proves particularly effective for large and myopic macular holes ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Perte de substance dans la région maculaire de l'œil en raison d'une myopie forte.

CONT

Les techniques chirurgicales [...] ont permis l'augmentation du taux de fermeture des trous maculaires myopiques de 50-60 % à 85-95 % selon les séries : le volet de membrane limitante interne, inversé ou transposé, posé sur la fovéa qui permet une restauration de la microstructure fovéolaire [...]; l'indentation maculaire [...]; les greffes de membrane amniotique sous rétinienne [...]; en dernier recours, a été décrite la greffe de rétine autologue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

FTMH is defined as a foveal defect that interests all retinal layers, from the internal limiting membrane (ILM) to the photoreceptor layer ... it may be associated with a severe vision impairment ...

Terme(s)-clé(s)
  • full thickness macular hole
  • full thickness MH

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Trous maculaires de pleine épaisseur. À l'examen biomicroscopique du fond d'œil, le TM [trou maculaire] se présente comme un défect rond de la fovéa, de pleine épaisseur, à bord net. Le bord du trou est souvent épaissi, par un œdème microkystique et légèrement décollé de l'épithélium pigmentaire.

CONT

Une personne atteinte de trou maculaire de pleine épaisseur peut remarquer une baisse de la vision centrale d'un œil ainsi qu'une baisse de la vision de près malgré le port de ses lunettes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Traumatic macular hole (TMH) is the second most common cause of macular hole. It is defined to macular hole caused by mechanic blunt injury of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Trou maculaire secondaire. Un traumatisme, dû à une déformation soudaine du globe, entraîne un aplatissement du pôle postérieur ainsi qu'un brutal étirement de la macula. En conséquence, la macula s'ouvre même si le vitré reste attaché au pôle postérieur. Les trous maculaires traumatiques peuvent être associés à d'autres lésions oculaires siégeant dans le segment antérieur ou au pôle postérieur. On les retrouve surtout chez des patients jeunes suite à un accident du travail, domestique ou à une activité sportive violente.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

... the scientific community agrees upon the recognition of two subtypes of LMHs [lamellar macular holes]: tractional and degenerative. ... Degenerative LMHs are characterized by the presence of LHEP [lamellar hole–associated epiretinal proliferation] and round-edged intraretinal cavitation with ellipsoid-zone disruption and sometimes signs of atrophy of retinal pigment epithelium.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Sous-type de trou maculaire lamellaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

For refractory macular holes that fail to close despite technically successful vitrectomy surgery and also for large/chronic macular holes, there are a number of described techniques which may aide in macular hole closure including ILM [internal limiting membrane] flaps, free ILM flaps, and autologous retinal transplants.

OBS

refractory: Resistant to treatment.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Nouvelle technique de chirurgie du trou maculaire réfractaire. Moins de 10 % des trous maculaires ne se referment pas après une vitrectomie [...]

OBS

réfractaire : Qui résiste au traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Macular pseudoholes are well-demarcated, round or oval defect images occurring in the center of the ERM [epiretinal membrane] overlying the fovea.

Terme(s)-clé(s)
  • macular pseudo-hole
  • pseudo-macular hole

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Certaines membranes épimaculaires, en se contractant de façon centripète, produisent une image ronde ou ovale, à contours nets, dans la macula, pouvant faire porter à tort le diagnostic de trou maculaire. Cet aspect, appelé pseudotrou maculaire, est dû à une verticalisation des bords de la dépression fovéolaire, par rétraction centripète de la MEM [membrane épirétinienne maculaire], transformant la dépression fovéolaire à pente douce en une dépression plus abrupte qui simule un trou maculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
  • Military Tactics
DEF

A pit usually dug hastily during combat for individual cover against enemy fire, sometimes large enough for 2 or 3 men, and elaborated in construction as the situation demands and materials available permit.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Tactique militaire
DEF

Excavation pratiquée à la hâte et permettant à un homme de se protéger du tir ennemi.

OBS

Éventuellement de dimensions suffisantes pour accueillir deux ou trois hommes, cet abri est construit en fonction des besoins du moment à l'aide des matériaux disponibles.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

trou de tirailleurs : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Marine Biology
  • Fish
CONT

Dolly Varden use a variety of habitats ... During winter, they occur in upstream reaches of river systems that do not freeze completely (fish holes) primarily because of discharging groundwater. ... The fish hole habitats are used for spawning, rearing and overwintering.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie marine
  • Poissons
CONT

Les Dolly Varden utilisent une variété d'habitats [...] En hiver, on les retrouve dans les tronçons en amont des réseaux hydrographiques qui ne gèlent pas totalement (fosses à poissons), principalement en raison du débit des eaux souterraines. [...] Les habitats des fosses à poissons sont utilisés pour la fraie, la croissance et l'hivernage.

Terme(s)-clé(s)
  • fosse à poisson

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

... a targeted attack designed to compromise users within a specific industry or group of users by infecting websites they typically visit and luring them to a malicious site.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Open hole flutes have holes in the middle of some keys—shaped like a polo mint. The holes consequentially allow increased air circulation when they key is open but the player must be careful to completely cover the hole when pressing the key. Many players for artistic and aesthetic reasons prefer open hole flutes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Closed-hole flutes, also known as plateau flutes, have solid keys that cover the holes on the instrument. This makes them easier to play for beginners, as it allows the player to focus on getting a good sound without having to worry about finger placement. Sometimes flutists with smaller hands or dexterity challenges also prefer closed-hole flutes [to open-hole flutes.]

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
CONT

Each year, tapping for sap collection not only permanently removes a small amount of wood from the taphole itself, but, in addition, the tree's response to the taphole wound generates a ''stained'' column of wood extending above and below the taphole that remains permanently nonconductive to sap …

Terme(s)-clé(s)
  • tap hole wound

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
CONT

L'utilisation d'un chalumeau de petit diamètre augmente de façon significative le taux de cicatrisation de la blessure d'entaille même après seulement une saison de croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
CONT

With the Sun behind you, pass sunlight through a small opening (for example, a hole punched in an index card) and project a solar image onto a nearby surface (for example, another card, a wall, or the ground). A pasta colander makes a terrific pinhole projector, as does a straw hat or anything else with a bunch of small holes in it. Do NOT look at the Sun through the pinhole(s)!

Terme(s)-clé(s)
  • pin-hole projection
  • pin hole projection

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
DEF

A cylindrical or elliptical pipe made of cast steel or iron, situated near the stem, connecting [the] hawse-hole with [the] forecastle deck and through which the anchor cable runs.

Terme(s)-clé(s)
  • hawsepipe
  • hawse-hole liner
  • hawse hole liner

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
DEF

Conduit allant du pont à la collerette de l'écubier et par où passent les chaînes d'ancres ou les aussières d'amarrage.

OBS

manchon d'écubier : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The cosmic void that contains the Milky Way is dubbed the Keenan, Barger and Cowie (KBC) void, after the three astronomers who identified it ... It is the largest cosmic void ever observed — about seven times larger than the average void, with a radius of about 1 billion light-years[. It] is shaped like a sphere, and is surrounded by a shell of galaxies, stars and other matter.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Cherry leaf spot, ... sometimes called shothole disease, is a fungal disease that affects [the] leaves of sour cherry and sometimes sweet cherry; it rarely affects peach.

OBS

Cherry leaf spot is caused by the pathogenic fungus Blumeriella jaapii.

Terme(s)-clé(s)
  • shot hole disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La cylindrosporiose se développe uniquement sur les feuilles. Elle se rencontre surtout dans les pépinières, mais certaines années, elle provoque une défoliation anticipée des cerisiers en production.

OBS

La cylindrosporiose du cerisier est causée par le champignon pathogène Blumeriella jaapii.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Shot hole first appears in the spring as purplish or reddish spots about 1/10 inch in diameter on new buds, leaves, and shoots.

OBS

Coryneum blight is a disease of apricots, peaches, cherries and occasionally plum, caused by the fungus Wilsonomyces carpophilus.

Terme(s)-clé(s)
  • shothole disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le champignon qui cause la criblure hiverne sur les bourgeons et sur de petits chancres des tiges; il n'hiverne pas sur les feuilles tombées au sol.

OBS

La brûlure corynéenne est causée par le champignon pathogène Wilsonomyces carpophilus.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Ideologies
CONT

At the onset of rabbit hole syndrome, the individual may be skeptical of the type of information that society has discarded. For example, the belief that the world is flat. However, when they enter conspiracy circles and contact the people within them, the "contagion effect" occurs.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des idéologies
DEF

Ensemble de symptômes caractérisant l'état d'une personne qui se coupe progressivement de la réalité en adhérant à diverses théories conspirationnistes.

OBS

syndrome de la spirale conspirationniste : désignation et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

As soon as the engine starts, water should spray out of the pilot water hole ..., indicating that the water pump and cooling system are working properly. If you notice that water does not spray out of the pilot water hole, stop the engine as soon as possible and consult your authorized [dealer].

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

Vérifiez l'écoulement régulier de l'eau à partir du trou témoin d'eau de refroidissement. [...] Si l'eau ne s'écoule pas du trou régulièrement pendant que le moteur est en fonctionnement, arrêtez le moteur et vérifiez si [...] le trou témoin d'eau de refroidissement est bloqué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propulsión de los barcos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
DEF

A bite-sized, spherical doughnut (so called because originally made of the dough cut from the centre of a ring doughnut).

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
DEF

Pâtisserie frite en forme de boulette, que l'on faisait à l'origine avec la rondelle de pâte retirée du centre du beigne à frire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • posthole driller

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Archaeology
CONT

The hot water drill was developed by Defence Research and Development Canada to cut large ice holes in Arctic sea ice in order to allow the deployment of equipment and underwater vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Archéologie
CONT

Ils ont foré des trous dans la glace par lesquels ils ont mis à l'eau des véhicules téléguidés pour collecter des photos et des vidéos.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A hole cut in a structural member of a ship or offshore drilling rig, usually in a tank, to allow water to pass through freely.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Découpe semicirculaire des membrures sur la face en contact avec les bordés, pour permettre l'écoulement et le rassemblement de l'eau dans les fonds du navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • in hole driller helper-underground mining

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • aide foreur de fond de trou - exploitation de mines souterraines
  • aide foreuse de fond de trou - exploitation de mines souterraines

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

Any of several holes in the side of a wind instrument ... which may be covered or left open by the fingers to change the pitch of the tone.

Terme(s)-clé(s)
  • finger-hole
  • fingerhole

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Les trous de jeu : sur les sifflets globulaires, ils permettent de moduler la hauteur du son [...]

OBS

trou de jeu : désignation habituellement employée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • trous de jeu

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • down hole tool operator
  • down hole tool operator-oil and gas drilling

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Ouïe circulaire découpée dans la table d'harmonie de certains instruments à cordes pincées ...

OBS

Le luth et la guitare sont des exemples d'instruments avec une rosace.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

An opening in the soundboard of a musical stringed instrument ... for increasing the soundboard's capacity for vibration.

OBS

Violins, lutes and guitars are examples of musical stringed instruments with sound holes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Ouverture pratiquée dans la table d'harmonie des instruments à cordes et mettant la caisse de résonance en relation avec l'air ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
Terme(s)-clé(s)
  • scupper hole

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ouverture pratiquée dans le pavois, le bordé ou le tableau, par où s'évacuent les eaux qui ruissellent sur le pont.

OBS

dalot : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
DEF

A hole in the side of a ship through which a cable or anchor-rope passes.

Terme(s)-clé(s)
  • hawse hole
  • hawser hole

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
DEF

Conduit pratiqué dans la coque ou le pavois pour le passage des chaînes d'ancre.

OBS

écubier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
DEF

Cada uno de los agujeros que tienen los barcos a proa para dar paso a las cadenas de las anclas o a las amarras.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

A point at, or near, the bottom of a borehole.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

A wireline log run in a well that already has casing cemented in.

OBS

Some cased-hole logs are gamma ray, compensated neutron, pulsed neutron and carbon/oxygen logs. A cased-hole log is in contrast to the more common openhole logs.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Parmi les éléments essentiels de l'évaluation des puits, des gisements et des champs figurent les diagraphies et les levés en puits tubés ou ouverts menés à l'appui d’un programme d'acquisition des données relatives au puits à des fins de forage et, pour les champs en exploitation, les diagraphies en puits tubés menées durant la durée de vie opérationnelle d'un puits à l'appui d’un programme d’acquisition des données relatives au champ en question.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
Terme(s)-clé(s)
  • tap hole

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
DEF

[...] trou de quelques centimètres de profondeur percé dans le tronc d'un érable, dans lequel on fiche un chalumeau et par lequel s'écoule la sève.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • blasthole driller - underground mining
  • blasthole driller - under ground mining
  • blast hole driller-under ground mining

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Through-hole technology can be defined as the assembly process in which the leads of electrical components are inserted into the holes on the boards and mounted through [a] soldering process.

Terme(s)-clé(s)
  • through hole technology
  • thru hole technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Auparavant, les composants électroniques étaient principalement montés au moyen de la technologie des trous traversants, où les tiges du composant étaient insérées dans des trous de la carte électronique et soudées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Las primeras placas de circuito impreso utilizaban la tecnología de agujeros pasantes y montaban los componentes eléctricos colocando los cables en los agujeros de un lado de la placa y soldándolos a las pistas de cobre del otro lado.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A plated thru-hole that is used as an inner-layer connection but doesn't have [a] component lead or other reinforcing material in it.

CONT

The software finds connection paths, taking care not to violate the design rules that specify not only line widths and clearances but also parameters such as the maximum number of "vias" (plated-through holes used only for a signal trace, not a component lead).

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou métallisé vertical qui permet d'établir un contact électrique entre deux niveaux d'interconnexion d'un circuit intégré.

CONT

[Les] vias [sont des] trous de liaison entre [les] couches conductrices.

OBS

trou de liaison; trou d'interconnexion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

[...] las vías son taladros metalizados cuya misión es unir pistas situadas en distintas capas [...] Se emplean en las tarjetas de dos o más caras y nunca deben ser utilizadas para la inserción de los terminales de componentes.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

When circuit boards have copper on only one side, the circuit holes may require eyelets to help support heavier components.

CONT

One of the major cost savings realized by the roll processors is that the circuit holes can be punched, etched, or laser-drilled prior to metalizing the film. Until recently, it was normal to buy copper clad material only to drill it and have to plate additional copper onto both surfaces in order to get the through-hole connections.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

La technologie de montage en surface [...] est une méthode de production de circuits électroniques dans laquelle les composants sont montés ou placés directement sur la surface de circuits imprimés [...] Dans l'industrie, [elle] a largement remplacé la méthode de construction à technologie de trou traversant [...] consistant à insérer des composants avec des fils dans les trous de circuit imprimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Agujero para el montaje de los componentes que aparece dentro o parcialmente dentro de las líneas conductivas de una tarjeta de circuito impreso [...]

OBS

[Una perforación de circuito] puede no ser una vía conductiva de la tarjeta.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A plated-through hole connecting two or more conductor layers of a multilayer printed board but not extending fully through all of the layers of a base material comprising the board.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou traversant intégré avec connexion de deux ou plusieurs couches de conducteurs dans un circuit imprimé multicouche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

To maintain acceptable wiring pitches at higher wiring levels, thicker insulators necessitate the use of vertical interconnects (studs/plugs) instead of tapered vias to be filled when depositing the next level of metal.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

An interconnecting hole which passes through internal and external pads and layers to be interconnected, whose walls are made conductive by deposition of metallic plating.

CONT

... double-sided boards invariably use plated-through holes (the holes in the board that are lined with foil, connecting corresponding pads on both sides of the board).

Terme(s)-clé(s)
  • plated thru hole

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou traversant le substrat d'un circuit imprimé et dont la paroi est recouverte d'une couche de cuivre déposée par électrodéposition pour former une connexion entre deux conducteurs du circuit disposés sur des faces ou couches différentes du substrat.

CONT

[Les] trous métallisés [sont des] trous traversant l'ensemble des couches isolantes et conductrices, dont les parois sont métallisées et qui assurent une double fonction : [la] liaison électrique entre les différentes couches conductrices [et la] fixation et la connexion des composants électroniques équipant les cartes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Perforación hecha en un panel (tablero) y sobre cuya superficie interna se deposita galvanoplásticamente un metal, que establece una conexión conductora entre las dos caras de [dicho panel].

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

... a hole passing through at least two layers of a multi-layer PCB [printed circuit board].

CONT

Thru-holes: these holes are fabricated the same way as a PTH [plated-thru hole] component hole but are generally smaller in size ...

Terme(s)-clé(s)
  • thru hole

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Règles spécifiques de conception [:] trous traversants pour insertion de composants identiques multicouches rigides [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Las capas externas también se conocen como capas de cobre externas de una placa de circuito impreso. Estas capas se utilizan para unir componentes electrónicos mediante la técnica de montaje en superficial o soldando en los orificios pasantes.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A hole used for the attachment and electrical connection of component terminations, including pins and wires, to the wiring substrate.

CONT

Component holes are drills for wired components used with through-hole technology. In double-sided or multilayer boards, the holes will be plated through.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A plated-through hole connecting an outer layer to one or more internal conductor layers of a multilayer printed board but not extending fully through all of the layers of base material of the board.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou de liaison ne débouchant que sur une face de la carte imprimée.

CONT

Carte imprimée multicouche rigide à structure séquentielle [...] Il s'agit de carte imprimée multicouche fabriquée en disposant par couches des cartes imprimées double face ou multicouches à trous métallisés à base de tissu de verre associé à une résine polyimide. Certaines de ces couches conductrices sont interconnectées avec des trous de liaison borgnes (blind via) ou enterrés (buried via).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

En las [tarjetas] multicapa, las vías tienen una importancia fundamental porque realizan todas las interconexiones. Dependiendo de la complejidad del diseño, estas tarjetas incorporan los siguientes tipos de vías [...]: vía pasante [,] vía enterrada [,] vía ciega [que] conecta una capa externa [...] con alguna(s) interna(s).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

On a larger scale, supermassive black holes have a mass of more than one million suns, and so must develop and grow very differently than stellar black holes. According to observations of intense gravitational attraction and energy in the center of galaxies ... there is evidence for supermassive black holes at the heart of nearly all large galaxies, including our Milky Way.

Terme(s)-clé(s)
  • super massive black hole

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Trou noir dont la masse est de l'ordre de plusieurs millions, voire de plusieurs milliards de fois celle du Soleil.

CONT

Les trous noirs supermassifs sont des trous noirs géants qui ne proviennent pas de l'effondrement d'une étoile et dont les masses vont d'environ un million à plusieurs milliards de masses solaires.

OBS

trou noir supermassif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • trou noir super massif

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Somehow, black holes seemed to be destroying information that, according to quantum physics, cannot be destroyed. This problem, today known as the black hole information paradox, has befuddled physicists for decades.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

According to theoretical models, primordial black holes can have a wide range of masses. They could be lighter than an eyelash or heavier than a star.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Stephen Hawking famously built on Penrose's theorem to upend theories about the origin of the Universe after the pair worked together on singularities. Singularities became central to every theory about the nature, history and future of the Universe. Experimentalists identified other singularities – including the one at the heart of the hypermassive black hole at the centre of our own galaxy ...

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Stellar black holes, with masses less than about 100 times that of the Sun's, comprise one of the possible evolutionary endpoints of high mass stars. Once the core of the star has completely burned to iron, energy production stops and the core rapidly collapses resulting in a supernova explosion.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La surface d'un trou noir, appelée horizon des événements, n'est pas matérielle et se caractérise par une taille proportionnelle à sa masse. Un trou noir stellaire ne mesure que quelques kilomètres, mais un trou noir supermassif peut être aussi gros que notre système solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Hawking radiation is the thermal radiation predicted to be spontaneously emitted by black holes. It arises from the steady conversion of quantum vacuum fluctuations into pairs of particles, one of which escaping at infinity while the other is trapped inside the black hole horizon ... This radiation reduces the mass of black holes and is therefore also known as black hole evaporation.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Un trou noir est un objet céleste qui possède une masse extrêmement importante dans un volume très petit. Comme si le Soleil ne faisait que quelques kilomètres de diamètre ou que la Terre était comprimée dans la tête d'une épingle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
DEF

Cuerpo ideal que podría absorber todo tipo de radiación que le llegase sin reflejar.

CONT

[...] los cálculos indican que la estrella de masa superior a 2 veces la del Sol ha de contraerse indefinidamente hasta alcanzar, teóricamente, un volumen nulo y una densidad infinita, constituyendo lo que los astrónomos llaman un agujero negro. [...] En un agujero negro las fuerzas gravitacionales y los efectos electromagnéticos son tan considerables que nada puede escapar hacia el espacio, ni siquiera los rayos luminosos (de ahí que ese cuerpo sea "negro"). Tal cuerpo celeste es, por consiguiente, invisible. Pero la atracción que ejerce sobre la materia que se halla en su entorno es tan grande que proporciona un medio indirecto de detección.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Tooling holes are placed in the panel rather than on a circuit board, particularly when placing boards in an array. ... the PCB [printed circuit board] tooling holes are used to aid fabrication, so they should be placed in the panel.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
CONT

For the first time wellbore casing can serve as more than just a barrier between the inside and the outside of wellbore. [The] casing expansion technology ... can be employed for annular sealing, zone isolation and improved sealing of casing within casing.

Terme(s)-clé(s)
  • well bore casing
  • bore hole casing

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

[The] expansion technology allows [the] bridge plug to pass through the smallest of well restrictions and provide downhole expansion ratios far in excess of other products. It offers unrivalled flexibility for temporary or permanent downhole isolation.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

post hole digger: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bêche à poteau : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hole punch: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poinçon à trous : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

square hole saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scie à découper : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

post hole auger: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bêche tarière : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

button hole punch: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poinçon à boutonnière : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Aeroindustry
  • Shipbuilding
DEF

A hole cut into a strengthening member that does not significantly affect its strength but reduces its weight.

OBS

lightening hole: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Constructions aéronautiques
  • Constructions navales
OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

trou d'allègement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction and Civil Engineering
DEF

An opening ... that enables access to be gained to an area, an installation, or services ...

OBS

access hole: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Construction (bâtiment et génie civil)
OBS

trou d'accès : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A strong, lustrous silk about three times the diameter of normal sewing silk, and is used for hand-worked buttonholes, for sewing on buttons, and for various decorative effects.

CONT

... you can sew up any holes that you might have. I use ... a button hole twist thread in a light brown or tan color ...

Terme(s)-clé(s)
  • buttonhole silk twist

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
PHR

fil de soie retorse, soie retorse pour boutonnières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Hilo grueso utilizado en detalles que necesitan resistencia para evitar el desgaste como los ojales o cosido de botones y cierres, y también para la confección de prendas resistentes como los pantalones vaqueros, por ejemplo.

CONT

Accesorios de costura. [...] Torzal de seda: Este hilo (grueso D) sirve para costuras aparentes, para ojales hechos a mano y para bordar; con él se puede también coser a máquina.

Terme(s)-clé(s)
  • hilo torzal de seda
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

[A] denial of service [attack] where a malicious node can attract all packets by falsely claiming a fresh route to the destination and then absorb them [(drops all packets)] without forwarding them to the destination.

OBS

Normal nodes trust any reply for the requests that they broadcast and [the malicious] node takes [...] advantage of this [...]

Terme(s)-clé(s)
  • blackhole attack

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

[...] attaque [...] dû à un nœud malveillant qui prétend avoir une route optimale pour la destination et qui indique que le paquet devrait être acheminé par lui en transmettant de fausses informations de routage.

OBS

[...] le nœud malveillant peut soit détruire ou utiliser improprement les paquets interceptés sans les transmettre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Fire Safety
DEF

An opening in the ... roof of a building, intended to release heat and smoke in the event of a fire, automatically and/or manually opened.

OBS

Vents are most applicable to large area one-story buildings lacking adequate subdivision. They are also useful in windowless and underground buildings.

OBS

smoke vent; roof vent: designations standardized by ISO in 1988.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Sécurité incendie
DEF

Ouverture à commande automatique et/ou manuelle dans le toit d'un bâtiment, conçue pour évacuer la chaleur et la fumée.

CONT

[On] prévoit que l'ouverture des exutoires de fumée doit être à commande automatique et manuelle. Il faut en effet qu'en période normale (hors incendie) il soit possible de refermer les exutoires depuis le plancher du niveau concerné.

OBS

exutoire de fumée : désignation normalisée par l'ISO en 1988.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Seguridad contra incendios
CONT

De acuerdo con el CTE DB HS3 Calidad del aire interior, la salida de humos ha de situarse en la cubierta, separada, como mínimo, 3 metros de cualquier elemento cuya finalidad sea la entrada de ventilación.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

For modeling a production blast with multiple blast holes, a different seed waveform may be selected for a different blast hole according to the relative location of the blast hole to the point of interest ...

Français

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Drilling straight holes at the proper location can sometimes prove to be difficult.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Sondage et forage miniers
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Ouverture pratiquée dans la partie inférieure de la coque pour permettre de placer un dispositif sonar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

[The] drilling [of] a hole with a large length to diameter ratio.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Réalisation d'un trou dont la longueur est très supérieure au diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

dimpled hole: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

trou embouti; trou bordé : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Conduction occurring in a semiconductor when electrons move into holes under the influence of an applied voltage and thereby create new holes.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Conduction dans un semiconducteur due au déplacement de trous du réseau cristallin sous l'action d'un champ électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The conductivity associated with positive charges (holes) in a semiconductor.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

The [opening] in the breech of an early firearm or cannon through which the charge was ignited.

CONT

A German manuscript of about 1390 survives to indicate some of the details of loading and firing. ... The charge was ignited by inserting a red-hot wire through the touchhole in the top of a barrel or by using a glowing coal held in tongs.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Ouverture pratiquée dans le tube [d'une bouche à feu] permettant la mise à feu de la charge de poudre.

CONT

On connaît déjà [en 1364] des canons individuels [...] dont la charge est allumée avec un fer chauffé au rouge ou un charbon. [...] Leur maniement n'était guère facile. Le manche devait être tenu sous le bras gauche, la bouche dans la direction du but. Avec l'autre main, on saisissait le fer rouge ou le charbon ardent [...] et on s'efforçait [...] de placer l'extrémité incandescente dans la lumière du canon.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

hole for hanging; hanging hole: terms taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

œillet de fixation : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

Void produced by the dropping of a loose knot.

OBS

knot hole: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Vide laissé par un nœud sauté.

OBS

trou de nœud : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

... an opening on the rig floor that extends downward through the substructure and a short distance into the ground, in which a length of drill pipe is temporarily placed for later connection to the drill stem.

CONT

The mousehole is used to stow the next joint of pipe until it is required for threading into the drill string.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Trou auxiliaire de stockage en surface de la tige de forage à ajouter.

OBS

trou de souris : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français comme le titre du livre duquel il est tiré le précise

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

separately bushed hole: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

ouverture individuelle à manchon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well about which information is restricted and passed only to those authorized for security or competitive reasons.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Puits dont les résultats préliminaires sont gardés secrets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

[An] area where the Sun's corona is colder, hence darker, and has lower-density plasma than average because there is lower energy and gas levels.

OBS

Coronal holes are part of the Sun's corona and are constantly changing and reshaping because the corona is not uniform.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Région de la couronne solaire où les lignes de champ magnétique sont ouvertes vers le milieu interplanétaire et dont la densité et la température sont très inférieures à celles du reste de la couronne.

OBS

La répartition des trous coronaux à la surface du Soleil évolue durant son cycle d'activité jusqu'à se réduire aux deux trous coronaux polaires en période de minimum d'activité solaire.

OBS

trou coronal : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
DEF

A square hole in the face on an anvil.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
DEF

Trou carré dans la table d'une enclume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Eye in the luff of the sail above the tack through which a line may be passed to increase tension of the luff and thus reduce the camber of a sail.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Œillet placé à quelques centimètres au-dessus du point d'amure de la grand-voile dans lequel on passe un petit palan permettant d'étarquer le guindant de la voile au maximum par vents forts. (La Voile, N. Dent)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Test servant à déterminer lequel des deux yeux est l'œil directeur.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
OBS

small hole gauge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • small hole gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
OBS

jauge à petit diamètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
DEF

A hole which does not pass completely through a workpiece.

OBS

blind hole: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
DEF

Trou non débouchant.

OBS

trou borgne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

keyhole bridge: term related to plastic eyeglass frames.

OBS

keyhole bridge: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • key hole bridge

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

nez clé : terme relatif aux montures de lunettes en matière plastique.

OBS

nez clé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A hole through the biological shield into the interior of a reactor for the passage of a beam of radiation for experiments outside the reactor.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Trou ménagé à travers le bouclier biologique vers l'intérieur d'un réacteur pour laisser passer un faisceau de rayonnement en vue d'expériences à effectuer à l'extérieur du réacteur.

OBS

canal expérimental à sortie de faisceau : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

hole gauge; hole gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hole gage

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

calibre d'alésage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

core hole plug; frost plug; expansion plug: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

bouchon de chemise d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
CONT

These cups are counterbored to fit the ... magnets ... The larger cups can be screwed directly to the face of the workpiece or flush mounted in a counterbored hole.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
CONT

Ces cuvettes sont chambrées pour s'ajuster aux aimants [...] Les cuvettes plus grandes peuvent se visser dans la pièce à travailler ou être encastrées dans un trou chambré.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An opening or cavity, such as are common in limestone formations, through which a stream disappears underground ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit aven souvent situé dans des dolines et par où l'eau peut s'engouffrer.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Cyprinodon diabolis
latin
OBS

A fish of the family Cyprinodontidae

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Cyprinodon diabolis
latin
OBS

Comme cette espèce ne vit que dans les eaux douces du Nevada aux États-Unis, aucun équivalent français n'a été retrouvé dans la documentation française.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Applications of Concrete
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
A257 SERIES-14
code de système de classement, voir observation
OBS

A257 SERIES-14: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Standards for concrete pipe and man hole sections

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Utilisation du béton
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
A257 SERIES-14
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme A257 SERIES-14 n'existe qu'en anglais.

OBS

A257 SERIES-14 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Standards for concrete pipe and man hole sections

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Metals Mining
DEF

A small cavity in a vein or in rock, which may be lined with well formed crystals of a different mineral composition from the enclosing rock.

CONT

The vugs are commonly almond-shaped and range in size from 10 cm. down to microscopic dimensions.

CONT

Breccia ores are developed along fault zones and are composed of broken bedded ore fragments less than a centimetre to several metres in size cemented by sandy material and contain vugs filled with colloform secondary iron and manganese oxide minerals or quartz.

OBS

bug hole: A miner's term for vug.

OBS

Compare to "druse," "miarolitic cavity," and "geode."

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mines métalliques
DEF

Cavité à l'intérieur d'une roche, pouvant être tapissée de minéraux.

CONT

L'imprégnation de laves - dans des vacuoles - représente un remplissage de ces vacuoles; exemple : cuivre natif et zéolites au Lac Supérieur [...]

CONT

Les vacuoles sont [...] emplies par les minéraux variés (silice, calcite, et parfois zéolites).

CONT

[...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d'une phase d'altération hydrothermale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :