TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLE SHOT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Culture of Fruit Trees
- Microbiology and Parasitology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cherry leaf spot
1, fiche 1, Anglais, cherry%20leaf%20spot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shothole disease 2, fiche 1, Anglais, shothole%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cherry leaf spot, ... sometimes called shothole disease, is a fungal disease that affects [the] leaves of sour cherry and sometimes sweet cherry; it rarely affects peach. 2, fiche 1, Anglais, - cherry%20leaf%20spot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cherry leaf spot is caused by the pathogenic fungus Blumeriella jaapii. 3, fiche 1, Anglais, - cherry%20leaf%20spot
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- shot hole disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Arboriculture fruitière
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tache des feuilles du cerisier
1, fiche 1, Français, tache%20des%20feuilles%20du%20cerisier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cylindrosporiose 2, fiche 1, Français, cylindrosporiose
correct, nom féminin
- criblure 3, fiche 1, Français, criblure
correct, nom féminin
- cylindrosporiose du cerisier 4, fiche 1, Français, cylindrosporiose%20du%20cerisier
correct, nom féminin
- maladie des taches rouges sur cerisier 5, fiche 1, Français, maladie%20des%20taches%20rouges%20sur%20cerisier
correct, nom féminin
- anthracnose du cerisier 6, fiche 1, Français, anthracnose%20du%20cerisier
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cylindrosporiose se développe uniquement sur les feuilles. Elle se rencontre surtout dans les pépinières, mais certaines années, elle provoque une défoliation anticipée des cerisiers en production. 7, fiche 1, Français, - tache%20des%20feuilles%20du%20cerisier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La cylindrosporiose du cerisier est causée par le champignon pathogène Blumeriella jaapii. 8, fiche 1, Français, - tache%20des%20feuilles%20du%20cerisier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Fruticultura
- Microbiología y parasitología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad del cribado
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20del%20cribado
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Culture of Fruit Trees
- Microbiology and Parasitology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coryneum blight
1, fiche 2, Anglais, coryneum%20blight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shot hole disease 2, fiche 2, Anglais, shot%20hole%20disease
correct
- shot hole blight 3, fiche 2, Anglais, shot%20hole%20blight
correct
- shothole blight 4, fiche 2, Anglais, shothole%20blight
correct
- shot hole 5, fiche 2, Anglais, shot%20hole
correct
- shothole 4, fiche 2, Anglais, shothole
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Shot hole first appears in the spring as purplish or reddish spots about 1/10 inch in diameter on new buds, leaves, and shoots. 6, fiche 2, Anglais, - coryneum%20blight
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Coryneum blight is a disease of apricots, peaches, cherries and occasionally plum, caused by the fungus Wilsonomyces carpophilus. 7, fiche 2, Anglais, - coryneum%20blight
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- shothole disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Arboriculture fruitière
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brûlure corynéenne
1, fiche 2, Français, br%C3%BBlure%20coryn%C3%A9enne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- criblure 2, fiche 2, Français, criblure
correct, nom féminin
- criblure du cerisier 3, fiche 2, Français, criblure%20du%20cerisier
correct, nom féminin
- tache pustulaire 4, fiche 2, Français, tache%20pustulaire
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le champignon qui cause la criblure hiverne sur les bourgeons et sur de petits chancres des tiges; il n'hiverne pas sur les feuilles tombées au sol. 5, fiche 2, Français, - br%C3%BBlure%20coryn%C3%A9enne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La brûlure corynéenne est causée par le champignon pathogène Wilsonomyces carpophilus. 6, fiche 2, Français, - br%C3%BBlure%20coryn%C3%A9enne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hole shot
1, fiche 3, Anglais, hole%20shot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The first rider to take the lead out of the starting gate. 1, fiche 3, Anglais, - hole%20shot
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In a BMX [bicycle motocross] race. 2, fiche 3, Anglais, - hole%20shot
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- holeshot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hole shot
1, fiche 3, Français, hole%20shot
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Premier pilote à prendre la tête à la grille de départ. 1, fiche 3, Français, - hole%20shot
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans une course de BMX [bicross]. 2, fiche 3, Français, - hole%20shot
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- holeshot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hole shot
1, fiche 3, Espagnol, hole%20shot
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Primer ciclista que toma la delantera desde la parrilla de salida. 1, fiche 3, Espagnol, - hole%20shot
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En una carrera de BMX. 2, fiche 3, Espagnol, - hole%20shot
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seismic Prospecting
- Geological Research and Exploration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- seismic shothole
1, fiche 4, Anglais, seismic%20shothole
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- seismic shot-hole 2, fiche 4, Anglais, seismic%20shot%2Dhole
correct
- seismic shot hole 3, fiche 4, Anglais, seismic%20shot%20hole
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Shot hole drilling required to install shot gun or explosive to develop ground vibration shock as a signal source for seismic survey. 4, fiche 4, Anglais, - seismic%20shothole
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It is usually a slim hole ... slim hole: A drill hole of the smallest practicable size, often drilled with a truck-mounted rig; used primarily for mineral exploration or as a stratigraphic or structure test. 5, fiche 4, Anglais, - seismic%20shothole
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prospection sismique
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trou de tir sismique
1, fiche 4, Français, trou%20de%20tir%20sismique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- trou de prospection sismique 2, fiche 4, Français, trou%20de%20prospection%20sismique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-04-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seismic Prospecting
- Geological Research and Exploration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- seismic shot hole log
1, fiche 5, Anglais, seismic%20shot%20hole%20log
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- seismic shot-hole log 2, fiche 5, Anglais, seismic%20shot%2Dhole%20log
correct
- seismic shot hole log record 3, fiche 5, Anglais, seismic%20shot%20hole%20log%20record
correct
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- seismic shothole log
- seismic shot-hole log record
- seismic shothole log record
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prospection sismique
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- diagraphie de forage sismique
1, fiche 5, Français, diagraphie%20de%20forage%20sismique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- diagraphie sismique de forage 2, fiche 5, Français, diagraphie%20sismique%20de%20forage
correct, nom féminin
- diagraphie de trous de prospection sismique 3, fiche 5, Français, diagraphie%20de%20trous%20de%20prospection%20sismique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-01-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- European shot-hole borer
1, fiche 6, Anglais, European%20shot%2Dhole%20borer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Scolytidae. 2, fiche 6, Anglais, - European%20shot%2Dhole%20borer
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- European shothole borer
- European shot hole borer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- xylébore disparate
1, fiche 6, Français, xyl%C3%A9bore%20disparate
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Scolytidae. 2, fiche 6, Français, - xyl%C3%A9bore%20disparate
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-09-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- peach shot hole 1, fiche 7, Anglais, peach%20shot%20hole
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- peach shot hole disease
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- maladie criblée du pêcher
1, fiche 7, Français, maladie%20cribl%C3%A9e%20du%20p%C3%AAcher
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cribado de las hojas del melocotonero
1, fiche 7, Espagnol, cribado%20de%20las%20hojas%20del%20melocotonero
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-08-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
- Blasting (Construction)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- shothole
1, fiche 8, Anglais, shothole
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- shot hole 2, fiche 8, Anglais, shot%20hole
correct
- shot-hole 3, fiche 8, Anglais, shot%2Dhole
correct
- blasthole 4, fiche 8, Anglais, blasthole
correct
- blast-hole 5, fiche 8, Anglais, blast%2Dhole
correct
- blast hole 6, fiche 8, Anglais, blast%20hole
correct
- borehole 7, fiche 8, Anglais, borehole
correct
- drill hole 7, fiche 8, Anglais, drill%20hole
correct
- blasting hole 6, fiche 8, Anglais, blasting%20hole
- block hole 5, fiche 8, Anglais, block%20hole
- bore-hole 8, fiche 8, Anglais, bore%2Dhole
correct
- mining hole 9, fiche 8, Anglais, mining%20hole
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A hole drilled in coal, ore, or rock, usually from 3 to 9 feet in length (underground) for breaking down the material by means of explosives. 9, fiche 8, Anglais, - shothole
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
- Dynamitage (Construction)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- trou de mine
1, fiche 8, Français, trou%20de%20mine
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- coup de mine 2, fiche 8, Français, coup%20de%20mine
voir observation, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Trou foré en vue d'un minage. 3, fiche 8, Français, - trou%20de%20mine
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
coup de mine : Désigne également le trou de mine chargé. 2, fiche 8, Français, - trou%20de%20mine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-08-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Underground Mining
- Ore Extraction and Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- smooth-blast hole 1, fiche 9, Anglais, smooth%2Dblast%20hole
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The tonnage produced by a single blast depends on the face area and does not compare to that yielded by the overhand stope blast. However, the output of trackless equipment is vastly superior to the manual method, while roof control can be accomplished by the drill jumbo which drills smooth-blast holes together with the stope blast. 1, fiche 9, Anglais, - smooth%2Dblast%20hole
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- smooth blast hole
- smooth blasthole
- smooth blast-hole
- smooth shot hole
- smooth shot-hole
- smooth shothole
- smooth blasting hole
- smooth mining hole
- perimeter blast hole
- perimeter blast-hole
- perimeter blasthole
- perimeter shot hole
- perimeter shot-hole
- perimeter shothole
- perimeter blasting hole
- perimeter mining hole
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Exploitation minière souterraine
- Extraction et transport du minerai
Fiche 9, La vedette principale, Français
- trou de mine préparé pour un tir périmétrique
1, fiche 9, Français, trou%20de%20mine%20pr%C3%A9par%C3%A9%20pour%20un%20tir%20p%C3%A9rim%C3%A9trique
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- trou de mine percé pour un tir périmétrique 1, fiche 9, Français, trou%20de%20mine%20perc%C3%A9%20pour%20un%20tir%20p%C3%A9rim%C3%A9trique
proposition, nom masculin
- trou de mine foré pour un tir périmétrique 1, fiche 9, Français, trou%20de%20mine%20for%C3%A9%20pour%20un%20tir%20p%C3%A9rim%C3%A9trique
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Termes proposés à partir de «tir périmétrique» (en anglais : «perimeter blasting», ou «smooth blasting») et de «trou de mine» (en anglais : «blast hole», «shot hole» ou «mining hole»). Voir aussi ces fiches dans TERMIUM. 1, fiche 9, Français, - trou%20de%20mine%20pr%C3%A9par%C3%A9%20pour%20un%20tir%20p%C3%A9rim%C3%A9trique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Deep Drilling (Mines)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- shot hole core 1, fiche 10, Anglais, shot%20hole%20core
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The presence of minerals revealed by shot hole core. 1, fiche 10, Anglais, - shot%20hole%20core
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sondage profond (Mines)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- carotte provenant de sondages pour explosion
1, fiche 10, Français, carotte%20provenant%20de%20sondages%20pour%20explosion
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :