TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLISTIC [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences (General)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Psychology
CONT

The definition of a holistic view was that all aspects of people's needs, psychological, physical and social, should be taken into account and seen as a whole ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines (Généralités)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Psychologie
CONT

La perspective holistique cherche comment les différentes variables pertinentes à un phénomène opèrent dynamiquement à l'intérieur de l'individu. Ainsi, les comportements d'une personne dans une situation particulière découlent de l'interaction fonctionnelle des caractéristiques de personnalité de cette personne, et non pas de l'effet de chaque caractéristique isolée du tout […]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Military Materiel Management
DEF

An approach [used to examine] the scope boundaries of legacy contracts in search of opportunities to combine or leverage similar sustainment programs, ... opportunities to combine or divide contracts within the fleet or across fleets during an option analysis, and [ways] to best capitalize on the strengths of industry and government.

OBS

sustainment holistic approach: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Approche permettant [d'examiner] les limites de la portée des contrats en place afin de trouver des manières de combiner des programmes de soutien similaires ou d'en tirer profit, [de] chercher des occasions de combiner ou de diviser des contrats propres à un actif en particulier ou portant sur l'ensemble des actifs pendant l'analyse des options [et de] tenir compte de la manière de [tirer profit] des forces de l'industrie ou de celles du gouvernement.

OBS

approche générale de soutien : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medical and Hospital Organization
DEF

[A model of] care that is respectful and responsive to individual patient preferences, needs and values.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Modèle de prestation de soins qui respecte les préférences, les besoins et les valeurs de la personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • IT Security
OBS

The HINT project addresses [the new challenges presented by counterfeited hardware and hidden functions in integrated circuits] by proposing the development of novel technologies to verify that a system is a genuine and non-modified one. Those technologies shall help to support [the] assurance of authenticity and integrity of the hardware components used in a given system.

OBS

ICT: The acronym stands for "information and communication technologies."

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité des TI
OBS

ICT : L'acronyme provient du terme anglais «information and communication technologies».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Source(s) : Santé mentale des Autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Indigenous Sociology
CONT

... the Government of Canada is prepared to fund the foundation to support the objective of addressing the healing needs of Aboriginal people affected by the legacy of Indian residential schools, including the intergenerational impacts, by supporting holistic and community-based healing to address needs of individuals, families and communities, including communities of interest.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Sociologie des Autochtones
CONT

[...] le gouvernement du Canada est prêt à financer la fondation dans le but de répondre aux besoins de guérison des Autochtones affectés par les séquelles des pensionnats indiens, y compris les répercussions intergénérationnelles, en appuyant la guérison holistique et communautaire afin de répondre aux besoins des individus, des familles et des collectivités, dont les communautés d'intérêts.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

The history of European culture is marked by a gradual transition from a holistic society (during the Middle Ages) to a society of individuals, and accompanying this transition was the evolution of identity formation characteristic of modernity.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Société au sein de laquelle la totalité sociale et les groupes sociaux (clan, famille, etc.) l'emportent sur l'individu.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

by Thérèse Lajeunesse. Ottawa: Corrections Branch, Solicitor General Canada, 1993. 1 vol.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Ottawa : Direction des affaires correctionnelles, Solliciteur général, 1993. 1 vol.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To effectively engage Aboriginal communities, sufficient time and resources are needed to take account of their consensus-based decision-making and more holistic approach to issues.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Afin d'obtenir efficacement la collaboration des communautés autochtones, il faut consacrer suffisamment de temps et de ressources pour prendre en compte leur processus décisionnel axé sur le consensus et leur approche plus globale à l'égard des enjeux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The Internal Audit function started the planning work required to provide an annual holistic opinion to the deputy minister in the Spring of 2008 by initiating a risk assessment of the 70 key fundamental controls developed by the Office of the Comptroller General (OCG) based on the Management Accountability Framework (MAF).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La fonction de vérification interne a amorcé le travail de planification nécessaire pour fournir une opinion globale annuelle au sous-ministre au printemps 2008 en entreprenant une évaluation des risques par rapport aux 70 contrôles fondamentaux clés qui, élaborés par le Bureau du contrôleur général (BCG), sont axés sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Holistic medicine refers to alternative health practices which claim to treat "the whole person." To holistic practioners, a person is not just a body with physical parts and systems, but is a spiritual being as well.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Médecine qui s'intéresse à son objet comme constituant un tout (globaliste).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Tratamiento alternativo que consiste en el estudio de todas los dimensiones de la salud de una persona, tales como el tratamiento médico, emocional y espiritual del paciente y no sólo su enfermedad.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organic Farming
  • Farming Techniques
CONT

Ecological farming methods such as Holistic Agriculture (organic,biodynamic,etc) represents such options through their principles of soil improvement, crop diversification, reliance on farm inputs, and integration of the social environment including small scale farmers.

CONT

Holistic Agriculture. Masanobu Fukuoka ... advocates "do-nothing farming", he does not plough, uses no machines and no chemicals ... Do-nothing farming ... is farming as simply as possible within and in co-operation with the natural environment, rather than the modern approach of applying increasingly complex techniques to re-make nature entirely for the benefit of human beings.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
  • Techniques agricoles
CONT

Le terme «holistic» traduit la recherche d'une approche globale de l'agriculture. En conséquence, l'appellation «agriculture holistique» ne traduit pas la recherche d'un procédé agricole unique mais, au contraire, regroupe l'ensemble des agricultures «alternatives» ayant, outre une approche environnementale, une vision globale de l'exploitation agricole.

OBS

Agronomique, biologique, sociale, spirituelle. Rudolf Steiner a élaboré une méthode agricole poussée et réellement holistique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Status of Women Canada, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Condition féminine Canada, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

The process of assigning one score to a performance based on overall quality.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

Vous disposez de deux moyens de noter un item à réponse élaborée. Vous pouvez utiliser la notation holistique ou la notation analytique. Pour la notation holistique, vous devez dresser une liste des éléments que vous vous attendez à trouver dans les réponses des élèves.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

[An] assessment technique [in which] the teacher makes an overall judgement about the quality of the student work or response.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Technique d'évaluation dans lequel le jugement porte sur la qualité de l'ensemble du travail de l'élève.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Panel also emphasized the need for the responsible authorities, in overseeing the conduct of the environmental assessment studies by the proponent, to ensure that a broad or holistic view of the issues and concerns of the local public and stakeholders is respected and reflected in the assessments.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La Formation insiste également sur la nécessité pour les autorités responsables de superviser le déroulement des études d'évaluation environnementale réalisées par le promoteur, afin de veiller à ce que le point de vue global ou holistique des questions et des préoccupations du public local et des intervenants soit respecté et intégré aux évaluations.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Hygiene and Health
OBS

Petit Rocher.

Terme(s)-clé(s)
  • Holistic Health Association of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hygiène et santé
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Association de santé holistique du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Psychology (General)
  • Biological Sciences
DEF

Of, relating to, or based on holism.

OBS

holism: A theory or doctrine according to which a whole cannot be analyzed without residue into the sum of its parts or reduced to discrete elements.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans la perspective holistique et gestaltiste de la biopsychologie contemporaine, on ne saurait concevoir deux séries juxtaposées de symptômes positifs et de symptômes négatifs [...]. C'est une véritable structure globale [...]

OBS

Dérivé de «holisme».

OBS

holisme: Se dit de toute conception d'après laquelle le tout (organisme, société, etc.) a des propriétés distinctes de celles de ses éléments constitutifs ce qui requiert, en conséquence, une étude globale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
  • Psicología (Generalidades)
  • Ciencias biológicas
DEF

Naturaleza de ciertos hechos y fenómenos, que implica su apreciación relacionándolos con el todo en el que están inmersos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Non-Surgical Treatment
  • Psychology (General)
OBS

Edmonton (Alberta).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitements non chirurgicaux
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Information confirmed by the Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Variable construite selon une information à caractère non individuel.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Mathematics
OBS

A model which uses general principles.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Ecology (General)
CONT

However, there is a need for holistic trans-sectoral benefit-cost studies of development's impact on or use of biological resources, particularly as these affect the healthy functioning of the natural world.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Écologie (Généralités)
CONT

Néanmoins, nous avons besoin d'études globales, intersectorielles, des coûts et des avantages des incidences du développement sur les ressources biologiques et sur leur utilisation, surtout lorsque ces incidences nuisent à la santé du monde naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
OBS

Source(s): Child Care Providers Association

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Report of the Standing Committee on Health

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport du Comité permanent de la santé

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Management Theory
CONT

To achieve competitive advantage, executives must design a holistic management system that creates an environment that enables employees to satisfy customers.

OBS

holistic: said of thinking which considers a phenomenon, situation or process as being a total and independent one which, although composed of various inter-related or interdependent components, is greater than merely a sum of its components.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Théories de la gestion
CONT

Pour obtenir un avantage concurrentiel, les cadres doivent concevoir un système de gestion holistique qui crée un cadre permettant aux employés de satisfaire la clientèle.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Comité de la Division de la culture des Jeux du Canada de Grande Prairie de 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Type d'échelle d'appréciation qui englobe les méthodes de notation globale et analytique.

OBS

Évaluation de l'élève : manuel de l'enseignant, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, janvier 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Dietetics
OBS

Preferred approach to cooking using "Wellness" as a focal point to eating and preparing meals.

OBS

A New Age approach to health.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Plats cuisinés
  • Diététique
OBS

Cuisine qui s'inspire de la philosophie, de la diététique et du bien-être de soi.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Seeks to provide opportunities for people to become healthier in body, mind, and spirit.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Non-Surgical Treatment
OBS

holism: "The view that an organic or integrated whole has a reality independent of and greater than the sum of its parts". (New World Dictionary)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

holisme : "Concept psychologique selon lequel l'organisme est un tout différent de la somme des parties qui le composent". (Manuila)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1988-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Special Education
CONT

Language training must be preceded by professional holistic assessment.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Éducation spéciale

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1988-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • holistic solution

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
DEF

Solution qui tient compte de tous les aspects d'un problème.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1988-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Philosophy (General)
CONT

A Key constraint on understanding is not that we understand others in the light of our own states, but that we can discern a network of beliefs linked with the ones we are considering. Let's call it the holistic constraint ... The holistic constraint is the real problem that we have to meet when we ask whether computers can understand fragments of natural language.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Philosophie (Généralités)
OBS

De "holisme".

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... Health examined the response of aquatic microcosms in Erlenmeyer flasks to cadmium stress, concluding that the holistic investigation of such systems is a sensitive and rapid means of assessing stress at the community level of organization. ... The use of controlled ecosystems (microcosms) have also been adopted for research on larvae ....

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Medical Staff

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Daniel A. Girdano.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Renseignement obtenu de l'association.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1981-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

the doctrine that intelligence is an inseparable function of the entire cerebrum, that it is a property of the cerebrum which is continuously distributed throughout that organ.

Terme(s)-clé(s)
  • holistic theory

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Théorie qui défend l'unité et le globalisme du fonctionnement cérébral; elle s'oppose aux conceptions associationnistes, fonctionnelles et localisationnistes et aux théories pluralistes de l'intelligence.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1980-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

And there is another set [of thought processes] - simultaneous, relational, holistic - that we know little about.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
OBS

Une série de processus mentaux - (...) les processus simultanés, relationnels, globaux - (...)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :