TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOME AGED [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
CONT

A retirement home is a place of shared residence intended for the elderly. The usual pattern is that each person or couple in the home has an apartment-style room or suite of rooms. Additional facilities are provided within the building. Often this includes facilities for meals, gathering, recreation, and some form of health or hospice care. The level of facilities varies enormously.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Établissement qui offre notamment l'hébergement, la restauration, des services essentiels, des soins de santé et des activités culturelles aux personnes âgées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of Old Age
DEF

[A home that provides] minimal to moderate personal care and supervision for elderly residents who are independent in most activities of daily living.

CONT

Homes for the aged are designed for persons over 60 years of age who need supportive services in their daily living. ... Charitable and municipal homes for the aged may provide either residential services or a combination of residential and extended care services.

OBS

Not to be confused with "nursing home" which differs from "home for the aged" primarily in the level of medical care given.

OBS

... the types of services they offer and the administrative structure under which they operate vary by province [or country].

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Maison destinée à héberger des personnes âgées avec plus ou moins d'autonomie et à leur procurer divers services sanitaires et sociaux.

OBS

foyer pour personnes âgées : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

[...] les types de services qu’elles offrent et leur structure administrative varie d’une province à l’autre [ou d'un pays à l'autre].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la ancianidad
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Services sociaux et travail social
DEF

Établissement d'hébergement social doté d'une section de cure médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Old Age
OBS

Source(s): "Santé en français" text.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

In charitable ... homes for the aged, a person accepting residential services pays the established per diem cost according to financial ability. ... for those ... who are not able to pay the full per diem cost, the Province provides financial assistance ... (The Province of Ontario ... Its Social Services. Toronto. Ontario Welfare Council, 1977)

Terme(s)-clé(s)
  • charitable home

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Toute personne qui a besoin de soins dispensés dans un foyer peut demander à se faire admettre dans un foyer de bienfaisance de préférence à un foyer municipal pour personnes âgées. Observation : [...] la Province couvre le déficit provenant de l'exploitation d'un foyer qui accueille les personnes nécessiteuses. (Ontario. Les avantages offert par l'Ontario aux personnes âgées. Ministère des Services sociaux et communautaires, sans date)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A facility for the care and treatment of the aged who suffer from psychosis, senility, or other psychiatric disorders.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Établissement aménagé pour soigner et traiter des personnes souffrant de psychose, de sénilité ou d'autres troubles psychiatriques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Charitable and municipal Homes for the Aged may provide either residential services or a combination of residential and extended care services. (The Province of Ontario ... Its Social Services. Toronto. Ontario Welfare Council. 1977)

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Foyers municipaux pour personnes âgées. Des lois provinciales prévoient que chaque municipalité doit établir et entretenir un foyer pour personnes âgées, ou conjointement avec d'autres municipalités, doit établir et maintenir un foyer pour personnes âgées. (...) A part quelques exceptions ces foyers procurent les soins usuels et aussi des soins prolongés. (Ontario. Les avantages offerts par l'Ontario aux personnes âgées. Ministère des Services sociaux et communautaires. Sans date.)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :