TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME AWAY [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- living-away-from-home expenses
1, fiche 1, Anglais, living%2Daway%2Dfrom%2Dhome%20expenses
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- away-from-home expenses 2, fiche 1, Anglais, away%2Dfrom%2Dhome%20expenses
correct, pluriel
- away from home expenses 3, fiche 1, Anglais, away%20from%20home%20expenses
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
All employees (both permanent and temporary Australian residents) will be required to substantiate their living-away-from-home expenses. Employers will need to obtain documentary evidence from their employees to substantiate the claimed expenses incurred on accommodation. 2, fiche 1, Anglais, - living%2Daway%2Dfrom%2Dhome%20expenses
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
living-away-from-home expenses; away-from-home expenses; away from home expenses: terms usually used in the plural in this context. 4, fiche 1, Anglais, - living%2Daway%2Dfrom%2Dhome%20expenses
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- living-away-from-home expense
- away-from-home expense
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frais engagés à l'extérieur
1, fiche 1, Français, frais%20engag%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 2, fiche 1, Français, - frais%20engag%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
frais engagés à l'extérieur : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 2, fiche 1, Français, - frais%20engag%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canada's Home away from Home 1, fiche 2, Anglais, Canada%27s%20Home%20away%20from%20Home
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Le rendez-vous des Canadiens et Canadiennes
1, fiche 2, Français, Le%20rendez%2Dvous%20des%20Canadiens%20et%20Canadiennes
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme convenu avec l'AOC [Association olympique canadienne] pour les Jeux olympiques de 2000 à Sydney. 1, fiche 2, Français, - Le%20rendez%2Dvous%20des%20Canadiens%20et%20Canadiennes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source : Association olympique canadienne. 1, fiche 2, Français, - Le%20rendez%2Dvous%20des%20Canadiens%20et%20Canadiennes
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada. 2, fiche 2, Français, - Le%20rendez%2Dvous%20des%20Canadiens%20et%20Canadiennes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- home and away
1, fiche 3, Anglais, home%20and%20away
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- home-and-away 1, fiche 3, Anglais, home%2Dand%2Daway
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- match aller-retour
1, fiche 3, Français, match%20aller%2Dretour
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rencontre aller-retour 1, fiche 3, Français, rencontre%20aller%2Dretour
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- partido de ida y vuelta
1, fiche 3, Espagnol, partido%20de%20ida%20y%20vuelta
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- eliminatoria 1, fiche 3, Espagnol, eliminatoria
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- play each other home and away
1, fiche 4, Anglais, play%20each%20other%20home%20and%20away
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- s'affronter en match aller-retour
1, fiche 4, Français, s%27affronter%20en%20match%20aller%2Dretour
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- jugar un partido de ida y vuelta
1, fiche 4, Espagnol, jugar%20un%20partido%20de%20ida%20y%20vuelta
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- held away from home time 1, fiche 5, Anglais, held%20away%20from%20home%20time
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- durée de déplacement hors résidence
1, fiche 5, Français, dur%C3%A9e%20de%20d%C3%A9placement%20hors%20r%C3%A9sidence
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Temps durant lequel un employé est «détaché de sa résidence normale d'emploi». 1, fiche 5, Français, - dur%C3%A9e%20de%20d%C3%A9placement%20hors%20r%C3%A9sidence
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
personnel de conduite et d'accompagnement. 1, fiche 5, Français, - dur%C3%A9e%20de%20d%C3%A9placement%20hors%20r%C3%A9sidence
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-09-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Films
- Birds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Fly Away Home
1, fiche 6, Anglais, Fly%20Away%20Home
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fly Away Home is a 1996 film, directed by Carroll Ballard, about the daughter (Anna Paquin) of a widower (Jeff Daniels) who, with her father, leads a flock of Canadian geese from Canada to a wildlife refuge in the US. 1, fiche 6, Anglais, - Fly%20Away%20Home
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de films
- Oiseaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- L'Envolée Sauvage
1, fiche 6, Français, L%27Envol%C3%A9e%20Sauvage
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'envolée Sauvage (Fly away home) est un film américain réalisé par Caroll Ballard, sorti en 1996. Une jeune fille néo-zélandaise perd sa mère dans un accident de voiture et part vivre au Canada avec son père, séparé depuis longtemps. Elle se prend d'affection pour de jeunes oies dont la mère a été tuée, et décide de les initier au vol et à la migration à l'aide de son ULM. 1, fiche 6, Français, - L%27Envol%C3%A9e%20Sauvage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-07-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Railroad Stations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- away-from-home terminal
1, fiche 7, Anglais, away%2Dfrom%2Dhome%20terminal
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The established turnaround terminal or point of a train or engine crew. 2, fiche 7, Anglais, - away%2Dfrom%2Dhome%20terminal
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Mandatory off-duty time may be interrupted at the away-from-home terminal for deadheading to the home terminal. In such circumstances, upon arrival at the home terminal, the employee will be considered to require full mandatory rest. 3, fiche 7, Anglais, - away%2Dfrom%2Dhome%20terminal
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- away from home terminal
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- terminus de destination
1, fiche 7, Français, terminus%20de%20destination
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- terminus extérieur 2, fiche 7, Français, terminus%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- gare de détachement 3, fiche 7, Français, gare%20de%20d%C3%A9tachement
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Cela est confirmé (dans une certaine mesure) par une augmentation notable du nombre moyen de jours passés par les wagons de chemin de fer dans les silos terminus de destination. 1, fiche 7, Français, - terminus%20de%20destination
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-07-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sociology of the Family
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- single dependent student living away from home
1, fiche 8, Anglais, single%20dependent%20student%20living%20away%20from%20home
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- single dependent-living away from home 1, fiche 8, Anglais, single%20dependent%2Dliving%20away%20from%20home
correct
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- single dependant-living away from home
- single dependant student living away from home
- single dependant living away from home
- single dependent living away from home
- single dependent student-living away from home
- single dependant student-living away from home
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
Fiche 8, La vedette principale, Français
- étudiant célibataire à charge vivant ailleurs que chez ses parents
1, fiche 8, Français, %C3%A9tudiant%20c%C3%A9libataire%20%C3%A0%20charge%20vivant%20ailleurs%20que%20chez%20ses%20parents
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-12-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sociology of the Family
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- single independent-living away from home
1, fiche 9, Anglais, single%20independent%2Dliving%20away%20from%20home
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- single independent student living away from home 1, fiche 9, Anglais, single%20independent%20student%20living%20away%20from%20home
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- single independent living away from home
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
Fiche 9, La vedette principale, Français
- étudiant célibataire indépendant vivant ailleurs que chez ses parents
1, fiche 9, Français, %C3%A9tudiant%20c%C3%A9libataire%20ind%C3%A9pendant%20vivant%20ailleurs%20que%20chez%20ses%20parents
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Loans
- Education (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- student living away from home
1, fiche 10, Anglais, student%20living%20away%20from%20home
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- away from home 1, fiche 10, Anglais, away%20from%20home
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dependent and independent single students who live away from their parents' home and married students who live away from their spouse. 1, fiche 10, Anglais, - student%20living%20away%20from%20home
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Prêts et emprunts
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- étudiant vivant ailleurs qu'à la maison
1, fiche 10, Français, %C3%A9tudiant%20vivant%20ailleurs%20qu%27%C3%A0%20la%20maison
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
L'étudiant célibataire à charge ou indépendant qui habite ailleurs que chez ses parents ou l'étudiant marié qui habite ailleurs que chez son conjoint. 1, fiche 10, Français, - %C3%A9tudiant%20vivant%20ailleurs%20qu%27%C3%A0%20la%20maison
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-05-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Dietetics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Nutrition Away from Home
1, fiche 11, Anglais, Nutrition%20Away%20from%20Home
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Produced by the Sport Medicine and Science Council of Canada. 1, fiche 11, Anglais, - Nutrition%20Away%20from%20Home
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Diététique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Alimentation en compétition
1, fiche 11, Français, Alimentation%20en%20comp%C3%A9tition
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Produit par le Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport. 1, fiche 11, Français, - Alimentation%20en%20comp%C3%A9tition
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-02-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Political Science (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- At home or away, Canadians have a say
1, fiche 12, Anglais, At%20home%20or%20away%2C%20Canadians%20have%20a%20say
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Elections Canada. Canadians who will vote while away from their ridings, whether they live outside the country or are travelling during the election, use the same application form to register for the special ballot. 1, fiche 12, Anglais, - At%20home%20or%20away%2C%20Canadians%20have%20a%20say
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Chez eux ou à l'étranger, les Canadiens peuvent voter
1, fiche 12, Français, Chez%20eux%20ou%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%2C%20les%20Canadiens%20peuvent%20voter
correct, nom masculin, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Élections Canada. Les Canadiens absents de leur circonscription au moment de l'élection, parce qu'ils sont en voyage ou vivent à l'étranger, utilisent ce formulaire pour s'inscrire au vote par bulletin spécial. 1, fiche 12, Français, - Chez%20eux%20ou%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%2C%20les%20Canadiens%20peuvent%20voter
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Conference Titles
- Sociology of the Family
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- International Conference of the American Youth Work Center :Away from Home 1, fiche 13, Anglais, International%20Conference%20of%20the%20American%20Youth%20Work%20Center%20%3AAway%20from%20Home
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
In reference to the International Youth Year; Boston, USA, June 10-12, 1987. 1, fiche 13, Anglais, - International%20Conference%20of%20the%20American%20Youth%20Work%20Center%20%3AAway%20from%20Home
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- International Conference of the American Youth Work Centre :Away from Home
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Sociologie de la famille
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Conférence internationale du Centre américain du travail des jeunes: loin de chez soi
1, fiche 13, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20du%20Centre%20am%C3%A9ricain%20du%20travail%20des%20jeunes%3A%20loin%20de%20chez%20soi
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Sociología de la familia
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia internacional del Centro de Trabajo de la Juventud Americana: lejos del hogar
1, fiche 13, Espagnol, Conferencia%20internacional%20del%20Centro%20de%20Trabajo%20de%20la%20Juventud%20Americana%3A%20lejos%20del%20hogar
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1995-11-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- away from home 1, fiche 14, Anglais, away%20from%20home
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 14, La vedette principale, Français
- en déplacement 1, fiche 14, Français, en%20d%C3%A9placement
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1990-05-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Labour and Employment
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- authorized night away from home
1, fiche 15, Anglais, authorized%20night%20away%20from%20home
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Travail et emploi
Fiche 15, La vedette principale, Français
- nuitée autorisée
1, fiche 15, Français, nuit%C3%A9e%20autoris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, fiche 15, Français, - nuit%C3%A9e%20autoris%C3%A9e
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-07-18
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Agriculture - General
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Food Purchased From Restaurants Index 1, fiche 16, Anglais, Food%20Purchased%20From%20Restaurants%20Index
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- Food Away From Home Index 1, fiche 16, Anglais, Food%20Away%20From%20Home%20Index
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Agriculture - Généralités
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Indice des aliments achetés au restaurant
1, fiche 16, Français, Indice%20des%20aliments%20achet%C3%A9s%20au%20restaurant
uniformisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- Indice des aliments consommés à l'extérieur 1, fiche 16, Français, Indice%20des%20aliments%20consomm%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
(remplace l'Indice des aliments consommés à l'extérieur = Food Away From Home Index) 1, fiche 16, Français, - Indice%20des%20aliments%20achet%C3%A9s%20au%20restaurant
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le comité d'uniformisation linguistique de la section Agriculture 1, fiche 16, Français, - Indice%20des%20aliments%20achet%C3%A9s%20au%20restaurant
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1980-04-21
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Air Transport
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- away from home terminal 1, fiche 17, Anglais, away%20from%20home%20terminal
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
personnel de conduite et d'accompagnement. 1, fiche 17, Anglais, - away%20from%20home%20terminal
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport aérien
Fiche 17, La vedette principale, Français
- résidence de détachement 1, fiche 17, Français, r%C3%A9sidence%20de%20d%C3%A9tachement
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- gare de détachement 1, fiche 17, Français, gare%20de%20d%C3%A9tachement
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
MPDC p. 27; gare de détachement (BSRS; juillet 1971. 1, fiche 17, Français, - r%C3%A9sidence%20de%20d%C3%A9tachement
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- home away from home 1, fiche 18, Anglais, home%20away%20from%20home
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 18, La vedette principale, Français
- second foyer, un second chez soi 1, fiche 18, Français, second%20foyer%2C%20un%20second%20chez%20soi
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :