TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME BUILDING [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home building contractor
1, fiche 1, Anglais, home%20building%20contractor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- entrepreneur en construction domiciliaire
1, fiche 1, Français, entrepreneur%20en%20construction%20domiciliaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- entrepreneuse en construction domiciliaire 1, fiche 1, Français, entrepreneuse%20en%20construction%20domiciliaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Construction
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Home building and renovation managers
1, fiche 2, Anglais, Home%20building%20and%20renovation%20managers
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Home building managers or builders own, operate and manage companies engaged in the construction of new residential homes. Home renovation managers or renovators own, operate and manage companies engaged in the renovation of existing residential homes. 1, fiche 2, Anglais, - Home%20building%20and%20renovation%20managers
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
0712: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 2, Anglais, - Home%20building%20and%20renovation%20managers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Construction
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Gestionnaires en construction et rénovation domiciliaire
1, fiche 2, Français, Gestionnaires%20en%20construction%20et%20r%C3%A9novation%20domiciliaire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les gestionnaires en construction domiciliaire possèdent, dirigent et gèrent des entreprises de construction de nouvelles maisons. Les gestionnaires en rénovation domiciliaire possèdent, dirigent et gèrent des entreprises de rénovation de maisons existantes. 1, fiche 2, Français, - Gestionnaires%20en%20construction%20et%20r%C3%A9novation%20domiciliaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
0712 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 2, Français, - Gestionnaires%20en%20construction%20et%20r%C3%A9novation%20domiciliaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Continental Automated Buildings Association
1, fiche 3, Anglais, Continental%20Automated%20Buildings%20Association
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CABA 1, fiche 3, Anglais, CABA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- North America's Home & Building Automation Association 2, fiche 3, Anglais, North%20America%27s%20Home%20%26%20Building%20Automation%20Association
correct
- Canadian Automated Buildings Association 3, fiche 3, Anglais, Canadian%20Automated%20Buildings%20Association
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Continental Automated Buildings Association (CABA) is an international not-for-profit industry association dedicated to the advancement of intelligent home and intelligent building technologies. CABA's mandate includes providing its members with networking and market research opportunities. CABA also encourages the development of industry standards and protocols, and leads cross-industry initiatives. 4, fiche 3, Anglais, - Continental%20Automated%20Buildings%20Association
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Construction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Association continentale pour l'automatisation des bâtiments
1, fiche 3, Français, Association%20continentale%20pour%20l%27automatisation%20des%20b%C3%A2timents
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ACAB 2, fiche 3, Français, ACAB
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Association nord-américaine pour l'automatisation des bâtiments 3, fiche 3, Français, Association%20nord%2Dam%C3%A9ricaine%20pour%20l%27automatisation%20des%20b%C3%A2timents
correct, nom féminin
- Association canadienne pour l'automatisation des bâtiments 4, fiche 3, Français, Association%20canadienne%20pour%20l%27automatisation%20des%20b%C3%A2timents
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-02-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Studies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Case study on the Carma Centre for Excellence in Home Building and Land Development
1, fiche 4, Anglais, Case%20study%20on%20the%20Carma%20Centre%20for%20Excellence%20in%20Home%20Building%20and%20Land%20Development
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, 2005. 1, fiche 4, Anglais, - Case%20study%20on%20the%20Carma%20Centre%20for%20Excellence%20in%20Home%20Building%20and%20Land%20Development
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Urbanisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Étude de cas sur le Carma Centre for Excellence in Home Building and Land Development
1, fiche 4, Français, %C3%89tude%20de%20cas%20sur%20le%20Carma%20Centre%20for%20Excellence%20in%20Home%20Building%20and%20Land%20Development
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, 2005. 1, fiche 4, Français, - %C3%89tude%20de%20cas%20sur%20le%20Carma%20Centre%20for%20Excellence%20in%20Home%20Building%20and%20Land%20Development
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Studies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- No Place Like Home :Building Sustainable Communities
1, fiche 5, Anglais, No%20Place%20Like%20Home%20%3ABuilding%20Sustainable%20Communities
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Published by the Canadian Council on Social Development. 2, fiche 5, Anglais, - No%20Place%20Like%20Home%20%3ABuilding%20Sustainable%20Communities
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Urbanisme
Fiche 5, La vedette principale, Français
- No Place Like Home: Building Sustainable Communities
1, fiche 5, Français, No%20Place%20Like%20Home%3A%20Building%20Sustainable%20Communities
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publié par le Conseil canadien de développement social. 2, fiche 5, Français, - No%20Place%20Like%20Home%3A%20Building%20Sustainable%20Communities
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-04-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Services and Social Work
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- No Place Like Home :Building Sustainable Communities 1, fiche 6, Anglais, No%20Place%20Like%20Home%20%3ABuilding%20Sustainable%20Communities
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- No Place Like Home
- Building Sustainable Communities
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Services sociaux et travail social
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Entre nous : rebâtir nos communautés 1, fiche 6, Français, Entre%20nous%20%3A%20reb%C3%A2tir%20nos%20communaut%C3%A9s
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Publication du Conseil canadien de développement social. 1, fiche 6, Français, - Entre%20nous%20%3A%20reb%C3%A2tir%20nos%20communaut%C3%A9s
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Rebâtir nos communautés
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Building a Power Smart home
1, fiche 7, Anglais, Building%20a%20Power%20Smart%20home
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- La construction d'une maison Éner Sage
1, fiche 7, Français, La%20construction%20d%27une%20maison%20%C3%89ner%20Sage
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Document d'information du Service de gestion de l'énergie à Manitoba Hydro 1, fiche 7, Français, - La%20construction%20d%27une%20maison%20%C3%89ner%20Sage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-04-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Urban Housing
- Types of Constructed Works
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- homebuilding
1, fiche 8, Anglais, homebuilding
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- home building 2, fiche 8, Anglais, home%20building
correct, États-Unis
- home construction 3, fiche 8, Anglais, home%20construction
correct, États-Unis
- residential home construction 3, fiche 8, Anglais, residential%20home%20construction
correct, États-Unis
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
the designing or constructing of houses. 1, fiche 8, Anglais, - homebuilding
Record number: 8, Textual support number: 2 DEF
The segment of the building industry concerned with building homes. 4, fiche 8, Anglais, - homebuilding
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
home: A dwelling place or residence. 4, fiche 8, Anglais, - homebuilding
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
the economic and social importance that good home building plays in the life of a community.[Preface] It is hoped that this book will be of value to all those interested in ... home construction [preface] 3, fiche 8, Anglais, - homebuilding
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
... it is only recently that they [roof trusses] have been extensively accepted .. in residential home construction. 3, fiche 8, Anglais, - homebuilding
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Types de constructions
Fiche 8, La vedette principale, Français
- construction individuelle
1, fiche 8, Français, construction%20individuelle
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
195 modèles et plans de maisons en dur. Révolution dans la construction individuelle. Choisissez votre maison. Faites-la construire vous-même. Économisez jusqu'à 25% du coût total de la construction. 1, fiche 8, Français, - construction%20individuelle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :