TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME BUYERS PLAN [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Real Estate
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Home Buyers' Plan
1, fiche 1, Anglais, Home%20Buyers%27%20Plan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HBP 2, fiche 1, Anglais, HBP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The HBP is a program that allows ... to withdraw up to $20 000 in a calendar year from ... registered retirement savings plans (RRSPs) to buy or build a qualifying home. 2, fiche 1, Anglais, - Home%20Buyers%27%20Plan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Immobilier
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Régime d'accession à la propriété
1, fiche 1, Français, R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RAP 2, fiche 1, Français, RAP
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le RAP [Régime d'accession à la propriété] est un programme qui [...] permet de retirer dans une année civile jusqu'à 20 000 $ de [...] régimes enregistrés d'épargne-retraite (REERs) pour acheter ou construire une habitation admissible. 2, fiche 1, Français, - R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Business and Administrative Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Impact of the Home Buyers’ Plan on Housing Demand
1, fiche 2, Anglais, Impact%20of%20the%20Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan%20on%20Housing%20Demand
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003. 1, fiche 2, Anglais, - Impact%20of%20the%20Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan%20on%20Housing%20Demand
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- L'impact du régime d'accession à la propriété sur la demande de logement
1, fiche 2, Français, L%27impact%20du%20r%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20sur%20la%20demande%20de%20logement
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dépliant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003. 1, fiche 2, Français, - L%27impact%20du%20r%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20sur%20la%20demande%20de%20logement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Designating Your RRSP Contributions as Your 1995 Repayment Under the Home Buyers’ Plan
1, fiche 3, Anglais, Designating%20Your%20RRSP%20Contributions%20as%20Your%201995%20Repayment%20Under%20the%20Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Form T1037 of Revenue Canada. 1, fiche 3, Anglais, - Designating%20Your%20RRSP%20Contributions%20as%20Your%201995%20Repayment%20Under%20the%20Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Désignation de vos cotisations versées à un REER comme remboursement pour 1996 dans le cadre du Régime d'accession à la propriété
1, fiche 3, Français, D%C3%A9signation%20de%20vos%20cotisations%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20un%20REER%20comme%20remboursement%20pour%201996%20dans%20le%20cadre%20du%20R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formulaire T1037 de Revenu Canada 1, fiche 3, Français, - D%C3%A9signation%20de%20vos%20cotisations%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20un%20REER%20comme%20remboursement%20pour%201996%20dans%20le%20cadre%20du%20R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Home Buyers’ Plan-RRSP Repayment
1, fiche 4, Anglais, Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan%2DRRSP%20Repayment
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Régime d'accession à la propriété - Remboursement du REER
1, fiche 4, Français, R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%2D%20Remboursement%20du%20REER
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formulaire T1037 de Revenu Canada. 1, fiche 4, Français, - R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%2D%20Remboursement%20du%20REER
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Home Buyer's Plan-Batch Header
1, fiche 5, Anglais, Home%20Buyer%27s%20Plan%2DBatch%20Header
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication number T1063 of Revenue Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Home%20Buyer%27s%20Plan%2DBatch%20Header
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Régime d'accession à la propriété - En-tête de lot
1, fiche 5, Français, R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%2D%20En%2Dt%C3%AAte%20de%20lot
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro T1063 de Revenu Canada. 1, fiche 5, Français, - R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%2D%20En%2Dt%C3%AAte%20de%20lot
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Home Buyers’ Plan-1993 Income Inclusion for Certain RRSP Contributions
1, fiche 6, Anglais, Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan%2D1993%20Income%20Inclusion%20for%20Certain%20RRSP%20Contributions
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication number +T1048 of Revenue Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan%2D1993%20Income%20Inclusion%20for%20Certain%20RRSP%20Contributions
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Régime d'accession à la propriété - Montant à inclure dans le revenu de 1993 en raison de certaines cotisations versées à un REER
1, fiche 6, Français, R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%2D%20Montant%20%C3%A0%20inclure%20dans%20le%20revenu%20de%201993%20en%20raison%20de%20certaines%20cotisations%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20un%20REER
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro +T1048 de Revenu Canada. 1, fiche 6, Français, - R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%2D%20Montant%20%C3%A0%20inclure%20dans%20le%20revenu%20de%201993%20en%20raison%20de%20certaines%20cotisations%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20un%20REER
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Real Estate
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Home Buyers Plan(HBP)-For 1999 Participants
1, fiche 7, Anglais, Home%20Buyers%20Plan%28HBP%29%2DFor%201999%20Participants
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publication number +RC4135 E of Revenue Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Home%20Buyers%20Plan%28HBP%29%2DFor%201999%20Participants
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Immobilier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Régime d'accession à la propriété (RAP) - Participants pour 1999
1, fiche 7, Français, R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%28RAP%29%20%2D%20Participants%20pour%201999
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro +RC4052 F de Revenu Canada. 1, fiche 7, Français, - R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%28RAP%29%20%2D%20Participants%20pour%201999
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-05-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- RRSP Unclaimed Contributions, Transfers, and Designations of Repayments Under the Home Buyers’ Plan
1, fiche 8, Anglais, RRSP%20Unclaimed%20Contributions%2C%20Transfers%2C%20and%20Designations%20of%20Repayments%20Under%20the%20Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Published by Revenue Canada. 1, fiche 8, Anglais, - RRSP%20Unclaimed%20Contributions%2C%20Transfers%2C%20and%20Designations%20of%20Repayments%20Under%20the%20Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 8, La vedette principale, Français
- REER - Cotisations non déduites, transferts et désignations des remboursements dans le cadre du Régime d'accession à la propriété
1, fiche 8, Français, REER%20%2D%20Cotisations%20non%20d%C3%A9duites%2C%20transferts%20et%20d%C3%A9signations%20des%20remboursements%20dans%20le%20cadre%20du%20R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publié par Revenu Canada. 1, fiche 8, Français, - REER%20%2D%20Cotisations%20non%20d%C3%A9duites%2C%20transferts%20et%20d%C3%A9signations%20des%20remboursements%20dans%20le%20cadre%20du%20R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-01-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Investment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- RRSP-assisted home buyers’ plan
1, fiche 9, Anglais, RRSP%2Dassisted%20home%20buyers%26rsquo%3B%20plan
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- registered retirement savings plan-assisted home buyers’ plan 1, fiche 9, Anglais, registered%20retirement%20savings%20plan%2Dassisted%20home%20buyers%26rsquo%3B%20plan
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- régime d'accession à la propriété au moyen du REER
1, fiche 9, Français, r%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20au%20moyen%20du%20REER
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- régime d'accession à la propriété au moyen du régime enregistré d'épargne-retraite 1, fiche 9, Français, r%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20au%20moyen%20du%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source: guide d'information hypothécaire (CS CO-OP). 1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20au%20moyen%20du%20REER
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :